Tendo como base a ideia e a proposta do livro “365 Days Through A Course in Miracles – A Daily Devotional”, de Jeff Nance, o objetivo dessa série de artigos do Projeto OREM® – OREM3 é analisarmos todo o material disponível e relevante sobre o Livro de Exercícios de Um Curso em Milagres para cada exercício diário, de maneira a auxiliar e facilitar o entendimento sobre o sistema de pensamento do Curso.
Para cada dia de estudo, nós estaremos incluindo também uma parte relevante do livro Texto, uma parte relevante do Material Suplementar (Cadernos de Taquigrafia de Helen Schucman e Versão Urtext de UCEM), alguns artigos relevantes de Professores Avançados e as próprias lições do Livro de Exercícios para cada dia (365 dias).
Lembrando que grande parte dos materiais suplementares (cadernos de taquigrafia de Helen e versão Urtext de UCEM), que constarão nessa série de artigos, não foram considerados na edição final de Um Curso em Milagres, por terem sido considerados “muito pessoais” pela equipe responsável pela edição1, porém importantes como material complementar, como nós veremos a seguir, por se tratar da ensinamentos compartilhados pelo autor do livro (Jesus).
1 Veja detalhes em artigo na Categoria “Um Curso em Milagres” de número 12 – “As versões iniciais e a edição de UCEM”.
Como diz Jeff Nance, “milagres não faltam!”
Nota: Nós consideramos que o estudante se beneficiará dessa série de artigos do Projeto OREM® a partir do momento que, já tendo concluída a leitura do livro Texto, realizado os exercícios e práticas do Livro de Exercícios e concluída a leitura do Manual de Professores, estará, portanto, nesse momento, retomando uma segunda rodada de conhecimento e entendimento do sistema de pensamento de Um Curso em Milagres (UCEM).
“Esse curso é um começo, não um fim…” (T-Prefácio)
Tradução livre Projeto OREM®
Dia 213
CAPÍTULO 17 – O PERDÃO E A CURA [HEALING] [FIP: O PERDÃO E O RELACIONAMENTO SANTO]
Introdução [FIP: I. Trazendo as fantasias à verdade]
“A traição do Filho de Deus reside apenas em ilusões e todos os seus ‘pecados’ são apenas a sua própria imaginação. A sua REALIDADE é para sempre sem pecado. Ele não necessita ser perdoado, mas DESPERTO. Em seus sonhos, ele traiu a si mesmo, a seus irmãos e a seu Deus. No entanto, o que é feito em sonhos não é REALMENTE feito. É impossível convencer o SONHADOR de que isso é assim, pois os sonhos são o que são DEVIDO à sua ilusão de realidade. Somente ao despertar está a liberação total em relação a eles, pois somente então vem a ser PERFEITAMENTE evidente que eles não tiveram nenhum efeito sobre a realidade E NÃO A MUDARAM.
FANTASIAS MUDAM A REALIDADE. Esse é o propósito delas. Elas NÃO PODEM fazer isso NA realidade, mas PODEM fazer isso na mente que QUER TER UMA REALIDADE DIFERENTE. É, então, apenas o seu DESEJO de mudar a realidade que é amedrontador, porque, pelo seu desejo, você pensa que REALIZOU o que deseja. Essa posição estranha, de certa forma, RECONHECE o seu poder, entretanto, ao DISTORCÊ-LO e dedicá-lo ao ‘mal’, também o FAZ COM QUE ELE SEJA IRREAL. Você não pode ser fiel a dois mestres, que lhe pedem coisas conflitantes. O que você usa na fantasia, você NEGA à verdade. Por outro lado, o que você DÁ à verdade, para que ela o use PARA você, está À SALVO da fantasia.”
As Fantasias e a Percepção Distorcida
“Quando você sustenta que TEM QUE haver uma ordem de dificuldades em milagres, tudo o que você quer dizer é que há algumas coisas que você quer MANTER LONGE da verdade. Você acredita que a verdade não pode lidar com elas, APENAS porque VOCÊ quer mantê-las À PARTE DA verdade. Muito simplesmente, a sua falta de fé no Poder que cura TODA a dor surge do SEU desejo de reter alguns ASPECTOS da realidade PARA AS FANTASIAS. Se você apenas reconhecesse o que isso TEM QUE fazer para a sua apreciação do todo! O que você RESERVA PARA SI MESMO, você TIRA Daquele Que quer libertá-lo. A não ser que você o DEVOLVA, é inevitável que a SUA perspectiva sobre a realidade seja distorcida e incorreta.
Enquanto você quiser que isso seja assim, a ILUSÃO da ordem de dificuldades em milagres PERMANECERÁ com você. Pois VOCÊ estabeleceu essa ordem na REALIDADE, dando parte dela a um professor e parte [um pouco] a outro. E assim você aprende a lidar com uma PARTE da verdade de uma maneira e com a OUTRA parte de outra. FRAGMENTAR a verdade é DESTRUÍ-LA, fazendo com que ele seja sem significado. ORDENS de realidade é uma perspectiva sem compreensão, um quadro de referências PARA a realidade com a qual REALMENTE ela não pode ser comparada de forma alguma.
Você pensa que pode trazer a verdade às fantasias e aprender o que a verdade SIGNIFICA a partir da perspectiva das ilusões? A verdade não tem significado na ilusão. O quadro de referência PARA o seu significado TEM QUE SER ELA MESMO. Quando você tenta trazer a VERDADE às ilusões, você está tentando FAZER COM QUE AS ILUSÕES SEJAM REAIS e você está tentando MANTÊ-LAS, JUSTIFICANDO a sua crença nelas.
Mas dar ilusões à Verdade é permitir à verdade ensinar que as ILUSÕES são irreais e, assim, permitir que você ESCAPE delas. Não reserve nenhuma ideia além da verdade, ou você ESTABELECE ordens de realidade que TEM QUE aprisionar você. Não EXISTE ordem na realidade porque TUDO nela é verdadeiro.
Que você esteja voluntariamente disposto, então, a dar TUDO o que você reteve fora da verdade Àquele que conhece a verdade e em Quem tudo é trazido à verdade. A salvação da separação tem que ser COMPLETA, ou não ela será de forma alguma. Não se preocupe com nada, exceto com a sua disponibilidade DE QUE ISSO SEJA REALIZADO. ELE o realizará; você não.
Mas não se esqueça disso; quando você fica perturbado e perde a SUA paz da sua mente porque um OUTRO está tentando resolver os problemas deles através de fantasias, você está se recusando a PERDOAR A SI MESMO por essa mesma tentativa. E você está mantendo a AMBOS LONGE da verdade e da salvação. Ao PERDOÁ-LO, você RESTAURA à verdade o que estava sendo negado por AMBOS. E você VERÁ o perdão onde VOCÊ o tiver dado.”
Urtext – Psicoterapia: Propósito, Processo e Prática
(O Processo da Psicoterapia, cont., O Processo da Cura [Healing], cont.,)
“Se esse mundo fosse ideal, poderia talvez haver uma terapia ideal. E, no entanto, seria inútil em um estado ideal. Falamos de um ensinamento ideal em um mundo no qual o professor perfeito não poderia permanecer por muito tempo; o psicoterapeuta perfeito é apenas um vislumbre de um pensamento ainda não concebido. Todavia continuamos falando do que ainda pode ser feito para ajudar os insanos dentro das limitações do alcançável. Enquanto estão doentes, podem e devem ser ajudados. Nada mais do que isso é pedido à psicoterapia; nada menos do que tudo o que ele tem para dar é digno do terapeuta. Pois o próprio Deus lhe oferece o seu irmão como Aquele que o salva do mundo.
A cura é santa. Nada no mundo é mais santo do que ajudar àquele que pede ajuda. E duas pessoas chegam muito perto de Deus nessa tentativa, por mais que ela seja limitada, por mais que lhe falte sinceridade. Onde dois se uniram com a intenção da cura, Deus está presente. E Ele garantiu que em verdade os ouvirá e lhes responderá. Eles podem estar certos de que a cura é um processo que Ele dirige porque está de acordo com a Sua Vontade. Nós temos o Seu Verbo para nos guiar, enquanto tentamos ajudar os nossos irmãos. Que não nos esqueçamos de que somos impotentes por nós mesmos, e vamos nos apoiar em uma Força além do nosso pequeno escopo quanto ao que devemos ensinar e também ao que devemos aprender.”
Urtext – Livro de Exercícios para Estudantes
Lição 213
“’Eu não sou um corpo. Eu sou livre. Pois ainda sou como Deus me criou.’
Lição 193. ‘Todas as coisas são lições que Deus quer que eu aprenda.’
Uma lição é um milagre que Deus oferece a mim em lugar de pensamentos que fiz e que me ferem. O que aprendo com Ele vem a ser o modo como sou libertado. E, assim, escolho aprender as Suas lições e esquecer as minhas.
‘Eu não sou um corpo. Eu sou livre. Pois ainda sou como Deus me criou.’”
—–
Dia 214
O Mundo Perdoado
“É possível você imaginar quão belos parecerão para você aqueles a quem você tiver perdoado? Em nenhuma fantasia jamais você viu nada tão belo. Nada que você vê aqui, dormindo ou acordado, chega perto de tamanha beleza e nada você valoriza tanto, nem considera tão caro. Nada do que você se lembra, que tenha feito o seu coração parecer cantar de alegria, felicidade, jamais lhe trouxe nem mesmo uma pequena parte da felicidade que essa visão lhe trará. PORQUE VOCÊ VERÁ O FILHO DE DEUS. Você contemplará a beleza que o Espírito Santo ama contemplar e pela qual Ele agradece ao Pai. Ele foi criado para ver isso PARA VOCÊ, até que você aprenda a vê-lo por si mesmo. E todo o Seu ensinamento leva a ver isso e a dar graças com Ele.
Essa beleza NÃO é uma fantasia. É o mundo real, brilhante, limpo e novo, com tudo brilhando sob o sol aberto. Nada está oculto aqui, pois todas as coisas foram perdoadas e não HÁ fantasias para esconder a verdade.
A ponte entre aquele mundo e esse é TÃO pequena e TÃO fácil de atravessar que não dá para acreditar que ela é o ponto de encontro de mundos tão diferentes. No entanto, essa pequena ponte é a coisa mais forte que, de algum modo, toca esse mundo.
Esse pequeno passo, tão mínimo que tem escapado à sua atenção, é um passo largo através do tempo até a eternidade e, indo além de tudo o que é feio, até à beleza que encantará você e que nunca cessará de causar admiração a você pela sua perfeição.
Esse passo, o menor passo jamais dado por qualquer coisa, ainda é a maior realização de todas, no plano de Deus para a Expiação. Tudo o mais é aprendido, mas ISSO é DADO, completo e totalmente perfeito. Ninguém, a não ser Aquele Que PLANEJOU a salvação, poderia completá-la assim. O mundo real, em sua beleza, VOCÊ aprende a alcançá-lo. As fantasias são todas desfeitas e ninguém e nada permanece ainda preso a elas e, pelo SEU PRÓPRIO perdão, você está LIVRE PARA VER. E O QUE você vê é apenas o que VOCÊ FEZ, com a bênção do seu perdão. E com essa bênção final do Filho de Deus SOBRE SI MESMO, a percepção REAL, nascida da nova perspectiva que ele aprendeu, cumpriu o propósito que tinha.
As estrelas desaparecerão na luz e o sol, que abriu o mundo à beleza, desaparecerá. A percepção não terá significado quando tiver se tornado perfeita. Pois todas as coisas que tiveram sido usadas para o aprendizado, não mais terão qualquer função. Nada jamais mudará; nem ocorrerão os deslocamentos, nem as nuances, nem as diferenças, nem as variações que fizeram com que a percepção fosse possível. A percepção do mundo real será tão breve, que você mal terá tempo para agradecer a Deus por ela. Pois Deus dará o último passo prontamente, quando você tiver alcançado o mundo real e estiver pronto para Ele.
O mundo real é alcançado simplesmente pelo perdão COMPLETO do velho; desse mundo que você vê SEM perdão. O Grande Transformador da percepção empreenderá COM você a investigação cuidadosa da mente que FEZ esse mundo e revelará PARA VOCÊ as APARENTES razões de você o ter feito. Na luz da razão REAL que Ele traz, na medida em que você O segue, Ele lhe MOSTRARÁ que NÃO há absolutamente NENHUMA razão aqui. Cada ponto que a SUA razão toca, ressurge ativo com beleza. E o que PARECIA feio, na escuridão da sua FALTA de razão, de repente é liberado para a formosura. Nem mesmo aquilo que o Filho de Deus fez na insanidade, poderia existir sem uma centelha oculta de beleza, que a gentileza pudesse liberar.
Toda essa beleza erguer-se-á para abençoar a sua visão, à medida em que você olha para o mundo com olhos que perdoam. Pois o perdão literalmente TRANSFORMA a visão e permite que você veja o mundo real, alcançando silenciosa e gentilmente através do caos e removendo todas as ilusões que tinham distorcido a sua percepção e a fixado no passado. A menor das folhas vem a ser algo maravilhoso e um tufo de grama um sinal da perfeição de Deus. Do mundo perdoado, o Filho de Deus é facilmente erguido ao seu lar. E lá, ele tem o conhecimento de que SEMPRE descansou ali em paz.
Mesmo a salvação se tornará um sonho e desaparecerá da sua mente. Pois a salvação É o fim dos sonhos e com o encerramento dos sonhos, ela não terá mais significado. Quem, desperto no Céu, PODERIA sonhar que jamais houvesse qualquer NECESSIDADE de salvação? Quanto você QUER a salvação? Ele lhe dará o mundo real, que palpita pronto para ser dado a você. A ânsia do Espírito Santo em lhe dar isso é tão intensa que Ele não quer esperar, embora espere com paciência. VÁ DE ENCONTRO à paciência Dele com a sua IMpaciência em relação a qualquer adiamento do seu encontro com Ele. Saia com alegria para encontrar o seu Redentor e caminhe com Ele, em confiança, para fora desse mundo e para dentro do mundo real da beleza e do perdão.
Urtext – Psicoterapia: Propósito, Processo e Prática
(O Processo da Psicoterapia, cont., O Processo da Cura [Healing], cont.,)
“Um irmão em busca de auxílio pode trazer-nos dádivas além das dimensões percebidas em qualquer sonho. Ele nos oferece a salvação, pois vem a nós como Cristo e Salvador. O que Ele pede é pedido por Deus através d’Ele. E o que fazemos por ele vem a ser a dádiva que damos a Deus. O sagrado pedido de ajuda do Filho santo de Deus na angústia que ele percebe, só pode ser respondido pelo seu Pai. No entanto, Ele precisa de uma voz com a qual expressar o Seu Verbo santo, de uma mão para alcançar o Seu Filho e tocar o seu coração. Em tal processo, quem poderia deixar de ser curado? Essa intenção santa é o plano do próprio Deus, através do qual o Seu Filho é salvo.
Pois dois se uniram. E agora as promessas de Deus são mantidas por Ele. Os limites colocados em ambos, paciente e terapeuta, não contarão absolutamente, pois a cura começou. O que eles têm que começar, seu Pai completará. Pois Ele nunca pediu mais do que a menor disponibilidade, o avanço mais mínimo, o mais fraco dos murmúrios em favor do Seu Nome. Pedir ajuda, seja qual for a forma que isso tome, não é senão um chamado a Ele. E Ele mandará a Sua Resposta através do terapeuta que melhor pode servir ao Seu Filho em todas as suas necessidades presentes. Talvez a resposta não pareça ser uma dádiva do Céu. Pode até parecer uma piora e não uma ajuda. Ainda assim, que o resultado não seja julgado por nós.”
Urtext – Livro de Exercícios para Estudantes
Lição 214
“’Eu não sou um corpo. Eu sou livre. Pois ainda sou como Deus me criou.’
Lição 194. ‘Entrego o futuro nas Mãos de Deus.’
O passado se foi; o futuro ainda não existe. Agora estou livre de ambos. Pois o que Deus dá só pode ser para o bem. E aceito só o que Ele dá como o que me pertence.
‘Eu não sou um corpo. Eu sou livre. Pois ainda sou como Deus me criou.’”
—–
Dia 215
Sombras do Passado
“Perdoar é meramente lembrar APENAS os pensamentos AMOROSOS que você deu no passado e aqueles que foram dados a você. TODO o resto, tem que ser esquecido. O perdão é uma lembrança seletiva, que NÃO se baseia na SUA própria seleção. Pois as figuras feitas das sombras que VOCÊ quer tornar imortais, SÃO ‘inimigas’ da realidade. Que você esteja disposto a perdoar o Filho de Deus por aquilo que ele NÃO fez. As figuras das sombras são as testemunhas que você traz CONSIGO, para demonstrar que ele FEZ o que NÃO FEZ. PORQUE você as traz com você, VOCÊ AS OUVIRÁ. E você que as MANTÉM POR SUA PRÓPRIA SELEÇÃO, NÃO entende como elas surgiram em sua mente e qual é o propósito delas.
ELAS REPRESENTAM O MAL QUE VOCÊ PENSA QUE FIZERAM A VOCÊ. Você as traz com você APENAS com o fim de você poder ‘retribuir’ o mal COM O mal, na esperança de que o testemunho DELAS faça com que você seja capaz de pensar em outra pessoa como a culpada e NÃO prejudicar a si mesmo. Elas falam tão claramente a favor da separação, que ninguém que NÃO esteja obcecado em MANTER a separação PODERIA ouvi-las. Elas oferecem a você as ‘razões’ pelas quais você deveria entrar em alianças não-santas para dar apoio aos objetivos do ego e fazer dos seus relacionamentos testemunhas do poder EGÓTICO. São essas figuras das sombras que QUEREM FAZER COM QUE O EGO SEJA SANTO em seu modo de ver e ensinar que o que você faz para manter o EGO a salvo é realmente AMOR.
As figuras das sombras SEMPRE falam a favor da vingança e TODOS os relacionamentos em que elas entram são totalmente insanos. SEM EXCEÇÃO, esses relacionamentos têm, COMO PROPÓSITO, a EXCLUSÃO da verdade da realidade acerca do outro E DE SI MESMO. É por isso que você vê EM AMBOS o que não está presente e você FAZ de ambos os escravos da vingança.
E é por isso que qualquer coisa que o lembre de suas mágoas do PASSADO, não importa o quão distorcidas sejam as associações pelas quais você CHEGA à lembrança, ATRAI você e parece passar em nome do amor. E, finalmente, é por isso que todos os relacionamentos dessa natureza tornam-se tentativas de união ATRAVÉS DO CORPO, pois APENAS os corpos PODEM ser vistos como meios para a vingança.
Que os corpos são fundamentais para todos os relacionamentos não-santos é evidente. A sua PRÓPRIA experiência lhe ensinou isso. Mas o que você NÃO reconhece são TODAS as razões que fazem com que o relacionamento não seja santo. Pois o que é NÃO-Santo busca FORTALECER a si mesmo, reunindo PARA si mesmo, o que ele percebe como SEMELHANTE a si mesmo, como a santidade o faz. No relacionamento não-santo, NÃO é com o corpo do OUTRO que se tenta a união, mas com os corpos daqueles QUE NÃO ESTÃO PRESENTES. Pois mesmo o CORPO do outro, o que JÁ é uma percepção extremamente limitada dele, NÃO é o foco central do relacionamento tal como é, ou seja, inteiro. O que pode ser usado para fantasias de vingança e o que pode ser associado de forma mais pronta com aquelas pessoas contra as quais REALMENTE se busca vingança é centralizado e SEPARADO, como as únicas partes de VALOR.
Cada passo dado no sentido de fazer, manter e, finalmente, romper um relacionamento não-santo é mais um passo em direção à uma maior fragmentação e à irrealidade. As figuras das sombras entram cada vez mais e a pessoa em quem elas PARECEM estar, DIMINUI de importância. O tempo, de fato, não é benigno para com o relacionamento que não é santo. Pois o tempo É cruel nas mãos do ego, assim como é benigno quando é usado para a gentileza. A atração do relacionamento não-santo começa a desaparecer e a ser questionada, quase que imediatamente. Uma vez formado, a dúvida TEM QUE entrar, porque o seu propósito É impossível. Os únicos relacionamentos que RETÊM as fantasias centradas neles são aqueles com os quais se tem SONHADO, entretanto que NÃO tem sido realizados em absoluto.
Onde NENHUMA realidade entrou, não há NADA para se intrometer no SONHO da felicidade. Entretanto, considere o que isso significa; quanto mais da REALIDADE entra no relacionamento não-santo, MENOS SATISFATÓRIO ele se torna. E quanto mais as FANTASIAS podem abranger, maior parece ser a satisfação.
O ‘ideal’ do relacionamento não-santo torna-se assim um ideal no qual a REALIDADE do outro não entra de forma alguma, para não ‘estragar’ o sonho. E quanto MENOS o outro REALMENTE traz para o relacionamento, ‘melhor’ ele se torna. Assim, a tentativa de união vem a ser uma maneira de EXCLUIR até mesmo a pessoa com quem a união foi buscada. Pois ela foi FEITA de maneira a excluir essa pessoa e unir-se a fantasias em ‘êxtase’ ininterrupto.
Como pode o Espírito Santo trazer a SUA interpretação do corpo, como um meio de comunicação a relacionamentos cujo ÚNICO propósito é a SEPARAÇÃO da realidade? O que o perdão É, em si mesmo, permite a Ele que o faça. Se todos, exceto os pensamentos amorosos, forem esquecidos, o que resta É eterno e o passado TRANSFORMADO vem a ser COMO O PRESENTE. O passado não entra mais em CONFLITO com o agora. ESSA continuidade ESTENDE o presente, aumentando a sua realidade E O SEU VALOR, em sua percepção dele. Nesses pensamentos amorosos está a centelha da beleza, escondida na feiura do relacionamento não-santo no qual o ÓDIO é lembrado, ainda assim ela está lá para VOLTAR À VIDA à medida que o relacionamento for dado Àquele Que lhe DÁ vida e beleza.
É por isso que a Expiação está concentrada NO PASSADO, que é a FONTE da separação e aonde ela tem que ser desfeita. Pois a separação tem que ser corrigida AONDE ELA FOI FEITA.
O EGO busca ‘resolver’ os PRÓPRIOS problemas, NÃO em sua fonte, mas onde NÃO foram feitos. E assim busca garantir que NÃO HAVERÁ solução. O Espírito Santo quer apenas fazer com que as Suas resoluções sejam completas e perfeitas. E assim Ele busca e ACHA a fonte dos problemas ONDE ELA ESTÁ e lá a DESFAZ. E, a cada passo em SEU desfazer, a SEPARAÇÃO é cada vez mais desfeita e a UNIÃO trazida para mais perto. ELE não está nem um pouco confuso com QUALQUER ‘motivo’ a favor da separação. TUDO que Ele percebe na separação é que ela TEM QUE SER DESFEITA.”
É por isso que a Expiação está concentrada NO PASSADO, que é a FONTE da separação e aonde ela tem que ser desfeita. Pois a separação tem que ser corrigida AONDE ELA FOI FEITA.
Urtext – Psicoterapia: Propósito, Processo e Prática
(O Processo da Psicoterapia, cont., O Processo da Cura [Healing], cont.,)
“Em algum lugar todas as dádivas de Deus têm que ser recebidas. No tempo nenhum esforço pode ser feito em vão. Não é a nossa perfeição que nos é pedida em nossas tentativas de curar. Já estamos enganados se pensamos que haja alguma necessidade de cura. E a verdade virá a nós só através de alguém que parece compartilhar o nosso sonho de doença. Vamos ajudá-lo a perdoar a si mesmo por todas as dádivas pelas quais ele quer condenar a si mesmo sem causa. A sua cura é a nossa. E ao vermos a impecabilidade brilhar nele através do véu da culpa que cobre o Filho de Deus como uma mortalha, nós contemplamos nele a face do Cristo e compreenderemos que não é senão a nossa.
Vamos ficar em silêncio diante da Vontade de Deus, e fazer o que ela determinou que façamos. Há apenas um caminho pelo qual podemos chegar onde todos os sonhos começaram. E é lá que vamos deixá-los de lado, para vir embora em paz para sempre. Ouve o pedido de ajuda de um irmão e responde-o. Será a Deus que responderá, pois O chamaste. Não há nenhum outro caminho para buscar o Seu Filho. Não há nenhum outro caminho para ouvir a Sua Voz. Não há nenhum outro caminho para buscar o Seu Filho. Não há nenhum outro caminho para achar o teu Ser. A cura é santa, pois o Filho de Deus retorna ao Céu através do seu abraço benigno. Pois a cura lhe diz, através da Voz por Deus, que todos os seus pecados foram perdoados.
(Fim de O Processo da Cura [Healing])”
Urtext – Livro de Exercícios para Estudantes
Lição 215
“’Eu não sou um corpo. Eu sou livre. Pois ainda sou como Deus me criou.’
Lição195. ‘O Amor é o caminho que sigo com gratidão.’
O Espírito Santo é o meu único Guia. Ele caminha comigo no Amor, e agradeço a Ele por me mostrar o caminho a seguir.
‘Eu não sou um corpo. Eu sou livre. Pois ainda sou como Deus me criou.’”
—–
Imagem pexels-pixabay-276259.jpg – 28 de janeiro de 2023
Bibliografia da OREM3:
Livro “Um Curso em Milagres” – Livro Texto, Livro de Exercícios e Manual de Professores. Fundação para a Paz Interior. 2ª Edição – copyright© 1994 da edição em língua portuguesa.
Artigo “Helen and Bill’s Joining: A Window Onto the Heart of A Course in Miracles” (tradução livre: A União de Helen e Bill: Uma Janela no Coração de Um Curso em Milagres”) – Robert Perry, site: https://circleofa.org/
E-book “What is A Course in Miracles” (tradução livre: O que é Um Curso em Milagres) – Robert Perry.
E-book “Autobiography – Helen Cohn Schucman, Ph.D.” – Foundation for Inner Peace (tradução livre: Autobiografia – Helen Cohn Schucman, Ph.D., Fundação para a Paz Interior).
Livro “Uma Introdução Básica a Um Curso em Milagres”, Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Livro “O Desaparecimento do Universo”, Gary R. Renard.
Livro “Absence from Felicity: The Story of Helen Schucman and Her Scribing of A Course in Miracles” (tradução livre: “Ausência de Felicidade: A História de Helen Schucman e Sua Escriba de Um Curso em Milagres”) – Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Artigo “A Short History of the Editing and Publishing of A Course in Miracles” (tradução livre: Uma Breve História da Edição e Publicação de Um Curso em Milagres” – Joe R. Jesseph, Ph.D. http://www.miraclestudies.net/history.html
E-book “Study Guide for A Course in Miracles”, Foundation for Inner Peace (tradução livre: Guia de Estudo para Um Curso em Milagres, Fundação para a Paz Interior).
Artigo “The Course’s Use of Language” (tradução livre: “O Uso da Linguagem do Curso”), extraído do livro “The Message of A Course in Miracles” (tradução livre: “A Mensagem de Um Curso em Milagres”) – Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Artigo Who Am I? (tradução livre: Quem Sou Eu?) – Beverly Hutchinson McNeff – Site: https://www.miraclecenter.org/wp/who-am-i/
Artigo “Jesus: The Manifestation of the Holy Spirit – Excerpts from the Workshop held at the Foundation for A Course in Miracles – Temecula CA” (tradução livre: Jesus: A Manifestação do Espírito Santo – Trechos da Oficina realizada na Fundação para Um Curso em Milagres – Temecula CA) – Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Livro “Quantum Questions” (tradução livre: “Questões Quânticas”) – Ken Wilburn
Livro “Um Retorno ao Amor” – Marianne Williamson.
Glossário do site Foundation for A Course in Miracles (tradução livre: Fundação para Um Curso em Milagres), do Dr. Kenneth Wapnick, https://facim.org/glossary/
Livro Um Curso em Milagres – Esclarecimento de Termos.
Artigo “The Metaphysics of Separation and Forgiveness” (tradução livre: “A Metafísica da Separação e do Perdão”) – Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Livro “Os Ensinamentos Místicos de Jesus” – Compilado por David Hoffmeister – 2016 Living Miracles Publications.
Livro “Suplementos de Um Curso em Milagres UCEM – A Canção da Oração” – Helen Schucman – Fundação para a Paz Interior.
Livro “Suplementos de Um Curso em Milagres UCEM – Psicoterapia: Propósito, Processo e Prática.
Workshop “O que significa ser um professor de Deus”, proferido pelo Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D..
Artigo escrito pelo escritor Paul West, autor do livro “I Am Love” (tradução livre: “Eu Sou Amor”), blog https://www.voiceforgod.net/.
Artigo “The Beginning Of The World” (tradução livre: “O Começo do Mundo”) – Dr Kenneth Wapnick.
Artigo “Duality as Metaphor in A Course in Miracles” (tradução livre: “Dualidade como Metáfora em Um Curso em Milagres”) – Um providencial e didático artigo, considerado pelo próprio autor como sendo um dos artigos (workshop) mais importantes por ele escrito e agora compartilhado pelo Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Artigo “Healing the Dream of Sickness” (tradução livre: “Curando o Sonho da Doença” – Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Livro “The Message of A Course in Miracles – A translation of the Text in plain language” (tradução livre: “A mensagem de Um Curso em Milagres – Uma tradução do Texto em linguagem simples”) – Elizabeth A. Cronkhite.
E-book “Jesus: A New Covenant ACIM” – Chapter 20 – Clearing Beliefs and Desires – Cay Villars – Joininginlight.net© (tradução livre: “Jesus: Uma Nova Aliança UCEM” – Capítulo 20 – Clarificando Crenças e Desejos).
Artigo “Strangers in a Strange World – The Search for Meaning and Hope” (tradução livre: “Estranhos em um mundo estranho – A busca por significado e esperança”), escrito pelo Dr. Kenneth Wapnick e por sua esposa Sra. Gloria Wapnick.
Artigo “To Be in the World and Not of It” (tradução livre: “Estar no Mundo e São Ser Dele”), escrito pelo Dr. Kenneth Wapnick e por sua esposa Sra. Gloria Wapnick.
Site https://circleofa.org/.
Livro “A Course in Miracles – Urtext Manuscripts – Complete Seven Volume Combined Edition. Published by Miracles in Action Press – 2009 1ª Edição.
Tradução livre do capítulo Urtext “The Relationship of Miracles and Revelation” (N 75 4:102).
Artigo “How To Work Miracles” (tradução livre “Como Fazer Milagres”), de Greg Mackie https://circleofa.org/library/how-to-work-miracles/.
Artigo “A New Vision of the Miracle” (tradução livre: “Uma Nova Visão do Milagre”), de Robert Perry https://circleofa.org/library/a-new-vision-of-the-miracle/.
Artigo “What Is a Miracle?” (tradução livre: “O que é um milagre?”), de Robert Perry https://circleofa.org/library/what-is-a-miracle/.
Artigo “How Does ACIM Define Miracle?” (tradução livre: “Como o UCEM define milagre?”), de Bart Bacon https://www.miracles-course.org/index.php?option=com_content&view=article&id=232:how-does-acim-define-miracle&catid=37&Itemid=57.
Livro “Os cinquenta princípios dos milagres de Um Curso em Milagres”, de Kenneth Wapnick, Ph.D..
Artigo “The Fifty Miracle Principles: The Foundation That Jesus Laid For His Course” (tradução livre: “Os cinquenta princípios dos milagres: a base que Jesus estabeleceu para o seu Curso”), de Robert Perry https://circleofa.org/library/the-fifty-miracle-principles-the-foundation-that-jesus-laid-for-his-course/.
Artigo “Ishmael Gilbert, Miracle Worker” (tradução livre: “Ishmael Gilbert, Trabalhador em Milagre”), de Greg Mackie https://circleofa.org/library/ishmael-gilbert-miracle-worker/.
Blog “A versão Urtext da obra Um Curso em Milagres (UCEM)” https://www.umcursoemmilagresurtext.com.br/.
Blog “Course in Miracles Society – CIMS – Original Edition” https://www.jcim.net/about-course-in-miracles-society/.
Site Google tradutor https://translate.google.com.br/?hl=pt-BR.
Site WordReference.com | Dicionários on-line de idiomas https://www.wordreference.com/enpt/entitled.
Artigo “The earlier versions and the editing of A Course in Miracles” (tradução livre: “As versões iniciais e a edição de Um Curso em Milagres), autor Robert Perry https://circleofa.org/library/the-earlier-versions-and-the-editing-of-a-course-in-miracles/.
Livro “A Course in Miracles: Completed and Annotated Edition” (“Edição Completa e Anotada”) – Circle of Atonement.
Livro “Q&A – Detailed Answers to Student-Generated Questions on the Theory and Practice of A Course in Miracles” – Supervised and Edited by Kenneth Wapnick, Ph.D. – Foundation for A Course in Miracles – Publisher (tradução livre: “P&R – Respostas Detalhadas a Questões Geradas por Alunos sobre a Teoria e Prática de Um Curso em Milagres” – Supervisionado e Editado por Kenneth Wapnick, Ph.D. – Fundação para Um Curso em Milagres – Editora)
Artigo “The Importance of Relationships” (tradução livre: “A Importância dos Relacionamentos”), no site https://circleofa.org/library/the-importance-of-relationships/, autor Robert Perry.
Artigo: “The ark of peace is entered two by two” (tradução livre: “Na arca da paz só entram dois a dois”) – Robert Perry Site: https://circleofa.org/library/the-ark-of-peace-is-entered-two-by-two/
Artigo “Living a Course in Miracles As Wrong Minds, Right Minds, and Advanced Teachers – Part 2 of 3 – How Right Minds Live in the World: The Blessing of Forgiveness”, por Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Artigo “Living a Course in Miracles As Wrong Minds, Right Minds, and Advanced Teachers – Part 1 of 3 – How Wrong Minds Live in the World: The Ego’s Curse of Specialness”, por Dr. Kenneth Wapnick.
Transcrição do vídeo do Dr. Kenneth Wapnick no YouTube, intitulado: “Judgment” (tradução livre: “Julgamento”). O artigo completo em inglês no site https://facim.org/transcript-of-kenneth-wapnick-youtube-video-entitled-judgment/.
Trechos do Workshop “The Meaning of Judgment” (tradução livre “O Significado de Julgamento”), realizado na Fundação para Um Curso em Milagres em Roscoe NY, ministrado pelo Dr. Kenneth Wapnick. O artigo completo em inglês no site: https://facim.org/online-learning-aids/excerpt-series/the-meaning-of-judgment/.
Comentários do professor de Deus Allen Watson, que transcrevemos, em tradução livre, do site Circle of Atonement (https://circleofa.org/workbook-companion/what-is-sin/).
Artigo “There is no sin” (tradução livre: “Não há pecado”), Robert Perry, site https://circleofa.org/library/there-is-no-sin/.
Artigo do Professor Greg Mackie, denominado “If God is Love Why do We Suffer?” (tradução livre: “Se Deus é Amor porque nós sofremos?”) https://circleofa.org/library/if-god-is-love-why-do-we-suffer/.
Artigo “The Ten Commandments and A Course in Miracles” (tradução livre: Os Dez Mandamentos e Um Curso em Milagres”), Greg Mackie, site https://circleofa.org/library/the-ten-commandments-and-a-course-in-miracles/.
Artigo escrito pelo Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D. e pelo Padre Jesuíta W. Norris Clarke, da Companhia de Jesus, Ph.D., sobre o livro “Um Curso em Milagres e o Cristianismo: Um Diálogo”, disponível no site http://www.miraclestudies.net/Dialogue_Pref.html.
Livro “Um Curso em Milagres e o Cristianismo: Um Diálogo”, escrito pelo Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D. e pelo Padre Jesuíta W. Norris Clarke, da Companhia de Jesus, Ph.D..
Artigo do Consultor, Escritor e Professor Rogier Fentener Van Vlissingen, de Nova Iorque, intitulado “A Course in Miracles and Christianity: A Dialogue” (“Um Curso em Milagres e o Cristianismo: Um Diálogo”), disponível no Blog Closing the Circle e acesso no link: https://acimnthomas.blogspot.com/2011/04/course-in-miracles-and-christianity.html.
Artigo sobre o livro “A Course in Miracles and Christianity: A Dialogue” (tradução livre “Um Curso em Milagres e o Cristianismo: Um Diálogo”), escrito por Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D. e o Padre Jesuíta W. Norris Clarke, da Companhia de Jesus, Ph.D. Site http://www.miraclestudies.net/Dialogue_Pref.html.
Artigo do professor Robert Perry intitulado “Do we have a chalice list?” (tradução livre: “Temos uma lista de cálice?”), acesso através do link: https://circleofa.org/2009/07/13/do-we-have-a-chalice-list/.
Artigo “The religion of the ego” (tradução livre: “A religião do ego”), Robert Perry, link https://circleofa.org/library/the-religion-of-the-ego/.
Artigo “A New Realities Interview with William N. Thetford, Ph.D.”, conduzida por James Bolen em abril de 1984. Tradução livre Projeto OREM®. Artigo em inglês https://acim.org/archives/a-new-realities-interview-with-william-n-thetford/.
Artigo “Why is sin merely a mistake?” [tradução livre “Por que o pecado é apenas um erro?”], Robert Perry, link https://circleofa.org/library/why-is-sin-merely-a-mistake/.
Artigo “What a difference a few words make” (tradução livre: “Que diferença algumas palavras fazem”), Greg Mackie, disponível no link https://circleofa.org/library/what-a-difference-a-few-words-make/.
Artigo “Near-Death Experiences and A Course in Miracles” [Experiências de Quase-Morte e Um Curso em Milagres], coescrito por Robert Perry, B.A. (Cranborne, United Kingdom) e Greg Mackie, B.A. (Xalapa, Mexico), link https://circleofa.org/library/near-death-experiences-course-miracles/.
Artigo “Near-Death Experiences and A Course in Miracles Revisited” [Experiências de Quase-Morte e Um Curso em Milagres Revisitado], escrito por Greg Mackie, link Revisitado], e pode ser acessado no link https://circleofa.org/library/near-death-experiences-and-a-course-in-miracles-revisited/.
Artigo “Watch With Me, Angels” [Vigiem comigo, anjos], Robert Perry, link https://circleofa.org/library/watch-with-me-angels/.
Artigo transcrito de Workshop apresentado pelo Dr. Kenneth Wapnick, denominado “Watching With Angels [Vigiar com anjos], link: https://facim.org/watching-with-angels-part-1/.
Artigo “How Does Projection Really Work? [Como a Projeção realmente funciona?], Robert Perry, que pode ser acessado através do link https://circleofa.org/library/how-does-projection-really-work/.
Artigo “The Practical Implications of Projection: Summary of a Class Presentation” [tradução livre: “As Implicações Práticas da Projeção: Resumo de uma Apresentação de Aula”] poderá ser acessado através do link https://circleofa.org/library/practical-implications-projection/.
Artigo “Reverse Projection: “As you see him you will see yourself” [tradução livre: “Projeção Reversa: ‘Assim como tu o vires, verás a ti mesmo’”], Robert Perry, link https://circleofa.org/library/reverse-projection-see-him-see-yourself/.
Artigo denominado “Are we living in a virtual reality” [“Nós estamos vivendo em uma realidade virtual?], Greg Mackie, link https://circleofa.org/library/are-we-living-in-a-virtual-reality/.
Artigo disponibilizado pelo site Pathways of Light, denominado “From Virtual do True Reality” [Da Realidade Virtual à Verdadeira], link https://www.pathwaysoflight.org/daily_inspiration/print_pol-blog/from-virtual-to-true-reality.
Série de artigos denominada “Rewriting the Rules of Virtual Reality” [Reescrevendo as Regras da Realidade Virtual] – partes 1 a 4, Dr. Joe Dispenza, link https://drjoedispenza.com/blogs/dr-joe-s-blog/rewriting-the-rules-of-virtual-reality-part-i.
Artigo “Commentary on What is Salvation” [“Comentário sobre O Que é Salvação”], Allen Watson, link https://circleofa.org/workbook-companion/what-is-salvation/.
Site oficial do Professor Allen Watson http://www.allen-watson.com/;
Artigo “Special Theme: What Is Salvation? [“Tema Especial: O Que É A Salvação?”], Thomas R. Wakechild, que pode ser acessado através do link http://acourseinmiraclesfordummies.com/blog/wp-content/uploads/2014/07/PDF-What-is-Salvation-with-Notes-Upload-7-15-14-ACIM-Workbook-for-Dummies.pdf.
Artigo “The Core Unit of Salvation” [A Unidade Central da Salvação], Robert Perry, link https://circleofa.org/library/the-core-unit-of-salvation/.
Artigo “ACIM Study Guide and Commentary – Chapter 5, Healing and Wholeness – Section III – The Guide to Salvation” [Guia de Estudo e Comentários ACIM – Capítulo 5 – Cura e Integridade – Seção III – O Guia para a Salvação], Allen Watson, acesso através do link http://www.allenwatson.com/uploads/5/0/8/0/50802205/c05s03.pdf.
Artigo “Commentaries on A Course in Miracles – ACIM Text, Section 1.I – Principles of Miracles” (“Comentários sobre Um Curso em Milagres – UCEM Texto, Seção 1.I – Princípios dos Milagres”), Allen Watson, site http://www.allen-watson.com/uploads/5/0/8/0/50802205/c01s01a.pdf
Artigo “A Course in Miracles: The Guide to Salvation” [Um Curso em Milagres: O Guia para a Salvação”], Sean Reagan, acesso através do link https://seanreagan.com/a-course-in-miracles-the-guide-to-salvation/.
Artigo “The Urgency of Doing Our Part in Salvation” [“A Urgência de Fazer Nossa Parte na Salvação”], Greg Mackie, acesso através do link https://circleofa.org/library/urgency-of-doing-our-part-in-salvation/.
Artigo “Shadow Figures” [figuras de sombra], Robert Perry, acesso através do link https://circleofa.org/library/shadow-figures/.
Artigo-estudo intitulado “Shadows of the Past” [Sombras do Passado], Allen A. Watson, acesso através do link http://www.allen-watson.com/allens-text-commentaries.html.
Recomendamos o site The Pathways of Light Community, para reforços no processo de estudo: https://www.pathwaysoflight.org.
Artigo sobre o Capítulo 17: O Perdão e o Relacionamento Santo – Seção III: Sombras do passado; pode ser acessado através do link: https://www.pathwaysoflight.org/acim_text/print_acim_page/chapter17_section_iii.
Transcrição de palestra do professor David Hoffmeister, estudante, pesquisador e eminente divulgador de UCEM, durante a Conferência “A Course in Miracles – ACIM” [“Um Curso em Milagres”], no mês de fevereiro de 2007, acesso através do link https://awakening-mind.org/resources/publications/accepting-the-atonement-for-yourself/. As diversas palestras do professor David podem ser acessadas, em inglês, no site https://acim-conference.net/past-acim-conferences/.
Trechos do workshop realizado na Fundação para Um Curso em Milagres (Foundation for A Course in Miracles), em Roscoe, Nova Iorque, denominado “Regras para decisões”, Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D., no link https://facim.org/online-learning-aids/excerpt-series/rules-for-decision/.
Artigo “Levels of Mind: Looking at the ‘Layers’ of Mind that form Perception” (“Níveis da Mente: Olhando para as ‘Camadas’ da Mente que formam a Percepção”), Site https://miracleshome.org/publications/levelsofmind.htm.
Artigo “To Desire Wholly is to Be” (“Desejar Totalmente é Ser”), do professor David Hoffmeister. Site: https://miracleshome.org/supplements/todesirewholly_171.htm.
Artigo “The Glory of Who We Really Are” [“A glória de quem nós realmente somos”], do professor Greg Mackie. Site: https://circleofa.org/library/the-glory-of-who-we-really-are/?inf_contact_key=2c1c99e05ff3c25330a7916d84d19420680f8914173f9191b1c0223e68310bb1.
Artigo “The difference between horizontal and vertical perception”, Paul West (16/09/2019). Site https://www.voiceforgod.net/blogs/acim-blog/the-difference-between-horizontal-and-vertical-perception.
Artigo “The Holy Relationship: The Source of Your Salvation [“O Relacionamento Santo: A Fonte de Sua Salvação”], Greg Mackie. Site Circle of Atonement, https://circleofa.org/library/holy-relationship-source-of salvation/?inf_contact_key=791ef4a4c578a34f45d28b436fec486d680f8914173f9191b1c0223e68310bb1.
Artigo “On Becoming the Touches of Sweet Harmony – The Holy Relationship as Metaphor – Part 1 and Part 2” [“Sobre se Tornar os Realces da Amena Harmonia – O Relacionamento Santo como Metáfora – Parte 1 e Parte 2”], 1º de junho de 2018, Volume 22 Nº 2 – Junho 2011, Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D. Site https://facim.org/becoming-touches-sweet-harmony-holy-relationship-metaphor/.
Livro “Your Immortal Reality: How to Break the Cycle of Birth and Death” (tradução livre: “A Sua Realidade Imortal: Como Quebrar o Ciclo de Nascimento e Morte), de autoria de Gary R. Renard.
Fonte de consulta para a tradução dos Dez Mandamentos em português: https://biblia.com.br/perguntas-biblicas/quais-sao-os-10-mandamentos-e-onde-os-encontramos-na-biblia-cl/.
Artigo “Summary of the Thought System of “A Course in Miracles” [Resumo do Sistema de Pensamento de “Um Curso em Milagres”]. Links https://facim.org/summary-of-the-thought-system-of-a-course-in-miracles-part-1/; https://facim.org/summary-of-the-thought-system-of-a-course-in-miracles-part-2/.
Artigo “Miracles boomeritis” [Boomerite dos Milagres], Robert Perry, https://circleofa.org/library/miracles-boomeritis/.
Livro “Boomerite: Um romance que tornará você livre” [na versão em português; “Boomeritis: A Novel That Will Set You Free”, na versão original em inglês].
Artigo “A brief summary of “The obstacles to peace” [“Um breve resumo de “Os obstáculos à paz”], Robert Perry, site Circle of Atonement, link https://circleofa.org/library/brief-summary-obstacles-to-peace/.
Artigo “A Course in Miracles and ‘The Secret’” [“Um Curso em Milagres e ‘O Segredo’”], Greg Mackie. Site https://circleofa.org/library/a-course-in-miracles-and-the-secret/.
Artigo “How can the Course help us cope with a financial crisis” [“Como o Curso pode nos ajudar a lidar com uma crise financeira?”], Greg Mackie. Site https://circleofa.org/library/course-help-cope-with-financial-crisis/.
Artigo “True Empathy” [“A Verdadeira Empatia”], autor Robert Perry. Site https://circleofa.org/library/true-empathy/.
Artigo: “I NEED BE ANXIOUS OVER NOTHING”, autor Greg Mackie. Site: https://circleofa.org/library/carefree-life/;
Artigo “16-POINT SUMMARY OF THE TEACHING OF A COURSE IN MIRACLES”, autor Robert Perry. Site: https://circleofa.org/library/creation-by-god/
Livro “365 Days Through A Course in Miracles – A Daily Devotional”, de Jeff Nance.
Artigo ‘The Introduction to the Workbook’, de Allen Watson. Site: https://circleofa.org/workbook-companion/the-introduction-to-the-workbook/
Um milagre é uma correção. Ele não cria e realmente não muda nada. Apenas olha para a devastação e lembra à mente que o que ela vê é falso. Desfaz o erro, mas não tenta ir além da percepção, nem superar a função do perdão. Assim, permanece nos limites do tempo. LE.II.13
Nada real pode ser ameaçado.
Nada irreal existe.
Nisso está a paz de Deus.
T.In.2:2-4
