O presente artigo visa a nossa reflexão sobre a importância que determinadas palavras, frases, sentenças, afirmações, comparações, interpretações e traduções fazem para o perfeito entendimento da mensagem do sistema de pensamento de Um Curso em Milagres, para o nosso despertar espiritual.
Na dúvida de determinadas passagens do Curso, algumas vezes aparentemente incompreensíveis, faz-se necessário todo o cuidado na busca de fontes fidedignas para os devidos esclarecimentos, quando nós não dispomos de um professor de Deus in loco.
Felizmente nós temos alguns fidedignos professores de Deus que nos auxiliam e muito nesta perfeita compreensão e o Projeto OREM tem se utilizado de suas sabedorias e inspirações para estes devidos esclarecimentos em seus artigos disponibilizados nesse blog.
Nós buscamos inspiração na mensagem do professor de Deus Greg Mackie, em seu artigo intitulado “What a difference a few words make” (tradução livre: “Que diferença algumas palavras fazem”), que transcrevemos na íntegra, em tradução livre, a seguir, para a nossa reflexão sobre este importante tema.
O artigo completo em inglês pode ser acessado no site Circle of Atonement, através do link https://circleofa.org/library/what-a-difference-a-few-words-make/.
“O recém-descoberto Evangelho de Judas (um evangelho do século III que ninguém acredita ter sido realmente de sua autoria) causou um grande alvoroço quando foi lançado pela National Geographic Society em 2006.
A maior parte da publicidade girou em torno da aparente reversão do evangelho da visão tradicional de Judas: ele não era um vilão, mas um herói.
Ele não traiu Jesus; ao contrário, ele entregou Jesus às autoridades porque Jesus pediu a ele e este ato de obediência foi recompensado com a entrada no Reino do Céu e uma posição acima de todos os outros discípulos.
No entanto, April D. DeConick, professora de estudos bíblicos na Rice University, afirma que todo esse quadro se deve a uma tradução incorreta; na verdade, ela diz, esse evangelho apresenta Judas não como um herói, mas como um demônio.
Eu não sou nenhum estudioso de línguas antigas, então eu não tenho ideia quem está certo aqui. Mas, para mim, todo esse debate ressalta a profunda diferença que a interpretação de algumas palavras em uma escritura pode fazer, seja o Evangelho de Judas ou Um Curso em Milagres.
DeConick lista vários erros (em sua opinião) na tradução da National Geographic. O Evangelho de Judas refere-se a Judas como um ‘daimôn’, que os tradutores traduziram como ‘espírito’; ela afirma, entretanto, que na literatura gnóstica como este evangelho, essa palavra realmente significa ‘demônio’ (‘espírito’ seria pneuma).
Em outro lugar, a tradução NG diz que Judas foi separado ‘para’ a geração sagrada; DeConick diz que isso deveria significar que ele foi separado ‘da’ geração sagrada.
Existe até um caso em que DeConick afirma que os tradutores da NG realmente alteraram uma palavra no original copta; a tradução diz que Judas ascenderá à geração santa, enquanto o original realmente disse que ele não ascenderia à geração santa. (De acordo com DeConick, os tradutores da NG reconheceram que isso foi um erro.)
Com base em sua leitura do Evangelho de Judas, DeConick conclui que, longe de retratar Judas como um instrumento obediente de Jesus, esse evangelho o descreve como uma manifestação do ‘rei dos demônios’, um agente de destruição que sacrifica Jesus aos demônios.
Esta representação, diz ela, é uma expressão da rejeição dominante do autor do Cristianismo e seu ritual eucarístico; tem o objetivo de zombar da visão Cristã dominante de que Jesus foi sacrificado a Deus como expiação por nossos pecados.
Como eu disse, eu não tenho experiência para oferecer nem mesmo um bom palpite sobre quem está certo aqui. (A National Geographic Society diz que as questões de tradução levantadas por DeConick são tratadas nas notas de rodapé da tradução.)
Mas seja qual for a verdade da questão, o que realmente me intriga é a grande diferença que a tradução e interpretação de algumas palavras fazem.
Em uma versão, Judas é um herói; na outra, ele é um demônio. É difícil imaginar duas fotos tão diferentes.
Um Curso em Milagres, também, como nós interpretamos as suas palavras faz uma enorme diferença.
Embora tenha se tornado moda em círculos espirituais alternativos rejeitar a interpretação cuidadosa das palavras como uma ‘viagem da cabeça’ sem sentido que atrapalha a experiência espiritual, o Curso não compartilha dessa visão.
Por exemplo, em um comentário que é certamente relevante para a questão da tradução do Evangelho de Judas, o autor do Curso observa que:
…um bom tradutor, embora tenha que alterar a forma do que traduz, nunca muda o significado. De fato, todo o seu propósito é mudar a forma de tal modo que se mantenha o significado original (T-7.II.4:3-4).
Essa preocupação em entender o significado correto das palavras – em particular, as palavras do Curso – é evidente ao longo do Curso, como pode ser visto em passagens como a seguinte:
Tenho feito todo o esforço para usar palavras que quase não têm possibilidade de serem distorcidas, mas é sempre possível distorcer símbolos, se tu o desejas (T-3.I.3:11).
Lembra-te de que a tua fraqueza é a Sua força. Mas não leias isso apressadamente ou erroneamente. Se a Sua força está em ti, o que percebes como tua fraqueza não passa de ilusão (MP-29.7:2-4).
Já discutimos a queda ou a separação anteriormente, mas o significado disso tem que ser compreendido de forma clara. A separação é um sistema de pensamento bastante real no tempo, embora não na eternidade (T-3.VII.3:1-2).
O termo generosidade tem um significado especial para o professor de Deus. Não é o significado usual da palavra; de fato, é um significado que tem que ser aprendido e aprendido muito cuidadosamente. Para o mundo, generosidade significa ‘dar para os outros’ no sentido de ‘abrir mão’. Para os professores de Deus, significa dar para poder ter (MP-4.VII.1:1-2, 4-5).
Milagres são dispositivos de ensino para demonstrar que é mais abençoado dar do que receber. Eles simultaneamente aumentam a força de reserva do doador e suprem a falta de força do receptor. Tenha muito cuidado ao interpretar isso (Urtext).
Não há nenhuma sugestão de ‘O que quer que isso signifique para você é simplesmente maravilhoso‘ aqui. Em cada um desses casos e em outros semelhantes, Jesus está dizendo: ‘Leia isto com atenção; é crucial que você entenda corretamente o que estou tentando lhe dizer.‘
Por que entender corretamente as suas palavras no Curso é tão importante? É realmente bastante óbvio: Somente se nós entendermos corretamente o que ele está realmente dizendo, nós podemos realmente saber o que ele quer que nós acreditemos, pratiquemos e façamos no mundo para trazer a salvação que é o objetivo do Curso.
Ele nos ofereceu ‘um programa organizado, bem estruturado e cuidadosamente planejado’ (T-12.II.10:1) para o despertar para Deus.
Se nós não entendermos as instruções que ele está nos dando neste programa cuidadosamente planejado, como nós iremos segui-las para que possamos experienciar este despertar?
Assim, a interpretação correta não é meramente uma questão acadêmica; a maneira como nós interpretamos uma linha no Curso tem um grande impacto prático em como nós percorremos o seu caminho.
Pegue, por exemplo, a linha frequentemente citada ‘Eu não preciso fazer nada’. Os estudantes do Curso costumam usar essa linha para afirmar que fazer coisas no mundo não é uma parte importante do caminho do Curso. Mas isso é realmente o que significa?
Vamos ler atentamente as seguintes palavras da seção ‘Eu não preciso fazer nada’ (T-18.VII) e ver se nós podemos discernir o que o Curso significa quando diz para não fazer nada:
Fazer nada é descansar e fazer um lugar dentro de ti onde a atividade do corpo deixa de exigir atenção. A esse lugar o Espírito Santo vem e lá habita. Ele permanecerá quando tu te esqueceres e quando as atividades do corpo voltarem a ocupar a tua mente consciente (T-18.VII.7:7-9).
No entanto, sempre haverá esse lugar de descanso para o qual podes retornar. E estarás mais ciente deste centro de quietude no meio da tempestade do que de toda a atividade furiosa que ela desencadeia. Esse centro de quietude, no qual tu nada fazes, permanecerá contigo, dando-te repouso em meio a todas as tarefas trabalhosas às quais fores enviado (T-18.VII.8:1-3).
Essas palavras esboçam um processo mais ou menos assim: Você limpa um lugar tranquilo em sua mente onde se esquece da atividade do corpo. Isso é não fazer nada. (É também uma prática, uma forma de meditação.)
Quando você faz isso, o Espírito Santo entra em sua mente e se instala ali. Mas, claro, você ainda tem uma vida para viver no mundo; inevitavelmente, as atividades do corpo voltam à sua consciência.
No entanto, uma vez que você estabeleceu este ‘centro de silêncio‘ em sua mente, ele permanece com você mesmo no meio das atividades do corpo.
Além disso, o Espírito Santo, que vive nesse centro tranquilo, agora pode dirigir as atividades do corpo a partir daí. O que resulta é um tipo de consciência dual.
Em um nível, a sua mente continua a descansar no centro silencioso, sem fazer nada. Mas, em outro nível, a sua mente está envolvida com o mundo enquanto você prossegue em ‘todas as atividades para as quais você é enviado’ pelo Espírito Santo.
Observe como isso é diferente da interpretação padrão. Nessa interpretação padrão, não fazer nada significa que o caminho do Curso não está preocupado em fazermos coisas no mundo.
Mas quando nós lemos as palavras reais com atenção, nós vemos que não fazer nada na verdade significa manter a sua mente no centro silencioso enquanto você é enviado pelo Espírito Santo para muitas atividades ocupadas no mundo.
Em uma interpretação, fazer não é importante; na outra, fazer é tão importante que o Espírito Santo o direciona.
Na verdade, como nos é dito em outro lugar,
Entretanto, enquanto ainda se está no tempo, há muito a se fazer. E cada um tem que fazer o que lhe cabe, pois todo o plano depende da parte de cada um (T-25.VI.5:8-9).
Que diferença! É tão gritante quanto a diferença entre ver Judas como um herói ou como um demônio.
O Curso, a propósito, descreve Judas nem como um herói nem como um demônio, mas simplesmente como um irmão santo a quem Jesus amava, não importa o que ele fizesse:
A ‘punição’ que se diz que eu invoquei para Judas é outro equívoco similar. Judas era meu irmão e um Filho de Deus, tão parte da Filiação quanto eu mesmo. Seria provável que eu o tivesse condenado quando estava pronto para demonstrar que a condenação é impossível? (T-6.I.15:7-9)
No final do artigo em que se baseia esta peça, DeConick especula sobre as razões pelas quais tantas pessoas estão ansiosas para transformar Judas em um herói.
DeConick especula que pelo menos uma razão é o desejo admirável de sanar as relações entre Judeus e Cristãos.
A traição de Jesus por Judas por algumas moedas de prata foi usada pelos Cristãos durante séculos como justificativa para o antissemitismo.
Na verdade, alguns estudiosos acreditam que ele nunca existiu realmente e que o personagem ‘Judas’ foi realmente criado pelos escritores dos evangelhos como parte de uma polêmica contra os Judeus.
No entanto, DeConick conclui que ‘fabricar um herói Judas não é a resposta.’
Não sei até que ponto o herói Judas foi ‘fabricado’ – certamente eu não estou acusando os tradutores da National Geographic de fazer isso – mas concordo com o seu ponto essencial.
O problema com isso é muito básico: sempre que nós nos empenhamos em fabricar significado para satisfazer alguma agenda nossa, o que é sacrificado é a verdade.
E quando esse processo é aplicado ao Curso, os resultados são devastadores.
Se nós fizermos com que o Curso diga o que nós queremos para cumprir os nossos próprios desejos, o que se perde é o que Jesus queria dizer.
E se realmente nós queremos seguir o Curso até a casa de Deus, não é o que ele queria dizer o que realmente nós queremos ouvir?
Imagem pexels-matheus-bertelli-3856027.jpg
Livro “Um Curso em Milagres” – Livro Texto, Livro de Exercícios e Manual de Professores. Fundação para a Paz Interior. 2ª Edição – copyright© 1994 da edição em língua portuguesa.
Artigo “Helen and Bill’s Joining: A Window Onto the Heart of A Course in Miracles” (tradução livre: A União de Helen e Bill: Uma Janela no Coração de Um Curso em Milagres”) – Robert Perry, site: https://circleofa.org/
E-book “What is A Course in Miracles” (tradução livre: O que é Um Curso em Milagres) – Robert Perry.
E-book “Autobiography – Helen Cohn Schucman, Ph.D.” – Foundation for Inner Peace (tradução livre: Autobiografia – Helen Cohn Schucman, Ph.D., Fundação para a Paz Interior).
Livro “Uma Introdução Básica a Um Curso em Milagres”, Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Livro “O Desaparecimento do Universo”, Gary R. Renard.
Livro “Absence from Felicity: The Story of Helen Schucman and Her Scribing of A Course in Miracles” (tradução livre: “Ausência de Felicidade: A História de Helen Schucman e Sua Escriba de Um Curso em Milagres”) – Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Artigo “A Short History of the Editing and Publishing of A Course in Miracles” (tradução livre: Uma Breve História da Edição e Publicação de Um Curso em Milagres” – Joe R. Jesseph, Ph.D. http://www.miraclestudies.net/history.html
E-book “Study Guide for A Course in Miracles”, Foundation for Inner Peace (tradução livre: Guia de Estudo para Um Curso em Milagres, Fundação para a Paz Interior).
Artigo “The Course’s Use of Language” (tradução livre: “O Uso da Linguagem do Curso”), extraído do livro “The Message of A Course in Miracles” (tradução livre: “A Mensagem de Um Curso em Milagres”) – Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Artigo Who Am I? (tradução livre: Quem Sou Eu?) – Beverly Hutchinson McNeff – Site: https://www.miraclecenter.org/wp/who-am-i/
Artigo “Jesus: The Manifestation of the Holy Spirit – Excerpts from the Workshop held at the Foundation for A Course in Miracles – Temecula CA” (tradução livre: Jesus: A Manifestação do Espírito Santo – Trechos da Oficina realizada na Fundação para Um Curso em Milagres – Temecula CA) – Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Livro “Quantum Questions” (tradução livre: “Questões Quânticas”) – Ken Wilburn
Livro “Um Retorno ao Amor” – Marianne Williamson.
Glossário do site Foundation for A Course in Miracles (tradução livre: Fundação para Um Curso em Milagres), do Dr. Kenneth Wapnick, https://facim.org/glossary/
Livro Um Curso em Milagres – Esclarecimento de Termos.
Artigo “The Metaphysics of Separation and Forgiveness” (tradução livre: “A Metafísica da Separação e do Perdão”) – Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Livro “Os Ensinamentos Místicos de Jesus” – Compilado por David Hoffmeister – 2016 Living Miracles Publications.
Livro “Suplementos de Um Curso em Milagres UCEM – A Canção da Oração” – Helen Schucman – Fundação para a Paz Interior.
Livro “Suplementos de Um Curso em Milagres UCEM – Psicoterapia: Propósito, Processo e Prática.
Workshop “O que significa ser um professor de Deus”, proferido pelo Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D..
Artigo escrito pelo escritor Paul West, autor do livro “I Am Love” (tradução livre: “Eu Sou Amor”), blog https://www.voiceforgod.net/.
Artigo “The Beginning Of The World” (tradução livre: “O Começo do Mundo”) – Dr Kenneth Wapnick.
Artigo “Duality as Metaphor in A Course in Miracles” (tradução livre: “Dualidade como Metáfora em Um Curso em Milagres”) – Um providencial e didático artigo, considerado pelo próprio autor como sendo um dos artigos (workshop) mais importantes por ele escrito e agora compartilhado pelo Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Artigo “Healing the Dream of Sickness” (tradução livre: “Curando o Sonho da Doença” – Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Livro “The Message of A Course in Miracles – A translation of the Text in plain language” (tradução livre: “A mensagem de Um Curso em Milagres – Uma tradução do Texto em linguagem simples”) – Elizabeth A. Cronkhite.
E-book “Jesus: A New Covenant ACIM” – Chapter 20 – Clearing Beliefs and Desires – Cay Villars – Joininginlight.net© (tradução livre: “Jesus: Uma Nova Aliança UCEM” – Capítulo 20 – Clarificando Crenças e Desejos).
Artigo “Strangers in a Strange World – The Search for Meaning and Hope” (tradução livre: “Estranhos em um mundo estranho – A busca por significado e esperança”), escrito pelo Dr. Kenneth Wapnick e por sua esposa Sra. Gloria Wapnick.
Artigo “To Be in the World and Not of It” (tradução livre: “Estar no Mundo e São Ser Dele”), escrito pelo Dr. Kenneth Wapnick e por sua esposa Sra. Gloria Wapnick.
Site https://circleofa.org/.
Livro “A Course in Miracles – Urtext Manuscripts – Complete Seven Volume Combined Edition. Published by Miracles in Action Press – 2009 1ª Edição.
Tradução livre do capítulo Urtext “The Relationship of Miracles and Revelation” (N 75 4:102).
Artigo “How To Work Miracles” (tradução livre “Como Fazer Milagres”), de Greg Mackie https://circleofa.org/library/how-to-work-miracles/.
Artigo “A New Vision of the Miracle” (tradução livre: “Uma Nova Visão do Milagre”), de Robert Perry https://circleofa.org/library/a-new-vision-of-the-miracle/.
Artigo “What Is a Miracle?” (tradução livre: “O que é um milagre?”), de Robert Perry https://circleofa.org/library/what-is-a-miracle/.
Artigo “How Does ACIM Define Miracle?” (tradução livre: “Como o UCEM define milagre?”), de Bart Bacon https://www.miracles-course.org/index.php?option=com_content&view=article&id=232:how-does-acim-define-miracle&catid=37&Itemid=57.
Livro “Os cinquenta princípios dos milagres de Um Curso em Milagres”, de Kenneth Wapnick, Ph.D..
Artigo “The Fifty Miracle Principles: The Foundation That Jesus Laid For His Course” (tradução livre: “Os cinquenta princípios dos milagres: a base que Jesus estabeleceu para o seu Curso”), de Robert Perry https://circleofa.org/library/the-fifty-miracle-principles-the-foundation-that-jesus-laid-for-his-course/.
Artigo “Ishmael Gilbert, Miracle Worker” (tradução livre: “Ishmael Gilbert, Trabalhador em Milagre”), de Greg Mackie https://circleofa.org/library/ishmael-gilbert-miracle-worker/.
Blog “A versão Urtext da obra Um Curso em Milagres (UCEM)” https://www.umcursoemmilagresurtext.com.br/.
Blog “Course in Miracles Society – CIMS – Original Edition” https://www.jcim.net/about-course-in-miracles-society/.
Site Google tradutor https://translate.google.com.br/?hl=pt-BR.
Site WordReference.com | Dicionários on-line de idiomas https://www.wordreference.com/enpt/entitled.
Artigo “The earlier versions and the editing of A Course in Miracles” (tradução livre: “As versões iniciais e a edição de Um Curso em Milagres), autor Robert Perry https://circleofa.org/library/the-earlier-versions-and-the-editing-of-a-course-in-miracles/.
Livro “A Course in Miracles: Completed and Annotated Edition” (“Edição Completa e Anotada”) – Circle of Atonement.
Livro “Q&A – Detailed Answers to Student-Generated Questions on the Theory and Practice of A Course in Miracles” – Supervised and Edited by Kenneth Wapnick, Ph.D. – Foundation for A Course in Miracles – Publisher (tradução livre: “P&R – Respostas Detalhadas a Questões Geradas por Alunos sobre a Teoria e Prática de Um Curso em Milagres” – Supervisionado e Editado por Kenneth Wapnick, Ph.D. – Fundação para Um Curso em Milagres – Editora)
Artigo “The Importance of Relationships” (tradução livre: “A Importância dos Relacionamentos”), no site https://circleofa.org/library/the-importance-of-relationships/, autor Robert Perry.
Artigo: “The ark of peace is entered two by two” (tradução livre: “Na arca da paz só entram dois a dois”) – Robert Perry Site: https://circleofa.org/library/the-ark-of-peace-is-entered-two-by-two/
Artigo “Living a Course in Miracles As Wrong Minds, Right Minds, and Advanced Teachers – Part 2 of 3 – How Right Minds Live in the World: The Blessing of Forgiveness”, por Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Artigo “Living a Course in Miracles As Wrong Minds, Right Minds, and Advanced Teachers – Part 1 of 3 – How Wrong Minds Live in the World: The Ego’s Curse of Specialness”, por Dr. Kenneth Wapnick.
Transcrição do vídeo do Dr. Kenneth Wapnick no YouTube, intitulado: “Judgment” (tradução livre: “Julgamento”). O artigo completo em inglês no site https://facim.org/transcript-of-kenneth-wapnick-youtube-video-entitled-judgment/.
Trechos do Workshop “The Meaning of Judgment” (tradução livre “O Significado de Julgamento”), realizado na Fundação para Um Curso em Milagres em Roscoe NY, ministrado pelo Dr. Kenneth Wapnick. O artigo completo em inglês no site: https://facim.org/online-learning-aids/excerpt-series/the-meaning-of-judgment/.
Comentários do professor de Deus Sr. Allen Watson, que transcrevemos, em tradução livre, do site Circle of Atonement (https://circleofa.org/workbook-companion/what-is-sin/).
Artigo “There is no sin” (tradução livre: “Não há pecado”), Robert Perry, site https://circleofa.org/library/there-is-no-sin/.
Artigo do Professor Greg Mackie, denominado “If God is Love Why do We Suffer?” (tradução livre: “Se Deus é Amor porque nós sofremos?”) https://circleofa.org/library/if-god-is-love-why-do-we-suffer/.
Artigo “The Ten Commandments and A Course in Miracles” (tradução livre: Os Dez Mandamentos e Um Curso em Milagres”), Greg Mackie, site https://circleofa.org/library/the-ten-commandments-and-a-course-in-miracles/.
Artigo escrito pelo Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D. e pelo Padre Jesuíta W. Norris Clarke, da Companhia de Jesus, Ph.D., sobre o livro “Um Curso em Milagres e o Cristianismo: Um Diálogo”, disponível no site http://www.miraclestudies.net/Dialogue_Pref.html.
Livro “Um Curso em Milagres e o Cristianismo: Um Diálogo”, escrito pelo Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D. e pelo Padre Jesuíta W. Norris Clarke, da Companhia de Jesus, Ph.D..
Artigo do Consultor, Escritor e Professor Rogier Fentener Van Vlissingen, de Nova Iorque, intitulado “A Course in Miracles and Christianity: A Dialogue” (“Um Curso em Milagres e o Cristianismo: Um Diálogo”), disponível no Blog Closing the Circle e acesso no link: https://acimnthomas.blogspot.com/2011/04/course-in-miracles-and-christianity.html.
Artigo do professor Robert Perry intitulado “Do we have a chalice list?” (tradução livre: “Temos uma lista de cálice?”), acesso através do link: https://circleofa.org/2009/07/13/do-we-have-a-chalice-list/.
Artigo “The religion of the ego” (tradução livre: “A religião do ego”), Robert Perry, link https://circleofa.org/library/the-religion-of-the-ego/.
Artigo “A New Realities Interview with William N. Thetford, Ph.D.”, conduzida por James Bolen em abril de 1984. Tradução livre Projeto OREM®. Artigo em inglês https://acim.org/archives/a-new-realities-interview-with-william-n-thetford/.
Artigo “Why is sin merely a mistake?” [tradução livre “Por que o pecado é apenas um erro?”], Robert Perry, link https://circleofa.org/library/why-is-sin-merely-a-mistake/.
Artigo “What a difference a few words make” (tradução livre: “Que diferença algumas palavras fazem”), Greg Mackie, disponível no link https://circleofa.org/library/what-a-difference-a-few-words-make/.
Artigo “Near-Death Experiences and A Course in Miracles” [Experiências de Quase-Morte e Um Curso em Milagres], coescrito por Robert Perry, B.A. (Cranborne, United Kingdom) e Greg Mackie, B.A. (Xalapa, Mexico), link https://circleofa.org/library/near-death-experiences-course-miracles/.
Artigo “Near-Death Experiences and A Course in Miracles Revisited” [Experiências de Quase-Morte e Um Curso em Milagres Revisitado], escrito por Greg Mackie, link Revisitado], e pode ser acessado no link https://circleofa.org/library/near-death-experiences-and-a-course-in-miracles-revisited/.
Artigo “Watch With Me, Angels” [Vigiem comigo, anjos], Robert Perry, link https://circleofa.org/library/watch-with-me-angels/.
Artigo transcrito de Workshop apresentado pelo Dr. Kenneth Wapnick, denominado “Watching With Angels [Vigiar com anjos], link: https://facim.org/watching-with-angels-part-1/.
Artigo “How Does Projection Really Work? [Como a Projeção realmente funciona?], Robert Perry, que pode ser acessado através do link https://circleofa.org/library/how-does-projection-really-work/.
Artigo “The Practical Implications of Projection: Summary of a Class Presentation” [tradução livre: “As Implicações Práticas da Projeção: Resumo de uma Apresentação de Aula”] poderá ser acessado através do link https://circleofa.org/library/practical-implications-projection/.
Artigo “Reverse Projection: “As you see him you will see yourself” [tradução livre: “Projeção Reversa: ‘Assim como tu o vires, verás a ti mesmo’”], Robert Perry, link https://circleofa.org/library/reverse-projection-see-him-see-yourself/.
Artigo denominado “Are we living in a virtual reality” [“Nós estamos vivendo em uma realidade virtual?], Greg Mackie, link https://circleofa.org/library/are-we-living-in-a-virtual-reality/.
Artigo disponibilizado pelo site Pathways of Light, denominado “From Virtual do True Reality” [Da Realidade Virtual à Verdadeira], link https://www.pathwaysoflight.org/daily_inspiration/print_pol-blog/from-virtual-to-true-reality.
Série de artigos denominada “Rewriting the Rules of Virtual Reality” [Reescrevendo as Regras da Realidade Virtual] – partes 1 a 4, Dr. Joe Dispenza, link https://drjoedispenza.com/blogs/dr-joe-s-blog/rewriting-the-rules-of-virtual-reality-part-i.
Artigo “Commentary on What is Salvation” [“Comentário sobre O Que é Salvação”], Allen Watson, link https://circleofa.org/workbook-companion/what-is-salvation/.
Site oficial do Professor Allen Watson http://www.allen-watson.com/;
Artigo “Special Theme: What Is Salvation? [“Tema Especial: O Que É A Salvação?”], Thomas R. Wakechild, que pode ser acessado através do link http://acourseinmiraclesfordummies.com/blog/wp-content/uploads/2014/07/PDF-What-is-Salvation-with-Notes-Upload-7-15-14-ACIM-Workbook-for-Dummies.pdf.
Artigo “The Core Unit of Salvation” [A Unidade Central da Salvação], Robert Perry, link https://circleofa.org/library/the-core-unit-of-salvation/.
Artigo “ACIM Study Guide and Commentary – Chapter 5, Healing and Wholeness – Section III – The Guide to Salvation” [Guia de Estudo e Comentários ACIM – Capítulo 5 – Cura e Integridade – Seção III – O Guia para a Salvação], Allen Watson, acesso através do link http://www.allenwatson.com/uploads/5/0/8/0/50802205/c05s03.pdf.
Artigo “A Course in Miracles: The Guide to Salvation” [Um Curso em Milagres: O Guia para a Salvação”], Sean Reagan, acesso através do link https://seanreagan.com/a-course-in-miracles-the-guide-to-salvation/.
Artigo “The Urgency of Doing Our Part in Salvation” [“A Urgência de Fazer Nossa Parte na Salvação”], Greg Mackie, acesso através do link https://circleofa.org/library/urgency-of-doing-our-part-in-salvation/.
Artigo “Shadow Figures” [figuras de sombra], Robert Perry, acesso através do link https://circleofa.org/library/shadow-figures/.
Artigo-estudo intitulado “Shadows of the Past” [Sombras do Passado], Allen A. Watson, acesso através do link http://www.allen-watson.com/allens-text-commentaries.html.
Recomendamos o site The Pathways of Light Community, para reforços no processo de estudo: https://www.pathwaysoflight.org.
Artigo sobre o Capítulo 17: O Perdão e o Relacionamento Santo – Seção III: Sombras do passado; pode ser acessado através do link: https://www.pathwaysoflight.org/acim_text/print_acim_page/chapter17_section_iii.
Transcrição de palestra do professor David Hoffmeister, estudante, pesquisador e eminente divulgador de UCEM, durante a Conferência “A Course in Miracles – ACIM” [“Um Curso em Milagres”], no mês de fevereiro de 2007, acesso através do link https://awakening-mind.org/resources/publications/accepting-the-atonement-for-yourself/. As diversas palestras do professor David podem ser acessadas, em inglês, no site https://acim-conference.net/past-acim-conferences/.
Trechos do workshop realizado na Fundação para Um Curso em Milagres (Foundation for A Course in Miracles), em Roscoe, Nova Iorque, denominado “Regras para decisões”, Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D., no link https://facim.org/online-learning-aids/excerpt-series/rules-for-decision/.
Artigo “Levels of Mind: Looking at the ‘Layers’ of Mind that form Perception” (“Níveis da Mente: Olhando para as ‘Camadas’ da Mente que formam a Percepção”), Site https://miracleshome.org/publications/levelsofmind.htm.
Artigo “To Desire Wholly is to Be” (“Desejar Totalmente é Ser”), do professor David Hoffmeister. Site: https://miracleshome.org/supplements/todesirewholly_171.htm.
Artigo “The Glory of Who We Really Are” [“A glória de quem nós realmente somos”], do professor Greg Mackie. Site: https://circleofa.org/library/the-glory-of-who-we-really-are/?inf_contact_key=2c1c99e05ff3c25330a7916d84d19420680f8914173f9191b1c0223e68310bb1.
Artigo “The difference between horizontal and vertical perception”, Paul West (16/09/2019). Site https://www.voiceforgod.net/blogs/acim-blog/the-difference-between-horizontal-and-vertical-perception.
Artigo “The Holy Relationship: The Source of Your Salvation [“O Relacionamento Santo: A Fonte de Sua Salvação”], Greg Mackie. Site Circle of Atonement, https://circleofa.org/library/holy-relationship-source-of salvation/?inf_contact_key=791ef4a4c578a34f45d28b436fec486d680f8914173f9191b1c0223e68310bb1.
Artigo “On Becoming the Touches of Sweet Harmony – The Holy Relationship as Metaphor – Part 1 and Part 2” [“Sobre se Tornar os Realces da Amena Harmonia – O Relacionamento Santo como Metáfora – Parte 1 e Parte 2”], 1º de junho de 2018, Volume 22 Nº 2 – Junho 2011, Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D. Site https://facim.org/becoming-touches-sweet-harmony-holy-relationship-metaphor/.
Livro “Your Immortal Reality: How to Break the Cycle of Birth and Death” (tradução livre: “A Sua Realidade Imortal: Como Quebrar o Ciclo de Nascimento e Morte), de autoria de Gary R. Renard.
Fonte de consulta para a tradução dos Dez Mandamentos em português: https://biblia.com.br/perguntas-biblicas/quais-sao-os-10-mandamentos-e-onde-os-encontramos-na-biblia-cl/.
Artigo “Summary of the Thought System of “A Course in Miracles” [Resumo do Sistema de Pensamento de “Um Curso em Milagres”]. Links https://facim.org/summary-of-the-thought-system-of-a-course-in-miracles-part-1/; https://facim.org/summary-of-the-thought-system-of-a-course-in-miracles-part-2/.
Artigo “Miracles boomeritis” [Boomerite dos Milagres], Robert Perry, https://circleofa.org/library/miracles-boomeritis/.
Livro “Boomerite: Um romance que tornará você livre” [na versão em português; “Boomeritis: A Novel That Will Set You Free”, na versão original em inglês].
Artigo “A brief summary of “The obstacles to peace” [“Um breve resumo de “Os obstáculos à paz”], Robert Perry, site Circle of Atonement, link https://circleofa.org/library/brief-summary-obstacles-to-peace/.
Um milagre é uma correção. Ele não cria e realmente não muda nada. Apenas olha para a devastação e lembra à mente que o que ela vê é falso. Desfaz o erro, mas não tenta ir além da percepção, nem superar a função do perdão. Assim, permanece nos limites do tempo. LE.II.13
Nada real pode ser ameaçado.
Nada irreal existe.
Nisso está a paz de Deus.
T.In.2:2-4
