23 – Uma Mensagem para Garcia – Revisitada

Uma Mensagem para Garcia, de Elbert Hubbard, 1899

Adaptado por: Andy Andrews

Autor desse artigo: Andy Andrews

Tradução livre Projeto OREM®

Sobre o autor:

“Aclamado por um repórter do New York Times como ‘alguém que silenciosamente vem a ser uma das pessoas mais influentes da América’, Andy Andrews é um romancista best-seller, palestrante e consultor para as equipes mais bem-sucedidas do mundo, as maiores corporações e as organizações de mais rápido crescimento.

Ele também treina pessoalmente indivíduos e proprietários de pequenas empresas para se tornarem empreendedores inabaláveis em AndyAndrews.com.

Ele tem discursado a pedido de quatro diferentes presidentes dos Estados Unidos e recentemente se dirigiu a membros do Congresso e os seus cônjuges.

Zig Ziglar disse: ‘Andy Andrews é o melhor orador que eu já vi’. Andy é o autor dos best-sellers do New York Times ‘The Noticer’, ‘How Do You Kill 11 Million People?’ e o clássico moderno, ‘The Traveler’s Gift’ – que vendeu mais de 2 milhões de cópias em todo o mundo. Ele mora em Orange Beach, Alabama, com a sua esposa, Polly e os seus dois filhos.”

Uma Introdução a Uma Mensagem para Garcia

Artigo completo disponível em pdf, na língua Inglesa, através do link: https://andyandrews.com/wp-content/uploads/A-Message-to-Garcia-eBook-Andy-Andrews.pdf

“Isso aconteceu há cerca de dez anos, em Fairhope, Alabama, em um dia de verão comum. Eu estava acompanhando, sem nada em mente além de aproveitar a companhia de minha esposa enquanto ela fazia compras. Nós tínhamos planejado tomar o nosso tempo, talvez parando em algum momento para tomar café com barras de limão na Page & Palette.

[Lemon bars, é um doce muito tradicional Inglês/Americano. Feito com um creme a base de limão (claro) e uma massa amanteigada e leve. Fonte https://www.eucomosim.com/lemon-bars/]

Seria relaxante, eu pensei, passear pelas calçadas desse pitoresco vilarejo às margens de Mobile Bay. Em vez disso, nós estávamos correndo de toldo em toldo, procurando abrigo da chuva torrencial de uma tempestade vespertina.

Felizmente, a maioria das lojas em Fairhope têm toldos. Por que? Porque a maioria das lojas lá são na verdade lojas. Enquanto outros lugares têm lojas ou mercados, Fairhope tem lojas. Isso, percebe-se rapidamente, não é uma cidade ou um vilarejo.

É uma vila. As aldeias têm lojas, as lojas têm toldos e é por isso que, depois de percorrer toda a extensão da Section Street, nós ainda estávamos relativamente secos.

Enquanto Polly se dirigia para um lado, em busca daquela roupa perfeita e indescritível, eu tinha decidido explorar uma loja de antiguidades que eu tinha visto em outra direção. Uma curta caminhada depois, sinos na porta do pequeno prédio de tijolos anunciavam a minha entrada e uma mulher idosa olhou por trás de uma enorme mesa de nogueira e sorriu. Ela estava bem vestida e o seu cabelo, eu notei, estava lindamente penteado e brilhantemente branco – um contraste marcante com a saia e blusa azul royal que ela usava.

‘Boa tarde’, ela me deu as boas-vindas. ‘Há alguma coisa específica que eu possa ajudá-lo a achar?

Talvez um local seco para ficar enquanto a sua linda esposa compra um vestido novo?‘

Eu ri. ‘Você nos viu lá fora?’

‘Eu vi,’ ela respondeu, saindo de trás da mesa. ‘Eu vi você correndo mais cedo, entretanto, eu estou feliz que você voltou. Eu estou feliz por você estar aqui.’

Presumindo que era assim que ela cumprimentava a todas as pessoas, eu a agradeci e me virei para seguir pelo corredor mais próximo. A mulher voltou a falar. ‘Eu quero dizer que eu estou feliz por você estar aqui. Você, o autor.’

‘Oh?’ Eu disse. ’Puxa, obrigado.’ Eu tinha parado e não tinha certeza de como responder.

‘Sim,’ ela disse, passando por mim em direção ao fundo da loja. Indicando que eu deveria segui-la, ela acrescentou: ‘Eu reconheci você por causa de Karin. Você conhece aquela doce jovem que é dona da Page & Palette? Ela me deu o seu livro, The Traveler’s Gift. Eu simplesmente o adorei e, desde então, eu sempre esperei que você pudesse entrar.’

‘Uau,’ eu disse. ‘Eu estou feliz por ter feito isso.’

Ela se virou e, com um brilho definido nos olhos, declarou misteriosamente: ‘Não tão feliz quanto você ficará…’

Eu sorri, inclinando a cabeça para transmitir curiosidade, mas não necessitei fazer uma pergunta ou incentivá-la a continuar. A senhorinha fofa estava praticamente borbulhando de excitação.

‘No negócio de antiguidades e raridades’, começou ela, ‘existe uma emoção única na aquisição de um item perfeito. Perfeito, ou seja, para uma pessoa em particular, uma pessoa especial. Agora, como você sabe, todas as coisas aqui são antigas, inclusive eu.’

‘Você pode não acreditar nisso,’ ela inseriu, como se tivesse acabado de lhe ocorrer, ‘no entanto eu tenho esse lugar há cinquenta anos.’ Ela fez uma pausa para avaliar a minha reação.

‘Realmente?’ Eu disse com grande surpresa em minha voz. ‘Isso é surpreendente. Nunca soube que um negócio desse tipo fosse aberto por uma criança, mas suponho que você tenha que ter sido uma quando começou, cinquenta anos atrás. Você não tem idade para ter mais do que, sete ou oito anos?‘

Ela gargalhou alegremente. ‘Você está exagerando,’ ela disse, ‘Mas eu aprecio você fazer uma velha senhora sorrir.’

Mudando de assunto, ela dirigiu a minha atenção para uma estante específica e disse: ‘Esses livros – são quatorze – quando eles vieram a estar disponíveis, eu estava determinada a fazer o que fosse necessário para garanti-los para você.’

‘Para mim?’ Eu perguntei.

‘Sim para você. Você os quer.’ Ela não estava fazendo uma pergunta, ela estava fazendo uma declaração.

Inclinando-me para olhar mais de perto, eu disse: ‘Sim?’

‘Sim,’ ela respondeu com firmeza, ‘Você os quer. Eu sabia que eles eram para você no momento em que eu coloquei os olhos neles. Você definitivamente quer esses livros.’

Ela também estava certa, embora até aquele momento, eu tenho que confessar, eu não sabia que os tesouros que ela estava oferecendo inclusive existissem.

Havia de fato quatorze volumes. Lindamente encadernados como um conjunto correspondente, eles tinham quase cem anos de idade. Cada palavra inspirada, cada página inspiradora, essa era uma coleção completa dos escritos de Elbert Hubbard.

Cuidadosamente, eu estendi a mão para os livros. Mal roçando o couro velho com a ponta do dedo indicador, li as etiquetas em relevo dourado, cada uma descrevendo o que aquele volume continha. A obra de Hubbard, eu entendi rapidamente, tinha sido categorizada: Bons Homens e Grandes, Mulheres Famosas, Oradores Iminentes, Estadistas Americanos, Grandes Professores, Grandes Reformadores, Autores Ingleses…

Havia mais, mas de repente os meus olhos se encheram de lágrimas e eu recuei fungando alto. Procurando um lenço no bolso, como se tivesse sido dominado por uma reação alérgica, eu olhei para a mulher e tossi, tentando rir, mas só consegui e produzi um som bizarro de engasgo.

‘Uau!’ Eu disse e assoei o nariz, mas ela não se deixou enganar. A senhora idosa sorriu com simpatia e esperou que eu recuperasse a compostura.

Isso não foi fácil. Havia uma estranha sensação de déjà vu girando através de mim.

Assombrosamente, eu estendi a mão e novamente corri a minha palma ao longo das lombadas dos livros. As cobertas estavam secas e rachadas. Afinal, eles tinham quase cem anos, mas para mim – por algum motivo – o couro parecia pulsar ou respirar, como se despertasse de um sono profundo para cumprimentar um amigo há muito esperado.

Era a minha imaginação, eu sabia. Ainda assim, mesmo quando eu me afastei, a sensação peculiar persistiu e eu entendi o porquê. Incrivelmente, eu já havia derramado lágrimas por Elbert Hubbard naquele mesmo dia.

Eu trabalhava durante as primeiras horas da manhã, escrevendo o livro que se tornou (e continua sendo) o favorito de minha esposa, The Lost Choice. Ele é uma ficção histórica e repleta de personagens que realmente viveram e eventos que realmente ocorreram.

A trama envolve um repórter de jornal, um detetive da polícia e um curador de museu. Juntos, eles tentam rastrear os movimentos de um antigo artefato que acabou de chegar em sua posse, apenas para achar provas de que o objeto tem sido passado a partir de uma pessoa historicamente significativa para outra durante séculos.

Apenas algumas horas antes, eu havia concluído uma parte crítica daquele romance, em que a misteriosa relíquia havia sido levada a bordo de um navio de cruzeiro – o mundialmente famoso Lusitania – que estava prestes a partir do porto de Nova York.

Isso seria a sua última viagem.

A lista de passageiros incluía Alfred Vanderbilt, um dos homens mais ricos do mundo e o famoso produtor da Broadway, Charles Frohman.

Também a bordo com a sua esposa estava o autor cujos livros já haviam vendido dezenas de milhões. O nome dele era Elbert Hubbard.

Vários dias depois, o Lusitania, nau capitânia da Cunard Cruise Line, estava a onze milhas da costa da Irlanda, passando pela cidade de Kinsdale, quando de repente, sem o menor aviso, um submarino alemão, sob ordens de seu governo, torpedeou a embarcação.

A data era 7 de maio de 1915. Eram 2h10 da tarde.

Agora, olhando para aquele dia no antiquário, eu sou capaz de entender que ver o trabalho da vida inteira de Hubbard produziu em mim uma resposta emocional que estava além da minha simples admiração pelo homem. Veja bem, eu estava escrevendo The Lost Choice durante as consequências do evento mais horrível de nossa geração, a tragédia de 11 de setembro.

À medida que eu fazia a pesquisa, isso veio a ser cada vez mais evidente que havia estranhas semelhanças entre os ataques de 11 de setembro de 2001 e o naufrágio do Lusitania.

Ambos foram atos deliberados de maldade, perpetrados contra uma população civil desavisada. Ambos os ataques terminaram em uma perda maciça de vidas inocentes.

Ambos foram inesperados e não provocados. E ambos os eventos levaram diretamente à guerra, resultando na morte de muitos, muitos mais. No entanto, a conexão mais óbvia para mim foi o estranho paralelo entre os momentos finais das Torres Gêmeas e a agonia do grande navio, quase cem anos antes.

Em um período de tempo surpreendentemente curto após o ataque, o Lusitania mudou para uma posição vertical, empurrando o seu arco várias centenas de pés no ar. Só então ele começou a sua descida final, lentamente a princípio, depois aumentando a velocidade como se estivesse ansioso para acabar com o seu sofrimento. A ponta de sua proa foi a última parte do famoso navio a deslizar sob as ondas antes de desaparecer para sempre.

As testemunhas que sobreviveram aos momentos finais de cada desastre descreveram o que viram quase exatamente da mesma maneira. Até as palavras que escolheram pareciam intercambiáveis.

Uma citação de um dos sobreviventes do Lusitania é particularmente assustadora. ‘Nós observamos do bote salva-vidas’, disse ele. ‘No final, era como se um grande edifício estivesse caindo sobre si mesmo, desmoronando direto no chão.’

Na verdade, o Lusitania afundou em menos de dezoito minutos, com apenas seis de seus quarenta e oito botes salva-vidas acionados com sucesso. O ato inconcebível matou mil cento e noventa e oito passageiros – homens, mulheres e crianças. Elbert Hubbard e a sua esposa estavam entre os mortos.

Enquanto Vanderbilt e Frohman também foram perdidos, foi o nome de Hubbard que apareceu com mais frequência em jornais de todo o mundo.

Para a maioria dos Americanos, o naufrágio do Lusitania foi horrível, mas a morte de Elbert Hubbard fez com que isso viesse a ser pessoal.

O luto naquela época também era virtualmente idêntico ao luto nacional que experienciamos após o 11 de setembro, no entanto, se é possível imaginar ser ainda mais devastado, a perda de Hubbard o tornou assim. Considere a angústia que nós poderíamos ter sentido após o 11 de setembro se nós não tivéssemos apenas perdido mais de três mil que nós perdemos, mas também Harper Lee, Max Lucado ou John Grisham. Na época, Elbert Hubbard era todos os três reunidos em um só. Ele era um tesouro nacional.

Em 1899, Elbert Hubbard tinha escrito o que agora é considerado o primeiro livro já produzido no gênero moderno de inspiração ou autoaperfeiçoamento.

E em um país onde a liberdade, o caráter e o trabalho árduo podem fazer com que os sonhos sejam realidade, o público anseia por ser encorajado e inspirado.

O livro foi chamado de Uma mensagem para Garcia e ele vendeu mais de quarenta milhões de exemplares durante a vida de Hubbard.

Hoje, esse número tem ultrapassado cem milhões, não apenas fazendo com que ele seja, de longe, o livro mais vendido de seu tipo, mas também um dos livros mais vendidos em qualquer categoria de todos os tempos.

Com as máquinas de mídia da sociedade moderna, é quase inconcebível que um autor que ultrapasse a marca de cem milhões em um único livro possa ser um desconhecido virtual. Infelizmente, as demandas de hoje por livros de romance, com ação ou escândalo em todas as páginas, fazem parte do mundo editorial que involuntariamente tornou Elbert Hubbard uma parte anônima do passado.

Silenciosamente, no entanto, dentro dos limites de algumas famílias extremamente bem-sucedidas e dos negócios que possuem, o livro de Hubbard continua a vender e o seu impacto ainda está sendo sentido.

Em algum momento de nossas vidas, a maioria de nós tem sido influenciado por pesos pesados inspiradores como Zig Ziglar ou Og Mandino. Talvez você tenha sido emocionalmente tocado por Charlie ‘Tremendous’ Jones, ou intelectualmente desafiado por Earl Nightingale. Bem, Elbert Hubbard foi o escritor que inspirou aqueles homens.

Elbert Hubbard era o gigante que os nossos heróis reverenciavam.

Embora Hubbard tenha sido um escritor prolífico, o seu verdadeiro legado foi preservado pela mensagem que transmitiu em sua obra mais famosa. A sabedoria atemporal contida em seu pequeno livro, Uma Mensagem para Garcia, continua a ressoar hoje.

Escrito após a Guerra Hispano-Americana, essa curta leitura de dez minutos conta a verdadeira história de um presidente dos Estados Unidos e a sua tentativa desesperada de se comunicar com o líder da Revolução Cubana durante a Guerra Hispano-Americana.

O general Calixto Garcia era um aliado crítico dos Estados Unidos e tudo o que se sabia sobre o seu paradeiro era que ele estava em algum lugar nas montanhas de Cuba, liderando um ataque contra as forças espanholas. O que o presidente McKinley necessitava era de um homem que pudesse transmitir essa mensagem ao general sem perder tempo e sem fazer perguntas.

McKinley encontrou esse homem no tenente Andrew Summers Rowan e, com a entrega das informações do presidente, o resultado da luta foi garantido.

Como era de se esperar, quando a guerra foi vencida, haviam muitas pessoas dispostas a tomar o crédito pela vitória dos Estados Unidos. Então, é claro, a mídia e os políticos opinaram, discutindo publicamente sobre quem realmente merecia o crédito, por quê e que porcentagem do sucesso eles poderiam reivindicar.

Foi Hubbard, no entanto, com o seu livro, que conseguiu afirmar a verdade de uma forma que interrompeu todos os outros argumentos em seu caminho…

‘Foi Rowan!’ ele declarou. ‘Todo presidente e general ou rei que o mundo já conheceu, unidos, não poderiam realizar nada sem um homem como Rowan!‘

Rowan, um simples tenente, mas um homem que fazia o que necessitava ser feito, que fazia o que ele dizia que ele faria. Em meio a todas as queixas (angústias), acessos de raiva, posturas, orações e lágrimas, nunca se esqueça de que foi Rowan quem transmitiu a mensagem para Garcia.’

O pequeno livro de Hubbard tem resistido ao teste do tempo por vários motivos.

O principal deles, no entanto, é o fato de que todos nós reconhecemos o incrível valor de uma pessoa que realiza um trabalho, uma pessoa que age com rapidez e coragem quando o nome dele ou dela é chamado.

Você se pergunta o que aconteceu com os quatorze volumes de Hubbard que me mostraram naquele dia no antiquário? Eles estão no meu escritório, é claro, junto com outras recordações que eu tenho conseguido colecionar ao longo dos anos – alguns do Lusitania e outras peças mais específicas da vida e carreira de Elbert Hubbard.

Meu fascínio pelo homem e o seu trabalho me tem levado a uma descoberta surpreendente, embora a palavra descoberta possa não ser apropriada nesse caso.

Afinal, é difícil descobrir uma coisa que mal existe…

Obviamente, quando o pequeno livro A Mensagem para Garcia foi escrito pela primeira vez, o conceito de livros de áudio estava bem no futuro. Por que, então, a opção foi ignorada principalmente durante os anos desde então? O livro foi considerado muito curto e não valia o esforço? Foi simplesmente um descuido? Eu não faço ideia.

Permanece o fato, entretanto, de que não há outro caso na história da publicação em que um único livro tenha sido impresso mais de cem milhões de vezes, com tão pouco aviso sobre a conquista quanto esse.

O clássico de Elbert Hubbard, A Message to Garcia, obviamente foi gravado em áudio, mas as gravações podem ser caras e difíceis de encontrar. Por acreditar tanto no livro e em sua mensagem atemporal, eu tenho gravado uma versão em áudio [Versão em Inglês: https://andyandrews.com/wp-content/uploads/A-Message-to-Garcia-Andy-Andrews.mp3] de Uma Mensagem para Garcia. Esse é um esforço que eu empreendi em homenagem a Hubbard e como um presente gratuito para você.

O conteúdo desse livro não se pode permitir o seu desaparecimento, o esquecimento por uma geração que necessita com tanta urgência de sua mensagem. As palavras de Hubbard são mais importantes hoje do que nunca e eu quero ter certeza de que o ponto de vista dele seja bem entendido por jovens e idosos que querem realizar mais em suas vidas.

O nosso mundo necessita desesperadamente de pessoas como Rowan. Leia o livro – ele segue na íntegra – ou ouça a versão em áudio que eu tenho gravado e você entenderá exatamente o que eu quero dizer.

É claro que a ideia tão bem expressa nesse livro não se espalhará sozinha.

Essa ideia pode trazer mudanças para uma família, uma corporação, uma pequena empresa e até mesmo uma sociedade inteira, no entanto, isso exigirá centenas, talvez milhares de pessoas dispostas a levar essa mensagem a seus familiares e amigos.

Você será um deles?

Uma Mensagem para Garcia

Autor Elbert Hubbard, 1899

Adaptado por Andy Andrews

Em todo esse negócio Cubano, há um homem que se destaca no horizonte da minha memória. Quando Cuba declarou a sua independência da Espanha e a guerra estourou a apenas 150 quilômetros da costa Americana, era fundamental que os Estados Unidos se comunicassem rapidamente com o líder Cubano. O nome dele era Calixto Iñiguez Garcia.

Garcia estava em algum lugar nas selvas montanhosas de Cuba e ninguém sabia onde.

Nenhum correio ou telégrafo poderia alcançá-lo. Naquele momento, era imperativo que o Presidente William McKinley garantisse a sua cooperação e rapidamente. Infelizmente, ninguém sabia como fazer isso acontecer.

Por fim, alguém disse ao Presidente: ‘Há um sujeito chamado Rowan que encontrará Garcia para você, se alguém puder’. Então Rowan foi chamado e recebeu a carta do Presidente McKinley para ser entregue a Garcia.

***Artigo do Prof. Calixto Silva Neto***

Agora, muito do que Rowan fez a seguir é uma questão de registro; no entanto, eu não tenho nenhum desejo especial de repetir o que você já sabe.

Sim, é verdade que Rowan tomou posse da carta, imediatamente a lacrou e a colocou em uma bolsa impermeável e a prendeu sobre o seu coração.

Sim, em quatro dias ele deixou um barco aberto na costa de Cuba, na escuridão da noite e nadou até a praia, desaparecendo na selva.

Sim, em menos de três semanas, Rowan saiu do outro lado de Cuba, tendo atravessado a pé um país hostil e tendo realmente entregue a carta a Garcia.

Novamente, no momento, essas são todas as coisas que eu não tenho nenhum desejo especial de contar em detalhes. O ponto que eu desejo enfatizar é o seguinte: McKinley deu a Rowan uma carta para ser entregue para Garcia.

Rowan pegou a carta e começou a sua tarefa. Ele não perguntou: ‘Onde está Garcia?’

Bom Deus! Meus amigos, Rowan é um homem cuja forma heroica deveria ser moldada em bronze ou esculpida em mármore. No mínimo, uma estátua do homem deveria ser colocada no campus de todas as faculdades do país. Pois se os jovens desejam até mesmo a menor chance de grandeza, não é necessariamente do aprendizado de livros que eles mais necessitam, nem de instrução sobre isso ou aquilo.

Não, o que eles realmente necessitam é fortalecer a sua determinação (aumentar a sua bravura). Pois é a força de caráter que os capacitará a serem leais a uma responsabilidade (obrigação), a agirem prontamente, a concentrarem as suas energias e a concluírem uma tarefa, não importa o obstáculo, para fazer a coisa que necessita ser feita.

Em outras palavras, quando surge uma situação muito grave e difícil, apenas uma pessoa com força de caráter terá sucesso, se alguma vez for solicitada a levar uma mensagem para Garcia.

O General Garcia está morto agora, no entanto, há outros Garcias tentando liderar outros.

Ainda hoje, não existe uma única pessoa, homem ou mulher, liderando outros em um empreendimento de qualquer tipo, que não tenha ficado às vezes chocado com a imbecilidade da pessoa comum e a sua incapacidade ou falta de vontade de simplesmente se concentrar em uma coisa e fazer isso.

Nenhum líder, grande ou não, consegue atingir um nível que se aproxime do seu potencial, sem outros para ajudá-lo. O líder de hoje, no entanto (a menos que consiga obter essa ajuda por meio de ameaça, força ou suborno), luta junto com assistentes indiferentes, tolos em falta de atenção e miserável indiferença – pois é o trabalho indiferente que parece ser a regra. Parece ser a regra, a não ser que Deus, em sua bondade, faça um milagre e envie um anjo de luz como um assistente, parecido com o Rowan.

E assim, leitor, eu lanço um desafio, ponha à prova essa questão. Você está sentado agora em seu escritório, há funcionários e assistentes ao seu dispor. Convoque qualquer um deles e faça esse pedido: ‘Por favor, procure na enciclopédia e faça um breve memorando para mim sobre a vida de um artista Renascentista chamado Correggio.’

O assistente acenará com a cabeça silenciosamente, como que entendendo e simplesmente ele fará a tarefa? Absolutamente não, ele não fará.

Em vez disso, ele provavelmente olhará para você com um olhar de lado e fará uma das seguintes perguntas:

‘Quem foi ele?

Qual enciclopédia?

Onde está a enciclopédia?

Eu fui contratado para fazer pesquisa?

Qualquer outro artista Renascentista servirá?

Por que o Charlie não pode fazer isso?

Esse pintor, Correggio, ele está morto?

Há alguma pressa?

Eu posso apenas trazer-lhe a enciclopédia e deixar que você o procure por si mesmo?

Por que você quer saber disso, afinal?’

Nesse ponto, eu apostarei dez contra um que, depois de você ter respondido às perguntas, ter explicado como encontrar as informações e por que você as deseja, o assistente ainda irá e buscará um dos outros assistentes para ajudar a encontrar Correggio, ou Garcia, ou quem quer que seja.

E depois disso, então, o assistente retornará para informar a você que tal homem não existe.

Claro, eu posso perder a minha aposta, entretanto de acordo com a lei das médias, eu não perderei. Assim, se você valoriza o seu tempo e quer que o trabalho seja bem feito, você nem irá se dar ao trabalho de explicar ao seu assistente que o Correggio será encontrado nos C’s, não nos K’s. Não, se você for sábio, você sorrirá docemente, dizendo: ‘Não importa.’

Então você próprio o procurará.

Essa incapacidade de ação independente, essa estupidez moral, essa fraqueza de vontade, essa resistência relutante em realizar alegremente uma tarefa, essas são as características de uma sociedade que ameaça abraçar o socialismo em seu futuro. Se as pessoas não agirem por elas mesmas, o que elas farão quando o benefício do esforço delas for para o benefício de todas as pessoas e elas forem recompensadas, quer elas desempenhem a tarefa ou não?

Pelo menos o medo de ser demitido parece manter muitos trabalhadores no lugar. Anuncie para um estenógrafo, um datilógrafo e, nove em cada dez vezes, os que se candidatam não sabem soletrar nem pontuar. As pessoas não pensam que é necessário saber o como. Essa pessoa é mesmo capaz de escrever uma carta para Garcia?

‘Você vê aquele contador?’ disse o capataz para mim em uma grande fábrica. ‘Bem, ele é um ótimo contador, mas se eu mandá-lo para a cidade com uma tarefa específica a ser concluída, ele pode realizar o trabalho para o qual foi enviado. Por outro lado, talvez não. Eu sei que ele pode parar em um bar ou restaurante no caminho e, quando chegar à cidade, pode esquecer para o que ele foi mandado buscar.’

É possível confiar a tal homem a missão de levar uma mensagem para Garcia?

Nós temos recentemente ouvido sobre muita simpatia piegas expressa pelo trabalhador comum oprimido e pelo andarilho sem-teto em busca de emprego. Claro, muitas vezes com essa simpatia vão muitas palavras duras contra os homens que criam quaisquer empregos que possam ser obtidos. Raramente são ditas palavras gentis sobre o empregador, a pessoa que cria oportunidades de emprego.

É o empregador que faz cortes e economiza por anos para arriscar o seu próprio dinheiro para construir um negócio. Onde estão as palavras gentis para o empregador?

É ele ou ela que envelhece antes do tempo, na vã tentativa de levar os ingratos a fazerem trabalhos inteligentes.

Raramente mencionada é a longa-sofrida paciência do proprietário da empresa com alguns funcionários que habitualmente vadiam quando ele está de costas.

Em todos os negócios, há um processo constante de eliminação. O empregador está constantemente demitindo ajudantes que demonstraram a sua falta de vontade ou incapacidade de favorecer os interesses do negócio e outros estão sendo contratados no lugar deles.

Não importa quão bom seja o clima econômico, essa triagem, esse processo de eliminação continua. Agora, se os tempos são difíceis e o trabalho é escasso, essa classificação é feita com mais cuidado, entretanto, o sucesso nos negócios, ou sucesso de qualquer tipo, é baseado na verdade. A verdade é a realidade e a realidade sempre exige que os incompetentes e indignos sejam os primeiros a sair.

Um negócio de sucesso não apenas dá retorno para a pessoa que arriscou tudo para criá-lo, um negócio de sucesso gera empregos. Empregos significam comida na mesa para quem sustenta as famílias. Qualquer negócio tem sucesso ou fracasso de acordo com a qualidade dos bens produzidos, aliada à qualidade do serviço prestado. Assim, o sucesso empresarial é simplesmente uma questão de sobrevivência do mais apto. Portanto, chame do que quiser – o bom senso, ou o bom e velho interesse próprio, garante que todo empregador continue a empregar as melhores pessoas.

E as melhores pessoas são aquelas que são capazes e levarão uma mensagem para Garcia.

Eu conheço um homem de grande potencial. Ele não tem o desejo de criar um negócio próprio, porém é absolutamente inútil para qualquer outra pessoa, porque constantemente ele carrega consigo a suspeita insana de que o seu empregador o está oprimindo ou pretende oprimir, ele.

Que valor, pode-se perguntar, tem esse homem para a sociedade? Que contribuição ele dá?

Ele não pode dar ordens e ele não as receberá. Se lhe fosse dada uma mensagem para levar para Garcia, a sua resposta provavelmente seria: ‘Leve-a você mesmo.’

Hoje à noite, esse homem caminha pelas ruas, o vento assobiando através de seu casaco puído.

Ele diz que está procurando trabalho, entretanto, quem o conhece não ousa empregá-lo, pois ele é um pavio aceso de descontentamento explosivo. Ele é impenetrável à razão e a única coisa que parece impressioná-lo é a ponta de uma bota tamanho 9 de sola grossa [equivale tamanho 40 no Brasil].

Claro, eu sei que alguém tão deformado moralmente não é menos digno de pena do que um aleijado físico. No entanto, em sua compaixão, não se esqueça de derramar uma lágrima também por aqueles que estão se esforçando para realizar um grande empreendimento – o empresário cujo horário de trabalho não é limitado pelo relógio de ponto e cujos cabelos estão embranquecendo rapidamente devido à luta para permanecerem lucrativos, apesar da indiferença preguiçosa e da ingratidão impiedosa daqueles que, se não fosse por seu empregador, estariam famintos e sem teto.

Eu coloquei o assunto com muita força? Possivelmente, no entanto, quando parece que todo o mundo tem sido indiferente àqueles que produzem, eu gostaria de dizer uma palavra de solidariedade para a pessoa que dá resultado. A pessoa que, contra grandes adversidades, dirige os esforços dos outros e, com sucesso, consegue enriquecer a vida de muitos.

Pessoalmente, eu tenho carregado uma marmita e trabalhado por um dia de salário. Também eu tenho sido um empregador de mão de obra e eu sei que há algo a ser dito de ambos os lados. Não há excelência, per se, na pobreza.

Farrapos não são uma recomendação e nem todos os empregadores são arrogantes e prepotentes, assim como nem toda pessoa pobre é virtuosa.

O meu coração está com a pessoa que faz o seu trabalho quando o chefe está ausente, tão bem quanto quando o chefe está olhando por cima do ombro. O meu coração dispara por quem, ao receber uma carta para Garcia, a recebe em silêncio, sem fazer perguntas idiotas e sem nenhuma intenção oculta de jogá-la no esgoto mais próximo, ou de fazer outra coisa senão entregá-la. Essa pessoa não é demitida. Ele também não tem que entrar em greve por salários mais altos.

A civilização está em uma longa e ansiosa busca por tais indivíduos. Qualquer coisa que essa pessoa peça será concedida. A sua espécie é tão rara que nenhum empregador pode se dar ao luxo de deixá-la ir. Ela é procurada em cada cidade, aldeia e vilarejo, em cada escritório, em cada mercado, loja e fábrica.