Tendo como base a ideia e a proposta do livro “365 Days Through A Course in Miracles – A Daily Devotional”, de Jeff Nance, o objetivo dessa série de artigos do Projeto OREM® – OREM3 – é analisarmos todo o material disponível e relevante sobre o Livro de Exercícios de Um Curso em Milagres para cada exercício diário, de maneira a auxiliar e facilitar o entendimento sobre o sistema de pensamento do Curso.
Para cada dia de estudo, nós estaremos incluindo também uma parte relevante do livro Texto, uma parte relevante do Material Suplementar (Cadernos de Taquigrafia de Helen Schucman e Versão Urtext de UCEM), alguns artigos relevantes de Professores Avançados e as próprias lições do Livro de Exercícios para cada dia (365 dias).
Lembrando que grande parte dos materiais suplementares (cadernos de taquigrafia de Helen e versão Urtext de UCEM), que constarão nessa série de artigos, não foram considerados na edição final de Um Curso em Milagres, por terem sido considerados “muito pessoais” pela equipe responsável pela edição1, porém importantes como material complementar, como nós veremos a seguir, por se tratar da ensinamentos compartilhados pelo autor do livro (Jesus).
1 Veja detalhes da edição do Curso em artigo na Categoria “Um Curso em Milagres” de número 12 – “As versões iniciais e a edição de UCEM”.
Como diz Jeff Nance, “milagres não faltam!”
Nota: Nós consideramos que o estudante se beneficiará dessa série de artigos do Projeto OREM® a partir do momento que, já tendo concluída a leitura do livro Texto, realizado os exercícios e práticas do Livro de Exercícios e concluída a leitura do Manual de Professores, estará, portanto, nesse momento, retomando uma segunda rodada de conhecimento e entendimento do sistema de pensamento de Um Curso em Milagres (UCEM).
“Esse curso é um começo, não um fim…” (T-Prefácio)
Tradução livre Projeto OREM®
Dia 357
“A mente que pensa que é um pecado tem apenas UM propósito; que o corpo seja a origem do pecado para MANTER a mente na cadeia que ela escolheu e guarda e que a retém como um prisioneiro adormecido diante dos cães ameaçadores do ódio e do mal, da doença e do ataque; da dor e da idade, do pesar e do sofrimento. Aqui são preservados os pensamentos de sacrifício, pois aqui a culpa reina e essa ordena que o mundo seja como ela mesma; um lugar onde nada pode achar misericórdia ou sobreviver à devastação do medo, exceto no assassinato e na morte. Pois aqui você é feito pecado e o pecado não pode habitar no que é alegre e livre, pois eles são os inimigos que o pecado tem que matar. Na morte o pecado é preservado e aqueles que pensam que são um pecado TÊM QUE morrer pelo que pensam que eles são.
Vamos ficar contentes porque você verá aquilo que você acredita e lhe foi foi dado MUDAR o que você acredita. O corpo apenas seguirá. Ele JAMAIS pode conduzir você aonde você não quer estar. Ele não guarda o seu sono, nem interfere com o seu despertar. Liberte o seu corpo da prisão e você não verá ninguém como prisioneiro daquilo que você escapou. Você não irá QUERER manter na culpa os inimigos escolhidos por você, nem guardar aqueles que você pensa que são os seus inimigos acorrentados à ilusão de um amor mutável.
Os inocentes liberam em gratidão pela liberação DELES. E o que eles veem mantém a sua liberdade FORA DO aprisionamento e da morte. Abra a sua mente para a mudança e não existirá nenhuma penalidade antiga que possa ser cobrada do seu irmão ou de você. Pois Deus disse que não HÁ nenhum sacrifício que possa ser pedido; não HÁ nenhum sacrifício que possa ser feito.”
A Alternativa Real [FIP: IV. A alternativa real]
“Há uma tendência a pensar que o mundo pode oferecer consolo e um modo de escapar de problemas cujo propósito do mundo é manter. Por que deveria ser assim? Porque é um lugar onde a escolha entre ilusões parece ser a ÚNICA escolha. E VOCÊ está no controle dos resultados da sua escolha. Assim você pensa, dentro da estreita faixa que vai do seu nascimento até a sua morte que um pouco de tempo lhe é dado para que você o utilize só para você; um tempo no qual todas as pessoas entram em conflito com você, mas você pode escolher qual a estrada que lhe conduzirá para fora do conflito e para longe das dificuldades que não lhe dizem respeito. No entanto, eles SÃO a sua preocupação. Como, então, você pode escapar delas deixando-as para trás? Aquilo que TEM QUE seguir com você, você levará consigo, não importa por que estrada você escolha caminhar.
Uma escolha real não é ilusão. Mas o mundo não tem nenhuma a oferecer. TODOS os seus caminhos só levam ao desapontamento, ao nada e à morte. Não existe escolha nenhuma entre as suas alternativas. Não busque ESCAPAR dos problemas aqui. O mundo foi feito para que não fosse possível escapar dos problemas. Não se deixe enganar pelos diferentes nomes dados que são dados às suas estradas. Elas têm apenas um fim. E cada uma não passa de um meio de ADQUIRIR aquele fim, pois é a isso que todas as suas estradas conduzirão, por mais que os seus inícios pareçam diferentes; por mais que os seus percursos pareçam diferentes. O seu fim é certo, pois não existe nenhuma escolha entre elas. Todas conduzirão à morte. Em algumas você viaja contente por algum tempo, antes da desolação entrar. E em outras os espinhos são sentidos imediatamente. A escolha não está em QUAL será o final, mas em QUANDO ele virá.
“O mundo foi feito para que não fosse possível escapar dos problemas.“
Não EXISTE nenhuma escolha possível ali onde não há dúvidas em relação ao final. Talvez você preferisse tentar todas até você aprender que REALMENTE são apenas uma só. As estradas que esse mundo pode oferecer parecem ser muitas em número, mas tem que vir o tempo em que todas as pessoas começarão a ver como são semelhantes umas às outras. Homens morreram ao ver isso, porque não viram outro caminho, EXCETO as trilhas oferecidas pelo mundo. E ao aprender que ELAS não levavam a lugar nenhum, perderam a esperança. E, apesar disso, era esse o momento em que eles PODERIAM ter aprendido a sua maior lição. Todos têm que chegar a esse ponto e vão ALÉM dele. É verdade, de fato, que não existe escolha alguma dentro no mundo. Mas essa NÃO é a lição em si mesma. A lição tem um PROPÓSITO e NELE você vem a entender para que ela serve.
Por que você deveria buscar outra estrada, outra pessoa ou outro lugar, quando você aprendeu como a lição começa, mas ainda não percebeu para que ela serve? O seu propósito é a RESPOSTA à busca que todos têm que empreender quando ainda acreditam que existe uma outra resposta a ser achada. Aprenda agora, SEM desespero, que não existe nenhuma esperança de resposta no mundo. Mas não julgue a lição que apenas SE INICIA com isso. Não busque no mundo um outro sinal que pareça indicar ainda uma outra estrada. Não busque mais esperança onde não existe nenhuma. Apresse o seu aprendizado AGORA e entenda que você apenas perde tempo, a não ser que você vá ALÉM do que aprendeu para o que ainda está por ser aprendido. Pois a partir desse ponto mais baixo o aprendizado conduzirá aos píncaros da felicidade, onde você vê o PROPÓSITO da lição brilhando claramente e perfeitamente dentro da sua capacidade de aprender.
“Apresse o seu aprendizado AGORA e entenda que você apenas perde tempo, a não ser que você vá ALÉM do que aprendeu para o que ainda está por ser aprendido.“
Quem estaria disposto a ser afastado de todas as estradas do mundo, A NÃO SER que entendesse a sua real futilidade? Não é necessário que ele COMECE com isso para buscar um outro caminho em lugar delas? Pois enquanto ele vê uma escolha onde não existe nenhuma, que poder de decisão ele pode usar? A grande LIBERAÇÃO do poder tem que começar com o aprendizado do lugar aonde ele realmente TEM utilidade. E que decisão tem poder se é aplicada em situações sem escolha?
O aprendizado de que o mundo só pode oferecer UMA escolha, não importa qual seja a sua forma, é o início da aceitação de que existe, em vez disso, uma alternativa REAL. Lutar CONTRA esse estádio é derrotar o seu propósito aqui. Você não veio para aprender a achar uma estrada que o mundo não contém.”
Urtext – Mensagens Especiais
Mensagem Especial:
“A Fundação [Foundation for Inner Peace (Fundação para a Paz Interior) – FIP] tem uma função limitada na vida do Curso. O seu propósito é publicar, distribuir e discutir o material e os passos seguidos para atingir essa meta devem ser cuidadosamente checados com o Autor. Ele conhece como Ele deseja que essas funções sejam executadas e como essa parte do programa deve ser tratada.
Essas etapas são preparatórias para a função real para a qual o Curso foi ministrado. Ele assumirá o controle no momento certo e os objetivos anteriores serão tratados separadamente, a tempo, por editores profissionais. Isso acontecerá em cerca de dois anos. Por enquanto, isso está indo bem.”
Urtext – Livro de Exercícios para Estudantes
Lição 357
“’A verdade responde a todos os chamados que fazemos a Deus, respondendo primeiro com milagres e depois voltando a nós para ser ela mesma.’
‘O perdão, reflexo da verdade, me diz como oferecer milagres e assim escapar da prisão em que penso viver. O Teu Filho santo me é mostrado, primeiro no meu irmão, em seguida em mim. A Tua Voz pacientemente me ensina a ouvir o Teu Verbo e a dar como recebo. E hoje ao olhar para o Teu Filho, ouço a Tua Voz instruindo-me para achar o caminho para Ti, tal como designaste que ele deve ser:
‘Contempla a sua impecabilidade e sê tu curado [healed]’.’”
—–
Dia 358
“A busca por atalhos DIFERENTES no mundo não é senão a busca de diferentes FORMAS de verdade. E isso impediria a verdade de ser alcançada. Não pense que a felicidade é JAMAIS achada seguindo uma estrada que SE DISTANCIA dela. Isso NÃO faz sentido e NÃO PODE ser esse o caminho. Para você que parece achar esse curso muito difícil de aprender, deixe-me repetir que, para você conseguir uma meta, você tem que avançar na sua direção e não NO SENTIDO CONTRÁRIO dela. E TODA estrada que conduz ao sentido contrário NÃO avançará na direção do propósito a ser achado. Se ISSO for difícil de entender, então É impossível aprender esse curso. Mas somente nesse caso. Pois de outro modo, é um ensino simples do óbvio.
EXISTE uma escolha que você tem o poder de fazer, quando você tiver visto as alternativas reais. ATÉ que esse ponto seja alcançado, você não TEM escolha e você nada pode fazer além de decidir como você fará a melhor escolha para enganar a si mesmo outra vez. Esse curso tenta ensinar mais do que o fato de que o poder de decisão não pode estar na escolha de diferentes formas daquilo que ainda é a MESMA ilusão e o MESMO equívoco. Todas as escolhas no mundo dependem disso; você escolhe ENTRE o seu irmão e você mesmo e você ganhará tanto quanto ele perderá e o que você perde é o que é dado a ele. Como isso é totalmente OPOSTO à verdade, quando todo o propósito da lição é ensinar que o que o seu irmão perde VOCÊ perdeu e o que ele ganha é o que é dado a VOCÊ.
“Para você que parece achar esse curso muito difícil de aprender, deixe-me repetir que, para você conseguir uma meta, você tem que avançar na sua direção e não NO SENTIDO CONTRÁRIO dela. E TODA estrada que conduz ao sentido contrário NÃO avançará na direção do propósito a ser achado.“
Ele não tem deixado os Seus Pensamentos! Mas você esqueceu a Sua Presença e não recordou o Seu Amor. Nenhum atalho no mundo pode conduzir a Ele e nenhuma meta mundana pode ser uma com a Sua. Que estrada em todo o mundo conduzirá para o que está dentro, quando TODAS as estradas foram feitas para separar a jornada do propósito que ELA TEM QUE ter, a não ser que passe de um fútil vagar? Todas as estrada que conduzem para longe do que você realmente é conduzirão você à confusão e ao desespero. No entanto, Ele jamais deixou os Seus Pensamentos para que morressem, sem que a sua Fonte estivesse para sempre neles mesmos.
Ele não deixou os Seus Pensamentos. Ele não poderia Se separar deles, assim como eles não poderiam O manter de fora. Em unidade com Ele todos vivem e na sua Unicidade AMBOS se mantêm completos. Não EXISTE nenhuma estrada que conduza para longe Dele. Uma jornada PARA FORA de você mesmo não existe. Como é tolo e insano pensar que PODERIA existir uma estrada com tal objetivo. Aonde ela poderia ir? E como seria possível fazer com que você viajasse por ela, andando por lá sem a sua própria Realidade em unidade com você?
Perdoe a si mesmo a sua loucura e esqueça todas as jornadas sem sentido e todos os objetivos sem meta. Eles não têm nenhum significado. Você NÃO pode escapar do que você é. Pois Deus É misericordioso e não deixou que o SEU Filho O abandonasse. Seja grato pelo que Ele é, pois nisso está o SEU escape da loucura e da morte. Em lugar nenhum, a não ser onde Ele está, VOCÊ pode ser achado. Não EXISTE nenhum atalho que não conduza a Ele.”
Autoconceito versus Ser (Eu, Self) [FIP: V. Autoconceito versus Ser*] [Urtext Self-Concept versus Self]
“O que se aprende desse mundo é construído em cima de um autoconceito que é ajustado à realidade do mundo. Ele cabe bem nele. Pois essa é uma imagem apropriada a um mundo de sombras e de ilusões. Aqui ela caminha em casa, onde o que vê é uno com ela. O aprendizado do mundo serve para construir um autoconceito. Esse é o seu propósito; que você venha SEM um autoconceito e o FAÇA à medida em que você segue adiante. E na época em que você atingir a ‘maturidade’, você o terá aperfeiçoado para enfrentar o mundo em termos iguais, em unidade com as suas exigências. Um conceito é feito por VOCÊ. Ele não tem absolutamente qualquer semelhança consigo. É um ídolo feito para tomar o lugar da sua realidade como Filho de Deus”.
*FIP: “Self-Concept versus Self” Infelizmente o jogo de palavras não pode ser mantido pois dificultaria o entendimento do significado.
“O aprendizado do mundo serve para construir um autoconceito. Esse é o seu propósito; que você venha SEM um autoconceito e o FAÇA à medida em que você segue adiante.“
Urtext – Mensagens Especiais (Mensagem Especial, cont.,)
“Não dê muita ênfase nem se preocupe demais com essa fase (a publicação, a distribuição e a discussão do curso) e, principalmente, não a confunda com o propósito do Curso. O Curso tem metas de longo alcance que não poderiam ser reconhecidas agora.
Nenhum de vocês tem achado a sua verdadeira função ainda. Isso acontece porque o fator central do plano ainda não emergiu e as partes não são capazes de se encaixarem nesse momento.
Isso começará a ficar claro nesse verão, entretanto, não será totalmente entendido por algum tempo. Nem é necessário ser mais claro do que o necessário para mostrar a vocês os caminhos que vocês devem seguir para ser de maior ajuda nas funções que lhes foram atribuídas. Cada um tem sido escolhido com muito cuidado e não tem havido acidentes nem reuniões acidentais. Deus zela pela Sua Palavra e pelos Seus mensageiros. Confie apenas nisso.”
Urtext – Livro de Exercícios para Estudantes
Lição 358
“’Nenhum chamado a Deus pode deixar de ser ouvido ou respondido. E disso posso estar certo: A Sua resposta é a única que eu realmente quero.”
‘Tu, Que lembras o que eu realmente sou, és o Único Que lembras o que realmente quero. Tu falas por Deus e assim falas por mim. E o que me dás vem do próprio Deus. A Tua Voz, meu Pai, também é minha e tudo o que quero é o que me ofereces, exatamente da forma que escolhes que seja meu. Que eu me lembre de tudo o que não conheço e que a minha voz se cale ao lembrar. Mas que eu não esqueça o Teu Amor e o Teu cuidado, conservando a promessa que fizeste ao Teu Filho para sempre na minha consciência no nível da realidade [awareness]. Que eu não esqueça que nada sou, mas que o meu Ser é tudo.’”
—–
Dia 359
“O autoconceito que o mundo quer ensinar não é o que parece ser. Pois ele é feito para servir a dois propósitos, apenas um dos quais a mente é capaz de reconhecer. O primeiro apresenta a face da inocência, o aspecto que é ENCENADO. É essa face que sorri e cativa e até mesmo parece amar. Ela busca companheiros e às vezes olha com pena para os que sofrem e às vezes oferece alívio. Acredita que é boa dentro de um mundo mau. Esse aspecto pode ter raiva, pois o mundo é ruim e não é capaz de prover o amor e o abrigo que a inocência merece. E assim, frequentemente, essa face se banha de lágrimas pelas injustiças que o mundo faz para com aqueles que querem ser generosos e bons.
Esse aspecto NUNCA ataca em primeiro lugar. Mas a cada dia, uma centena de pequenas coisas constituem pequenos ataques à sua inocência, provocando-a à irritação e, por fim, abertamente ao insulto e ao abuso. A face da inocência que o autoconceito veste com tanto orgulho pode tolerar o ataque em autodefesa, pois não é fato bem conhecido que o mundo trata com dureza a inocência indefesa? Ninguém que faça um retrato de si mesmo omite essa face, pois tem necessidade dela. O outro lado ele não quer ver. Entretanto, é aqui que o aprendizado do mundo fixou os seus olhares. Pois é aqui que a ‘realidade’ do mundo é estabelecida, para garantir que o ídolo perdure.
Por baixo da face da inocência há uma lição que o autoconceito tem como finalidade ensinar. É uma lição sobre um deslocamento terrível e um medo tão devastador que a face que sorri na superfície tem que olhar para longe disso para sempre, para não perceber a traição que ela oculta. Isso é o que a lição ensina:
‘Eu sou essa coisa que você fez de mim e olhando para mim você é condenado devido ao que eu sou.’
A esse autoconceito o mundo sorri com aprovação, pois ele garante que os caminhos do mundo sejam mantidos a salvo e aqueles que caminham por eles não escaparão.
Aqui está a lição central que garante que o seu irmão está condenado eternamente. Pois agora o que VOCÊ é passa a ser o pecado dele. Para isso não há perdão possível. Já não mais importa o que ele faz, pois o seu dedo acusador aponta para ele sem vacilar e é mortal em seu objetivo. Ele aponta para você também, mas isso é mantido no que ainda é mais profundo, na névoa abaixo da face da inocência. E nesses túmulos amortalhados todos os pecados dele e os seus são preservados e mantidos na escuridão aonde não podem ser percebidos como erros, o que a luz seguramente mostraria. Você não pode ser ACUSADO pelo que você é, tampouco você pode MUDAR as coisas que ele faz você fazer. E cada um de vocês é o símbolo dos seus pecados um para o outro e você silenciosamente, mas ainda assim com incessante urgência, ainda condena o seu irmão pela coisa odiosa que você é.
Conceitos são aprendidos. Eles não são naturais. À parte do aprendizado, eles não existem. Eles não são dados, portanto, têm que ser feitos. Nenhum deles é verdadeiro e muitos vêm de imaginações febris, quentes de ódio e de distorções nascidas do medo. O que é um conceito senão um pensamento para o qual aquele que faz dá um significado que lhe é próprio? Os conceitos mantêm o mundo. Mas eles NÃO podem ser usados para demonstrar que o mundo é real. Pois todos eles são feitos DENTRO do mundo, nascidos na sua sombra, crescendo pelos seus caminhos e finalmente ‘amadurecidos’ em seu pensamento. Eles são ideias de ídolos, pintados com os pincéis do mundo, que não podem fazer nem um único retrato que represente a verdade.
Um autoconceito não tem significado, pois ninguém aqui pode ver para que serve e, portanto, não é capaz de retratar o que ele É. No entanto, todo o aprendizado que o mundo dirige começou e terminou com o simples objetivo de ensinar-lhe esse autoconceito, para que você escolha seguir as leis desse mundo e nunca busque ir ALÉM de suas estradas, nem perceber a maneira como você vê a si mesmo. Agora o Espírito Santo tem que achar uma maneira para ajudá-lo a ver que esse autoconceito tem que ser desfeito, se é que você quer que ALGUMA paz seja dada à sua mente. Tampouco pode ele ser desaprendido, a não ser através de lições que tenham o objetivo de ensinar que você é uma outra coisa. Pois de outro modo, você seria solicitado a trocar aquilo em que agora você acredita pela perda total do ser. E terror ainda maior surgiria em você.
Assim, o plano de lições do Espírito Santo é organizado em passos fáceis nos quais, embora algumas vezes possa haver um certo desconforto e alguma aflição, não há uma quebra do que foi aprendido, apenas uma re-tradução do que parece ser a evidência a favor disso. Vamos considerar, então, que prova existe de que você é o que o seu irmão fez de você. Pois mesmo que você ainda não perceba que é isso o que você pensa, você com certeza a essa altura já aprendeu que se COMPORTA como se fosse assim. Por acaso ele REAGE por você? E ele sabe exatamente o que iria acontecer? Ele é capaz de ver o seu futuro e ordenar, antes que ele venha, o que você deveria fazer em CADA circunstância? Ele tem que ter feito o mundo assim como a você, para poder ter toda essa ciência prévia das coisas que virão.”
Urtext – Mensagens Especiais (Mensagem Especial, cont.,)
“Seria impossível explicar os detalhes que dependem de coisas que ainda não tenham acontecido, de pessoas que ainda não tenham se conhecido e de acontecimentos que ainda não tenham ocorrido. Você ainda será informado sobre o que fazer em qualquer caso específico, sempre que você solicitar.
Com o passar do tempo, algumas das respostas parecerão bastante surpreendentes. Alegre-se quando isso acontecer. Isso significa que a próxima fase já teve início. Todas as coisas que você está fazendo agora desaparecerão e você não se lembrará disso à luz do que acontecerá depois. Crianças pequenas, não tenham medo. Apenas pensem nisso: Deus é o Fundamento REAL do Curso. Ele necessita de você apenas em Seu Nome. Ele então não lhe diria o que fazer e o ajudaria a fazer isso?
(Fim da Mensagem Especial)”
Urtext – Livro de Exercícios para Estudantes
Lição 359
“’A resposta de Deus é uma forma de paz. Toda dor é curada [healed], toda miséria substituída pela alegria. Todas as portas das prisões estão abertas. E todo pecado é entendido meramente como um equívoco.’
‘Pai, hoje perdoaremos o Teu mundo e deixaremos a criação ser Tua. Nós entendemos equivocadamente todas as coisas. Mas não fizemos pecadores dos Filhos santos de Deus. O que criaste sem pecado assim continuará para todo o sempre. Somos assim. E nos alegramos ao aprender que cometemos equívocos que não têm efeitos reais sobre nós. O pecado é impossível e, com esse fato, o perdão repousa sobre uma base certa, mais sólida do que o mundo de sombras que vemos. Ajuda-nos a perdoar, pois queremos ser redimidos. Ajuda-nos a perdoar, pois queremos estar em paz.’”
—–
Imagem aaker-RYjRmOQtlUA-unsplash – 05.12.2023
Bibliografia da OREM3:
Livro “Um Curso em Milagres” – Livro Texto, Livro de Exercícios e Manual de Professores. Fundação para a Paz Interior. 2ª Edição – copyright© 1994 da edição em língua portuguesa.
Artigo “Helen and Bill’s Joining: A Window Onto the Heart of A Course in Miracles” (tradução livre: A União de Helen e Bill: Uma Janela no Coração de Um Curso em Milagres”) – Robert Perry, site: https://circleofa.org/
E-book “What is A Course in Miracles” (tradução livre: O que é Um Curso em Milagres) – Robert Perry.
E-book “Autobiography – Helen Cohn Schucman, Ph.D.” – Foundation for Inner Peace (tradução livre: Autobiografia – Helen Cohn Schucman, Ph.D., Fundação para a Paz Interior).
Livro “Uma Introdução Básica a Um Curso em Milagres”, Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Livro “O Desaparecimento do Universo”, Gary R. Renard.
Livro “Absence from Felicity: The Story of Helen Schucman and Her Scribing of A Course in Miracles” (tradução livre: “Ausência de Felicidade: A História de Helen Schucman e Sua Escriba de Um Curso em Milagres”) – Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Artigo “A Short History of the Editing and Publishing of A Course in Miracles” (tradução livre: Uma Breve História da Edição e Publicação de Um Curso em Milagres” – Joe R. Jesseph, Ph.D. http://www.miraclestudies.net/history.html
E-book “Study Guide for A Course in Miracles”, Foundation for Inner Peace (tradução livre: Guia de Estudo para Um Curso em Milagres, Fundação para a Paz Interior).
Artigo “The Course’s Use of Language” (tradução livre: “O Uso da Linguagem do Curso”), extraído do livro “The Message of A Course in Miracles” (tradução livre: “A Mensagem de Um Curso em Milagres”) – Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Artigo Who Am I? (tradução livre: Quem Sou Eu?) – Beverly Hutchinson McNeff – Site: https://www.miraclecenter.org/wp/who-am-i/
Artigo “Jesus: The Manifestation of the Holy Spirit – Excerpts from the Workshop held at the Foundation for A Course in Miracles – Temecula CA” (tradução livre: Jesus: A Manifestação do Espírito Santo – Trechos da Oficina realizada na Fundação para Um Curso em Milagres – Temecula CA) – Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Livro “Quantum Questions” (tradução livre: “Questões Quânticas”) – Ken Wilburn
Livro “Um Retorno ao Amor” – Marianne Williamson.
Glossário do site Foundation for A Course in Miracles (tradução livre: Fundação para Um Curso em Milagres), do Dr. Kenneth Wapnick, https://facim.org/glossary/
Livro Um Curso em Milagres – Esclarecimento de Termos.
Artigo “The Metaphysics of Separation and Forgiveness” (tradução livre: “A Metafísica da Separação e do Perdão”) – Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Livro “Os Ensinamentos Místicos de Jesus” – Compilado por David Hoffmeister – 2016 Living Miracles Publications.
Livro “Suplementos de Um Curso em Milagres UCEM – A Canção da Oração” – Helen Schucman – Fundação para a Paz Interior.
Livro “Suplementos de Um Curso em Milagres UCEM – Psicoterapia: Propósito, Processo e Prática.
Workshop “O que significa ser um professor de Deus”, proferido pelo Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D..
Artigo escrito pelo escritor Paul West, autor do livro “I Am Love” (tradução livre: “Eu Sou Amor”), blog https://www.voiceforgod.net/.
Artigo “The Beginning Of The World” (tradução livre: “O Começo do Mundo”) – Dr Kenneth Wapnick.
Artigo “Duality as Metaphor in A Course in Miracles” (tradução livre: “Dualidade como Metáfora em Um Curso em Milagres”) – Um providencial e didático artigo, considerado pelo próprio autor como sendo um dos artigos (workshop) mais importantes por ele escrito e agora compartilhado pelo Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Artigo “Healing the Dream of Sickness” (tradução livre: “Curando o Sonho da Doença” – Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Livro “The Message of A Course in Miracles – A translation of the Text in plain language” (tradução livre: “A mensagem de Um Curso em Milagres – Uma tradução do Texto em linguagem simples”) – Elizabeth A. Cronkhite.
E-book “Jesus: A New Covenant ACIM” – Chapter 20 – Clearing Beliefs and Desires – Cay Villars – Joininginlight.net© (tradução livre: “Jesus: Uma Nova Aliança UCEM” – Capítulo 20 – Clarificando Crenças e Desejos).
Artigo “Strangers in a Strange World – The Search for Meaning and Hope” (tradução livre: “Estranhos em um mundo estranho – A busca por significado e esperança”), escrito pelo Dr. Kenneth Wapnick e por sua esposa Sra. Gloria Wapnick.
Artigo “To Be in the World and Not of It” (tradução livre: “Estar no Mundo e São Ser Dele”), escrito pelo Dr. Kenneth Wapnick e por sua esposa Sra. Gloria Wapnick.
Site https://circleofa.org/.
Livro “A Course in Miracles – Urtext Manuscripts – Complete Seven Volume Combined Edition. Published by Miracles in Action Press – 2009 1ª Edição.
Tradução livre do capítulo Urtext “The Relationship of Miracles and Revelation” (N 75 4:102).
Artigo “How To Work Miracles” (tradução livre “Como Fazer Milagres”), de Greg Mackie https://circleofa.org/library/how-to-work-miracles/.
Artigo “A New Vision of the Miracle” (tradução livre: “Uma Nova Visão do Milagre”), de Robert Perry https://circleofa.org/library/a-new-vision-of-the-miracle/.
Artigo “What Is a Miracle?” (tradução livre: “O que é um milagre?”), de Robert Perry https://circleofa.org/library/what-is-a-miracle/.
Artigo “How Does ACIM Define Miracle?” (tradução livre: “Como o UCEM define milagre?”), de Bart Bacon https://www.miracles-course.org/index.php?option=com_content&view=article&id=232:how-does-acim-define-miracle&catid=37&Itemid=57.
Livro “Os cinquenta princípios dos milagres de Um Curso em Milagres”, de Kenneth Wapnick, Ph.D..
Artigo “The Fifty Miracle Principles: The Foundation That Jesus Laid For His Course” (tradução livre: “Os cinquenta princípios dos milagres: a base que Jesus estabeleceu para o seu Curso”), de Robert Perry https://circleofa.org/library/the-fifty-miracle-principles-the-foundation-that-jesus-laid-for-his-course/.
Artigo “Ishmael Gilbert, Miracle Worker” (tradução livre: “Ishmael Gilbert, Trabalhador em Milagre”), de Greg Mackie https://circleofa.org/library/ishmael-gilbert-miracle-worker/.
Blog “A versão Urtext da obra Um Curso em Milagres (UCEM)” https://www.umcursoemmilagresurtext.com.br/.
Blog “Course in Miracles Society – CIMS – Original Edition” https://www.jcim.net/about-course-in-miracles-society/.
Site Google tradutor https://translate.google.com.br/?hl=pt-BR.
Site WordReference.com | Dicionários on-line de idiomas https://www.wordreference.com/enpt/entitled.
Artigo “The earlier versions and the editing of A Course in Miracles” (tradução livre: “As versões iniciais e a edição de Um Curso em Milagres), autor Robert Perry https://circleofa.org/library/the-earlier-versions-and-the-editing-of-a-course-in-miracles/.
Livro “A Course in Miracles: Completed and Annotated Edition” (“Edição Completa e Anotada”) – Circle of Atonement.
Livro “Q&A – Detailed Answers to Student-Generated Questions on the Theory and Practice of A Course in Miracles” – Supervised and Edited by Kenneth Wapnick, Ph.D. – Foundation for A Course in Miracles – Publisher (tradução livre: “P&R – Respostas Detalhadas a Questões Geradas por Alunos sobre a Teoria e Prática de Um Curso em Milagres” – Supervisionado e Editado por Kenneth Wapnick, Ph.D. – Fundação para Um Curso em Milagres – Editora)
Artigo “The Importance of Relationships” (tradução livre: “A Importância dos Relacionamentos”), no site https://circleofa.org/library/the-importance-of-relationships/, autor Robert Perry.
Artigo: “The ark of peace is entered two by two” (tradução livre: “Na arca da paz só entram dois a dois”) – Robert Perry Site: https://circleofa.org/library/the-ark-of-peace-is-entered-two-by-two/
Artigo “Living a Course in Miracles As Wrong Minds, Right Minds, and Advanced Teachers – Part 2 of 3 – How Right Minds Live in the World: The Blessing of Forgiveness”, por Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Artigo “Living a Course in Miracles As Wrong Minds, Right Minds, and Advanced Teachers – Part 1 of 3 – How Wrong Minds Live in the World: The Ego’s Curse of Specialness”, por Dr. Kenneth Wapnick.
Transcrição do vídeo do Dr. Kenneth Wapnick no YouTube, intitulado: “Judgment” (tradução livre: “Julgamento”). O artigo completo em inglês no site https://facim.org/transcript-of-kenneth-wapnick-youtube-video-entitled-judgment/.
Trechos do Workshop “The Meaning of Judgment” (tradução livre “O Significado de Julgamento”), realizado na Fundação para Um Curso em Milagres em Roscoe NY, ministrado pelo Dr. Kenneth Wapnick. O artigo completo em inglês no site: https://facim.org/online-learning-aids/excerpt-series/the-meaning-of-judgment/.
Comentários do professor de Deus Allen Watson, que transcrevemos, em tradução livre, do site Circle of Atonement (https://circleofa.org/workbook-companion/what-is-sin/).
Artigo “There is no sin” (tradução livre: “Não há pecado”), Robert Perry, site https://circleofa.org/library/there-is-no-sin/.
Artigo do Professor Greg Mackie, denominado “If God is Love Why do We Suffer?” (tradução livre: “Se Deus é Amor porque nós sofremos?”) https://circleofa.org/library/if-god-is-love-why-do-we-suffer/.
Artigo “The Ten Commandments and A Course in Miracles” (tradução livre: Os Dez Mandamentos e Um Curso em Milagres”), Greg Mackie, site https://circleofa.org/library/the-ten-commandments-and-a-course-in-miracles/.
Artigo escrito pelo Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D. e pelo Padre Jesuíta W. Norris Clarke, da Companhia de Jesus, Ph.D., sobre o livro “Um Curso em Milagres e o Cristianismo: Um Diálogo”, disponível no site http://www.miraclestudies.net/Dialogue_Pref.html.
Livro “Um Curso em Milagres e o Cristianismo: Um Diálogo”, escrito pelo Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D. e pelo Padre Jesuíta W. Norris Clarke, da Companhia de Jesus, Ph.D..
Artigo do Consultor, Escritor e Professor Rogier Fentener Van Vlissingen, de Nova Iorque, intitulado “A Course in Miracles and Christianity: A Dialogue” (“Um Curso em Milagres e o Cristianismo: Um Diálogo”), disponível no Blog Closing the Circle e acesso no link: https://acimnthomas.blogspot.com/2011/04/course-in-miracles-and-christianity.html.
Artigo sobre o livro “A Course in Miracles and Christianity: A Dialogue” (tradução livre “Um Curso em Milagres e o Cristianismo: Um Diálogo”), escrito por Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D. e o Padre Jesuíta W. Norris Clarke, da Companhia de Jesus, Ph.D. Site http://www.miraclestudies.net/Dialogue_Pref.html.
Artigo do professor Robert Perry intitulado “Do we have a chalice list?” (tradução livre: “Temos uma lista de cálice?”), acesso através do link: https://circleofa.org/2009/07/13/do-we-have-a-chalice-list/.
Artigo “The religion of the ego” (tradução livre: “A religião do ego”), Robert Perry, link https://circleofa.org/library/the-religion-of-the-ego/.
Artigo “A New Realities Interview with William N. Thetford, Ph.D.”, conduzida por James Bolen em abril de 1984. Tradução livre Projeto OREM®. Artigo em inglês https://acim.org/archives/a-new-realities-interview-with-william-n-thetford/.
Artigo “Why is sin merely a mistake?” [tradução livre “Por que o pecado é apenas um erro?”], Robert Perry, link https://circleofa.org/library/why-is-sin-merely-a-mistake/.
Artigo “What a difference a few words make” (tradução livre: “Que diferença algumas palavras fazem”), Greg Mackie, disponível no link https://circleofa.org/library/what-a-difference-a-few-words-make/.
Artigo “Near-Death Experiences and A Course in Miracles” [Experiências de Quase-Morte e Um Curso em Milagres], coescrito por Robert Perry, B.A. (Cranborne, United Kingdom) e Greg Mackie, B.A. (Xalapa, Mexico), link https://circleofa.org/library/near-death-experiences-course-miracles/.
Artigo “Near-Death Experiences and A Course in Miracles Revisited” [Experiências de Quase-Morte e Um Curso em Milagres Revisitado], escrito por Greg Mackie, link Revisitado], e pode ser acessado no link https://circleofa.org/library/near-death-experiences-and-a-course-in-miracles-revisited/.
Artigo “Watch With Me, Angels” [Vigiem comigo, anjos], Robert Perry, link https://circleofa.org/library/watch-with-me-angels/.
Artigo transcrito de Workshop apresentado pelo Dr. Kenneth Wapnick, denominado “Watching With Angels [Vigiar com anjos], link: https://facim.org/watching-with-angels-part-1/.
Artigo “How Does Projection Really Work? [Como a Projeção realmente funciona?], Robert Perry, que pode ser acessado através do link https://circleofa.org/library/how-does-projection-really-work/.
Artigo “The Practical Implications of Projection: Summary of a Class Presentation” [tradução livre: “As Implicações Práticas da Projeção: Resumo de uma Apresentação de Aula”] poderá ser acessado através do link https://circleofa.org/library/practical-implications-projection/.
Artigo “Reverse Projection: “As you see him you will see yourself” [tradução livre: “Projeção Reversa: ‘Assim como tu o vires, verás a ti mesmo’”], Robert Perry, link https://circleofa.org/library/reverse-projection-see-him-see-yourself/.
Artigo denominado “Are we living in a virtual reality” [“Nós estamos vivendo em uma realidade virtual?], Greg Mackie, link https://circleofa.org/library/are-we-living-in-a-virtual-reality/.
Artigo disponibilizado pelo site Pathways of Light, denominado “From Virtual do True Reality” [Da Realidade Virtual à Verdadeira], link https://www.pathwaysoflight.org/daily_inspiration/print_pol-blog/from-virtual-to-true-reality.
Série de artigos denominada “Rewriting the Rules of Virtual Reality” [Reescrevendo as Regras da Realidade Virtual] – partes 1 a 4, Dr. Joe Dispenza, link https://drjoedispenza.com/blogs/dr-joe-s-blog/rewriting-the-rules-of-virtual-reality-part-i.
Artigo “Commentary on What is Salvation” [“Comentário sobre O Que é Salvação”], Allen Watson, link https://circleofa.org/workbook-companion/what-is-salvation/.
Site oficial do Professor Allen Watson http://www.allen-watson.com/;
Artigo “Special Theme: What Is Salvation? [“Tema Especial: O Que É A Salvação?”], Thomas R. Wakechild, que pode ser acessado através do link http://acourseinmiraclesfordummies.com/blog/wp-content/uploads/2014/07/PDF-What-is-Salvation-with-Notes-Upload-7-15-14-ACIM-Workbook-for-Dummies.pdf.
Artigo “The Core Unit of Salvation” [A Unidade Central da Salvação], Robert Perry, link https://circleofa.org/library/the-core-unit-of-salvation/.
Artigo “ACIM Study Guide and Commentary – Chapter 5, Healing and Wholeness – Section III – The Guide to Salvation” [Guia de Estudo e Comentários ACIM – Capítulo 5 – Cura e Integridade – Seção III – O Guia para a Salvação], Allen Watson, acesso através do link http://www.allenwatson.com/uploads/5/0/8/0/50802205/c05s03.pdf.
Artigo “Commentaries on A Course in Miracles – ACIM Text, Section 1.I – Principles of Miracles” (“Comentários sobre Um Curso em Milagres – UCEM Texto, Seção 1.I – Princípios dos Milagres”), Allen Watson, site http://www.allen-watson.com/uploads/5/0/8/0/50802205/c01s01a.pdf
Artigo “A Course in Miracles: The Guide to Salvation” [Um Curso em Milagres: O Guia para a Salvação”], Sean Reagan, acesso através do link https://seanreagan.com/a-course-in-miracles-the-guide-to-salvation/.
Artigo “The Urgency of Doing Our Part in Salvation” [“A Urgência de Fazer Nossa Parte na Salvação”], Greg Mackie, acesso através do link https://circleofa.org/library/urgency-of-doing-our-part-in-salvation/.
Artigo “Shadow Figures” [figuras de sombra], Robert Perry, acesso através do link https://circleofa.org/library/shadow-figures/.
Artigo-estudo intitulado “Shadows of the Past” [Sombras do Passado], Allen A. Watson, acesso através do link http://www.allen-watson.com/allens-text-commentaries.html.
Recomendamos o site The Pathways of Light Community, para reforços no processo de estudo: https://www.pathwaysoflight.org.
Artigo sobre o Capítulo 17: O Perdão e o Relacionamento Santo – Seção III: Sombras do passado; pode ser acessado através do link: https://www.pathwaysoflight.org/acim_text/print_acim_page/chapter17_section_iii.
Transcrição de palestra do professor David Hoffmeister, estudante, pesquisador e eminente divulgador de UCEM, durante a Conferência “A Course in Miracles – ACIM” [“Um Curso em Milagres”], no mês de fevereiro de 2007, acesso através do link https://awakening-mind.org/resources/publications/accepting-the-atonement-for-yourself/. As diversas palestras do professor David podem ser acessadas, em inglês, no site https://acim-conference.net/past-acim-conferences/.
Trechos do workshop realizado na Fundação para Um Curso em Milagres (Foundation for A Course in Miracles), em Roscoe, Nova Iorque, denominado “Regras para decisões”, Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D., no link https://facim.org/online-learning-aids/excerpt-series/rules-for-decision/.
Artigo “Levels of Mind: Looking at the ‘Layers’ of Mind that form Perception” (“Níveis da Mente: Olhando para as ‘Camadas’ da Mente que formam a Percepção”), Site https://miracleshome.org/publications/levelsofmind.htm.
Artigo “To Desire Wholly is to Be” (“Desejar Totalmente é Ser”), do professor David Hoffmeister. Site: https://miracleshome.org/supplements/todesirewholly_171.htm.
Artigo “The Glory of Who We Really Are” [“A glória de quem nós realmente somos”], do professor Greg Mackie. Site: https://circleofa.org/library/the-glory-of-who-we-really-are/?inf_contact_key=2c1c99e05ff3c25330a7916d84d19420680f8914173f9191b1c0223e68310bb1.
Artigo “The difference between horizontal and vertical perception”, Paul West (16/09/2019). Site https://www.voiceforgod.net/blogs/acim-blog/the-difference-between-horizontal-and-vertical-perception.
Artigo “The Holy Relationship: The Source of Your Salvation [“O Relacionamento Santo: A Fonte de Sua Salvação”], Greg Mackie. Site Circle of Atonement, https://circleofa.org/library/holy-relationship-source-of salvation/?inf_contact_key=791ef4a4c578a34f45d28b436fec486d680f8914173f9191b1c0223e68310bb1.
Artigo “On Becoming the Touches of Sweet Harmony – The Holy Relationship as Metaphor – Part 1 and Part 2” [“Sobre se Tornar os Realces da Amena Harmonia – O Relacionamento Santo como Metáfora – Parte 1 e Parte 2”], 1º de junho de 2018, Volume 22 Nº 2 – Junho 2011, Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D. Site https://facim.org/becoming-touches-sweet-harmony-holy-relationship-metaphor/.
Livro “Your Immortal Reality: How to Break the Cycle of Birth and Death” (tradução livre: “A Sua Realidade Imortal: Como Quebrar o Ciclo de Nascimento e Morte), de autoria de Gary R. Renard.
Fonte de consulta para a tradução dos Dez Mandamentos em português: https://biblia.com.br/perguntas-biblicas/quais-sao-os-10-mandamentos-e-onde-os-encontramos-na-biblia-cl/.
Artigo “Summary of the Thought System of “A Course in Miracles” [Resumo do Sistema de Pensamento de “Um Curso em Milagres”]. Links https://facim.org/summary-of-the-thought-system-of-a-course-in-miracles-part-1/; https://facim.org/summary-of-the-thought-system-of-a-course-in-miracles-part-2/.
Artigo “Miracles boomeritis” [Boomerite dos Milagres], Robert Perry, https://circleofa.org/library/miracles-boomeritis/.
Livro “Boomerite: Um romance que tornará você livre” [na versão em português; “Boomeritis: A Novel That Will Set You Free”, na versão original em inglês].
Artigo “A brief summary of “The obstacles to peace” [“Um breve resumo de “Os obstáculos à paz”], Robert Perry, site Circle of Atonement, link https://circleofa.org/library/brief-summary-obstacles-to-peace/.
Artigo “A Course in Miracles and ‘The Secret’” [“Um Curso em Milagres e ‘O Segredo’”], Greg Mackie. Site https://circleofa.org/library/a-course-in-miracles-and-the-secret/.
Artigo “How can the Course help us cope with a financial crisis” [“Como o Curso pode nos ajudar a lidar com uma crise financeira?”], Greg Mackie. Site https://circleofa.org/library/course-help-cope-with-financial-crisis/.
Artigo “True Empathy” [“A Verdadeira Empatia”], autor Robert Perry. Site https://circleofa.org/library/true-empathy/.
Artigo: “I NEED BE ANXIOUS OVER NOTHING”, autor Greg Mackie. Site: https://circleofa.org/library/carefree-life/;
Artigo “16-POINT SUMMARY OF THE TEACHING OF A COURSE IN MIRACLES”, autor Robert Perry. Site: https://circleofa.org/library/creation-by-god/
Livro “365 Days Through A Course in Miracles – A Daily Devotional”, de Jeff Nance.
Artigo ‘The Introduction to the Workbook’, de Allen Watson. Site: https://circleofa.org/workbook-companion/the-introduction-to-the-workbook/
Vídeo do Dr. Kenneth Wapnick, abordando a afirmação do livro Texto: “Faça com que esse ano seja diferente, fazendo com que tudo seja o mesmo” ((UCEM-Urtext-T-15.XI.10:11), disponível no YouTube através do link: https://www.youtube.com/watch?v=KFNCHw_Hb5Q.
Artigo do Professor Robert Perry, denominado “THIS YEAR MAKE DIFFERENT: HOW THE COURSE WOULD HAVE US APPROACH THE NEW YEAR” [Tradução livre “Faça com que esse ano seja diferente: Como o Curso nos quer fazer abordar o Ano Novo”], disponível em inglês através do link: https://circleofa.org/library/a-different-approach-to-the-new-year/.
Livro “The Journey Home” de autoria do Dr. Kenneth Wapnick sobre a seção “The Closing of the Gap” [versão FIP do Curso: “Fechar a brecha”].
Um milagre é uma correção. Ele não cria e realmente não muda nada. Apenas olha para a devastação e lembra à mente que o que ela vê é falso. Desfaz o erro, mas não tenta ir além da percepção, nem superar a função do perdão. Assim, permanece nos limites do tempo. LE.II.13
