Tendo como base a ideia e a proposta do livro “365 Days Through A Course in Miracles – A Daily Devotional”, de Jeff Nance, o objetivo dessa série de artigos do Projeto OREM® (PO) – OREM3 – é conhecermos e entendermos todo o material disponível e relevante sobre Um Curso em Milagres, na sua versão Urtext, de maneira a sermos capazes de refletir diariamente sobre o sistema de pensamento do Curso, em sua parte teórica e em sua parte prática.
Lembrando que grande parte da versão Urtext de UCEM, que estarão fazendo parte dessa série de artigos, não foram contempladas (disponibilizadas) na Edição Final versão FIP, por terem sido consideradas “muito pessoais” pela equipe responsável e designada para a edição(1) do Curso.
Ao editarmos essa série de artigos, nós estamos propondo incluir em cada artigo, para o dia devocional, uma parte do Texto e uma parte do Material Suplementar, assim como o Exercício para o Dia a partir do Livro de Exercícios para Estudantes, de maneira a termos acesso à versão Urtext completa e podermos maximizar a legibilidade (clareza) do Curso, tendo na sua tradução o cuidado e o firme propósito de não mudar qualquer coisa daquilo que o Autor pretendia.
(1) Veja detalhes da Edição Final do Curso em artigo da Categoria “Um Curso em Milagres” de número 12 – “As versões iniciais e a edição de UCEM”.
Como diz Jeff Nance:
“…milagres são abundantes!”
Nota PO: Nós consideramos que o/a estudante se beneficiará dessa série de artigos do Projeto OREM® a partir do momento que, já tendo concluída a etapa de leitura/reflexão da versão FIP do livro Texto, já tendo realizado os 365 exercícios e práticas do Livro de Exercícios e já tendo concluída a leitura do Manual de Professores, ele/ela terá a oportunidade de retomar os estudos e práticas a partir dessa edição complementar e disponível nesse blog, de forma a poder ampliar o seu conhecimento e o seu entendimento do sistema de pensamento de Um Curso em Milagres (UCEM).
“Esse curso é um começo, não um fim…” (T-Prefácio)
Tradução livre Projeto OREM®
Dia 363
“O véu que cobre a face de Cristo, o medo de Deus e da salvação e o amor pela culpa e pela morte – todos são nomes diferentes para apenas UM erro; que existe um espaço entre você e o seu irmão, mantido à parte através de uma ilusão de você mesmo que o mantém afastado de você e você afastado dele. A espada do julgamento é a arma que você dá à ilusão de si mesmo, para que ela possa lutar para guardar o espaço que mantém o seu irmão distante desocupado pelo amor. No entanto, enquanto você segura essa espada, você TEM QUE perceber o corpo como VOCÊ MESMO, pois você está fadado à permanecer separado da vista daquele que segura o espelho para uma outra perspectiva do que ELE é e, portanto, do que VOCÊ tem que ser.
O que é a tentação senão o DESEJO de permanecer no inferno e na miséria? E o que isso poderia fazer surgir, senão uma imagem de si mesmo que É CAPAZ DE ser miserável e permanecer no inferno e na tormenta? Quem aprendeu a ver o seu irmão NÃO desse modo salvou-se e, portanto, É um salvador para os outros. À todos Deus confiou todas as pessoas, porque um salvador PARCIAL seria alguém apenas parcialmente salvo. As santas pessoas que Deus deu a cada um de vocês para salvar são apenas todos aqueles que você encontra ou contempla, sem saber quem são; todos aqueles que você viu por um instante e esqueceu e aqueles que você conheceu há muito tempo e aqueles que você ainda irá encontrar, os esquecidos e os que ainda não nasceram. Pois Deus lhe deu o Seu Filho para que você o salve de todos os conceitos que ele jamais manteve.
“O que é a tentação senão o DESEJO de permanecer no inferno e na miséria?“
Apesar disso, enquanto você deseja permanecer no inferno, como você PODERIA ser o salvador do Filho de Deus? Como você conheceria a santidade dele, enquanto o vê à parte da sua? Pois a santidade é vista através de olhos santos que olham para a inocência interior e, portanto, ESPERAM vê-la em todos os lugares. E assim eles a fazem emergir em cada um que contempla, para que ele possa ser aquilo que esperam dele. Essa é a visão do Salvador; que ele veja a SUA inocência em todas as pessoas que contempla e veja a sua própria salvação em todos os lugares. Ele NÃO mantém nenhum conceito de si mesmo entre os seus olhos calmos e abertos e aquilo que ele vê. Ele TRAZ a luz ao que contempla para que o possa ver como realmente é.
“À todos Deus confiou todas as pessoas, porque um salvador PARCIAL seria alguém apenas parcialmente salvo.“
Qualquer que seja a forma que a tentação pareça tomar, ela SEMPRE reflete apenas o desejo de ser um ser [eu, self] que você não é. E desse desejo surge um conceito, ensinando que você É essa coisa que você deseja ser. Ele permanecerá como o seu conceito de si mesmo até que o desejo que o gerou como um pai já não seja mais valorizado. E enquanto você o aprecia, você contemplará o seu irmão à semelhança do ser [eu, self] que é a imagem do desejo nascido de VOCÊ. Pois o ato de ver não PODE senão representar um desejo, porque NÃO tem o poder de criar. No entanto, ele pode olhar com amor ou olhar com ódio, dependendo apenas da sua simples escolha de querer unir você ao que você vê ou manter você mesmo à parte e separado.
A visão do Salvador é tão inocente em relação ao que é o seu irmão, quanto é livre de qualquer julgamento feito em relação a você mesmo. Ela não vê passado algum em ninguém. E assim serve à mente totalmente aberta, não anuviada por velhos conceitos e preparada para olhar SOMENTE para aquilo que o presente mantém. Ela não pode julgar porque não conhece. E RECONHECENDO isto, meramente pergunta:
‘Qual é o significado do que eu contemplo?’
Então a Resposta é dada e a porta é mantida aberta para que a Face de Cristo brilhe sobre aquele que pede em inocência para ver ALÉM do véu das velhas ideias e dos conceitos antigos por tanto tempo apreciados e mantidos CONTRA a visão de Cristo em você.
“Pois o ato de ver não PODE senão representar um desejo, porque NÃO tem o poder de criar. No entanto, ele pode olhar com amor ou olhar com ódio, dependendo apenas da sua simples escolha de querer unir você ao que você vê ou manter você mesmo à parte e separado.“
Assim sendo, seja vigilante contra a tentação, lembrando-se de que não passa de um desejo, insano e sem significado, de fazer de si mesmo uma coisa que você não é. E pense também nessa coisa que você seria em vez disso. É algo feito de loucura, dor e morte; uma coisa de traição e escuro desespero, de sonhos fracassados sem nenhuma esperança remanescente, a não ser morrer e terminar o sonho do medo. ISSO é o que é a tentação; nada MAIS do que isso. É POSSIVEL ser difícil decidir CONTRA isso? Considere o que é a tentação e veja as alternativas reais entre as quais você escolhe. EXISTEM apenas duas. Não se deixe enganar pelo que aparenta ser muitas escolhas. Existe o inferno ou o Céu. E dentre os dois você escolhe apenas UM SÓ.
Não permita que a luz do mundo, que lhe foi dada, seja escondida do mundo. Ele NECESSITA de luz, pois é de fato escuro e os homens se desesperam porque a visão do Salvador é detida e o que eles veem é a morte. O Seu Salvador está contemplando-os com olhos que não foram abertos, sem conhecer e sem ser conhecido. E ELES não podem ver até que ele os olhe com olhos que veem e não lhes ofereça o perdão com o seu próprio. É possível que você, a quem Deus diz: ‘Libere o Meu Filho!’ seja tentado a NÃO escutar, quando você aprende que VOCÊ é aquele para quem Ele pede liberação? E o que, A NÃO SER isso, esse curso quer ensinar? E o que, A NÃO SER isso, existe para você aprender?”
Urtext – Mensagens Especiais (Poesia Inspirada de Helen Schucman, cont.,)
“A Sua Palavra envolve Você como uma luz dourada,
E eu mal consigo ver a estrada que eu caminho
Porque os meus olhos estão velados. Não me perturbe,
Eu imploro a Você. Eu não quero ver Você agora.
Você disse que Você voltaria e eu acreditei
Já faz muito tempo. Agora os meus olhos estão selados
Contra o tênue cordão de esperança que interrompe
O meu desespero limitado. Ó, deixe-me ir!
Eu tenho que me lembrar agora? E ainda assim a luz
Parece ainda mais brilhante e a estrada vem a ser
Um respingo repentino de luz solar. Quem é Você
Que se atreve a entrar na morte e no medo?”
Urtext – Livro de Exercícios para Estudantes
Lição 363
“’Quero dar-Te esse instante santo. Tu estás no controle. Pois eu quero seguir-Te, certo de que a Tua direção me dá paz.’
‘E se eu precisar de uma palavra que me ajude, Ele a dará a mim. Se precisar de um pensamento, Ele também o dará. E se eu precisar apenas de serenidade e de uma mente tranquila e aberta, estas são as dádivas que receberei Dele. Ele está no controle porque eu pedi. E Ele me ouvirá e me responderá por que fala por Deus meu Pai e pelo Seu Filho santo.’”
—–
Dia 364
Escolha Oura Vez [FIP: VIII. Escolhe outra vez]
“A tentação tem UMA lição a ensinar em TODAS as suas formas, sempre que ocorre. Ela quer persuadir o santo Filho de Deus de que ele é um corpo, nascido no que tem que morrer, incapaz de escapar à sua fragilidade e limitado ao que o corpo lhe ordena sentir. O corpo estabelece os limites do que ele pode fazer; seu poder é a única força que ele tem; o que ele aprende não pode exceder o alcance diminuto do corpo. Você quer ser assim, se Cristo lhe aparecesse em toda a Sua glória pedindo-lhe apenas isso:
‘Escolha outra uma vez se você quer tomar o seu lugar entre os salvadores do mundo, ou se você quer permanecer no inferno e lá manter os seus irmãos lá’.
Pois Ele veio e Ele está pedindo isso.
Como você faz a escolha? Como isso é explicado facilmente! Você SEMPRE escolhe entre a SUA fraqueza e a força de Cristo em você. E o que você escolhe é o que você pensa que é real. Simplesmente pelo fato de nunca usar a fraqueza para dirigir as suas ações, você não deu a ela nenhum poder. E à Luz de Cristo em você é dado o controle de tudo o que você faz. Pois você trouxe a Ele a sua fraqueza e Ele lhe deu a Sua força em lugar dela.
As provações são apenas lições que vocês falharam em aprender, apresentadas mais uma vez de modo que onde vocês fizeram uma escolha faltosa antes, agora vocês possam fazer uma escolha melhor e, assim, escapar de toda a dor que o que vocês escolheram antes lhes trouxeram. Em cada dificuldade, toda aflição e a cada perplexidade que você enfrenta, Cristo chama você e gentilmente diz:
‘Meu irmão, escolha outra vez’.
Ele não quer deixar uma única fonte de dor sem cura [unhealed], nem quer deixar qualquer imagem para velar a verdade. Ele quer remover toda a miséria de vocês, a quem Deus criou um altar para a alegria. Ele não os quer deixar sem consolo, sozinhos em sonhos do inferno, mas quer libertar as suas mentes de todas as coisas que escondem de vocês a Sua Face. A santidade Dele é a sua porque Ele é o ÚNICO Poder que é real em você. A força Dele é a sua porque Ele é o Ser [Eu, Self] Que Deus criou como Seu ÚNICO Filho.
As imagens que você faz não podem prevalecer contra o que o Próprio Deus quer que você seja. Portanto, nunca tenha medo da tentação, mas a veja como ela é; uma outra chance de escolher outra vez e permitir que a força de Cristo prevaleça em qualquer circunstância e em qualquer lugar onde você antes havia erguido uma imagem de si mesmo. Pois o que aparenta esconder a Face de Cristo é impotente diante da Sua Majestade e desaparece diante da Sua santa vista. Os Salvadores do mundo, que vêem como Ele, são simplesmente aqueles que escolheram a Sua força em vez de suas próprias fraquezas, vistas À PARTE Dele. Eles redimirão o mundo, pois estão unidos em todo o poder da Vontade de Deus. E a sua vontade é APENAS aquilo que é a Vontade de Deus.
Portanto, aprenda o feliz hábito de responder a TODAS as tentações de perceber a si mesmo como fraco e miserável com essas palavras:
‘Eu sou como Deus me criou. O Filho de Deus nada pode sofrer. E EU SOU o Seu Filho.’
Assim é a força de Cristo CONVIDADA a prevalecer, substituindo todas as fraquezas com a força que vem de Deus e que NUNCA pode falhar. E assim os milagres são tão naturais quanto o medo e a agonia PARECIAM ser, antes que a escolha pela santidade fosse feita. Pois nessa escolha desapareceram as falsas distinções, as alternativas ilusórias são postas de lado e não se deixa nada para interferir com a verdade.”
Urtext – Mensagens Especiais (Poesia Inspirada de Helen Schucman, cont.,)
“O meu coração não ficará quieto. Ele parece saber
O que eu não sei. Ele dança para uma melodia
Que eu não ouço. Ele me chama a partir de Você
Cujo coração tem escutado e Cujos ouvidos têm ouvido.
A partir de Você para mim vem uma canção antiga
Que os meus lábios começam a cantar, embora eu esperasse
Que ela estivesse esquecida. Agora eu ouço novamente
Uma Palavra que eu pensei que estivesse morta para sempre,
Assim como Você estivesse morto. Eu não sou capaz de evitar que os meus olhos
Olhem para cima. Talvez eu não tenha visto
As coisas que eu pensei. Talvez essa luz tenha vindo
Para curar [heal] os meus olhos e permitir que eles vejam novamente.
Querido Estranho, devolva-me a visão novamente,
E permita que as minhas dúvidas sejam respondidas. Eles estão mortos
Porque Você vive. Deixe-me então observar Você,
E a esperança será transformada em certeza.”
Urtext – Livro de Exercícios para Estudantes
Lição 364
“’Quero dar-Te esse instante santo. Tu estás no controle. Pois eu quero seguir-Te, certo de que a Tua direção me dá paz.’
E se eu precisar de uma palavra que me ajude, Ele a dará a mim. Se precisar de um pensamento, Ele também o dará. E se eu precisar apenas de serenidade e de uma mente tranquila e aberta, estas são as dádivas que receberei Dele. Ele está no controle porque eu pedi. E Ele me ouvirá e me responderá por que fala por Deus meu Pai e pelo Seu Filho santo.’”
—–
Dia 365
“Você É como Deus criou você e assim é cada coisa viva que você contempla INDEPENDENTEMENTE das imagens que você vê. O que você contempla como doença e como dor, como fraqueza, como sofrimento e perda, não é senão a tentação de perceber a si mesmo como sendo indefeso e estando no inferno. NÃO se renda a isso e você verá TODA a dor, sob QUALQUER forma e ONDE quer que ocorra, simplesmente desaparecer como a névoa diante do sol. Um milagre veio para curar [to heal] o Filho de Deus e fechar a porta aos seus sonhos de fraqueza, abrindo o caminho para a sua salvação e liberação. Escolha outra vez o que você quer que ele seja, lembrando você de que cada escolha que você faz estabelece a sua própria identidade, assim como você a verá e acreditará que ela É.
“Você É como Deus criou você e assim é cada coisa viva que você contempla INDEPENDENTEMENTE das imagens que você vê.“
Não me negue a pequena dádiva que peço, quando em troca eu coloco diante de seus pés a paz de Deus e o poder de trazer essa paz a cada um que vaga pelo mundo, incerto, solitário e com medo constante. Pois é dado a você unir-se a ele e através do Cristo em você retirar o véu que cobre os olhos e permitir que ele olhe para o Cristo em si mesmo.
Meus irmãos na salvação, não deixem de ouvir a minha voz e de escutar as minhas palavras. Eu nada peço senão a sua PRÓPRIA liberação. Não existe lugar para o inferno dentro de um mundo cuja beleza pode ainda ser tão intensa e tão abrangente que apenas um passo o separa do Céu. Aos seus olhos cansados eu trago a visão de um mundo diferente, tão novo, tão limpo e fresco que você esquecerá a dor e a tristeza que você viu antes. Entretanto, essa é uma visão que você tem que COMPARTILHAR com todas as pessoas que você vê. Caso contrário, você não a contemplará. DAR essa dádiva é a forma de fazê-la sua. E Deus determinou, em benignidade amorosa, que ela FOSSE sua.
“Não existe lugar para o inferno dentro de um mundo cuja beleza pode ainda ser tão intensa e tão abrangente que apenas um passo o separa do Céu.“
Vamos ficar contentes porque podemos caminhar pelo mundo e achar tantas oportunidades de perceber outra situação onde a Sua dádiva pode mais uma vez ser reconhecida como nossa. E assim todos os vestígios do inferno, os pecados secretos e os ódios escondidos desaparecerão e toda a beleza que eles ocultavam aparecerá como os gramados do Céu aos nossos olhos, para erguer-nos bem acima das estradas espinhosas pelas quais viajamos antes que Cristo aparecesse. Ouçam-me, meus irmãos, ouçam e unam-se a mim. Deus determinou que eu não pudesse chamar em vão. E na certeza de Deus eu descanso contente. Pois vocês ouvirão e escolherão outra vez. E nessa escolha todos serão libertados.
Graças Te dou, Pai, por essas pessoas santas que são meus irmãos assim como são Teus Filhos. A minha fé neles é a Sua. Eu estou tão certo de que eles virão a mim assim como Você está certo do que eles são e serão para sempre. Eles aceitarão a dádiva que eu lhes ofereço porque Você a deu a mim em nome deles. E assim como eu não quero senão fazer a Sua santa Vontade, assim eles escolherão. E eu dou graças por eles. A canção da salvação ecoará através do mundo com cada escolha que fizerem. Pois nós somos um só em propósito e o fim do inferno está próximo.
Em alegres boas-vindas, a minha mão está estendida a todo irmão que queira unir-se a mim para alcançar o que está além da tentação, olhando com fixa determinação na direção da luz que brilha além em perfeita constância. Dê-me os que são meus, pois eles pertencem a Você. E é possível que Você falhe naquilo que não é senão a Sua Vontade? Eu Lhe dou graças pelo que são os meus irmãos e à medida em que cada um elege unir-se a mim, a canção de agradecimento da terra para o Céu cresce e os diminutos fios dispersos de melodia vêm a ser um único coro que abrange todo um mundo redimido do inferno, que dá graças a Você.
E agora nós dizemos ‘Amém’. Pois Cristo veio habitar na morada que Você estabeleceu para Ele antes do início dos tempos, na calma Eternidade. A jornada se encerra, terminando no lugar em que começou. Nenhum traço permanece. A fé não é dada a nenhuma ilusão e nada que venha das trevas ainda permanece para esconder a Face de Cristo de quem quer que seja. A Sua Vontade está feita, completa e perfeitamente e toda a criação reconhece a Você e conhece a Você como a única Fonte que tem. Clara à Sua semelhança, a Luz brilha a partir de todas as coisas que vivem e se movem em Você. Pois nós alcançamos o lugar onde todos nós somos Um Só e ESTAMOS em casa onde Você quer que nós estejamos.”
Urtext – Mensagens Especiais (Poesia Inspirada de Helen Schucman, cont.,)
“A escuridão não é capaz de ter certeza, pois as sombras vêm
E tecem formas incertas diante dos meus olhos
Que não têm limites. Ninguém pode saber
O que elas querem representar. A névoa está úmida.
Quem é capaz de ter esperança num lugar tão mutável?
Permita-me lembrar de Você ao invés da morte;
Permita-me lembrar de Você e ver Nele
Que agora caminha ao meu lado o Seu feliz retorno.
Senhor, você realmente manteve a sua adorável Palavra?
Eu estava enganado? Você ressuscitou novamente?
E foi a isso que eu falhei, ao invés de Você?
Você voltou para me salvar a partir dos mortos?
Os mortos estão mortos, no entanto eles ressuscitarão novamente.
Permita-me lembrar apenas disso. Foi
O sono que foi o sonho. A luz chegou.
Os meus olhos estão se abrindo e eu sou capaz de ver.”
Urtext – Livro de Exercícios para Estudantes
Lição 365
“’Quero dar-Te esse instante santo. Tu estás no controle. Pois eu quero seguir-Te, certo de que a Tua direção me dá paz.’
‘E se eu precisar de uma palavra que me ajude, Ele a dará a mim. Se precisar de um pensamento, Ele também o dará. E se eu precisar apenas de serenidade e de uma mente tranquila e aberta, estas são as dádivas que receberei Dele. Ele está no controle porque eu pedi. E Ele me ouvirá e me responderá por que fala por Deus meu Pai e pelo Seu Filho santo.’”
Epílogo do Livro de Exercícios
“Esse curso é um começo, não um fim. O teu Amigo te acompanha. Tu não estás sozinho. Nenhum daqueles que chama por Ele pode chamar em vão. Qualquer que seja o teu problema, estejas certo de que Ele tem a resposta e ela te será dada com alegria, se simplesmente te voltares para Ele e a pedires. Ele não te negará todas as respostas de que precisas para qualquer coisa que pareça estar te perturbando. Ele conhece o caminho para resolver todos os problemas e todas as dúvidas. A Sua certeza é a tua. Basta pedi-la e ela te será dada.
Tens tanta certeza de que chegarás em casa quanto é certo que o percurso do sol já foi estabelecido antes que ele nasça, depois que se ponhas e nas horas intermediárias de meia luz. Na verdade, o teu percurso é ainda mais certo. Pois não é possível mudar o curso daqueles que Deus chamou para Ele. Por isso, obedece a tua vontade e segue Aquele Que aceitaste como a tua voz, para falar do que realmente queres e do que realmente precisas. Dele é a Voz de Deus e também a tua. E assim Ele fala da liberdade e da verdade.
Não há mais lições específicas pois não precisamos mais delas. A partir de agora, ouve apenas a Voz por Deus e pelo teu Ser quando te retiras do mundo para buscar a realidade em seu lugar. Ele dirigirá os teus esforços, dizendo-te exatamente o que fazer, como orientar a tua mente e quando vir a Ele, em silêncio, pedindo-Lhe a Sua orientação segura e o Seu Verbo certo. É Dele o Verbo que Deus te deu. É Dele o Verbo que escolheste como teu.
E agora eu te coloco nas mãos Dele para seres o Seu fiel seguidor, tendo-O como Guia através de cada dificuldade e toda dor que possas pensar ser real. Ele tampouco te dará prazeres passageiros, pois só dá o que é eterno e o que é bom. Deixa-O continuar te preparando. Ele ganhou a tua confiança falando-te diariamente do teu Pai, do teu irmão e do teu Ser. Ele continuará. Agora caminhas com Ele, tão certo quanto Ele do lugar para onde vais, tão certo quanto Ele de como deves proceder, tão confiante quanto Ele acerca da meta e de que chegarás ao fim em segurança.
O fim é certo, assim como os meios. A isso dizemos: ‘Amém’. Toda vez que tiveres que fazer uma escolha, ser-te-á dito exatamente o que é a Vontade de Deus para ti. E Ele falará por Deus e pelo teu Ser, garantindo assim que o inferno não te reivindicará e que cada escolha que fizeres trará o Céu para mais perto do teu alcance. E assim caminhamos com Ele a partir de agora e buscamos Nele a orientação, a paz e a direção certa. A alegria nos acompanha no nosso caminho. Pois estamos nos dirigindo para casa, para uma porta que Deus manteve aberta para nos dar as boas-vindas.
Confiamos os nossos caminhos a Ele e dizemos: ‘Amém’. Em paz, seguiremos o Seu caminho e Lhe confiaremos todas as coisas. Com confiança, esperamos pelas Suas respostas ao perguntarmos qual é a Sua Vontade em tudo o que fizermos. Ele ama o Filho de Deus como nós queremos amá-lo. E nos ensina a contemplá-lo através dos Seus olhos e a amá-lo como Ele o ama. Tu não caminhas sozinho. Os anjos de Deus pairam acima e à volta de ti. O Amor de Deus te cerca e disso podes estar certo: eu nunca te deixarei sem consolo.
(Fim do Epílogo do Livro de Exercícios. Fim da Livro de Exercícios para Estudantes.)”
—–
Imagem joshua-earle-Hn8N4I4eHA0-unsplash.jpg – 9 de dezembro de 2023
Bibliografia da OREM3:
Livro “Um Curso em Milagres” – Livro Texto, Livro de Exercícios e Manual de Professores. Fundação para a Paz Interior. 2ª Edição – copyright© 1994 da edição em língua portuguesa.
Artigo “Helen and Bill’s Joining: A Window Onto the Heart of A Course in Miracles” (tradução livre: A União de Helen e Bill: Uma Janela no Coração de Um Curso em Milagres”) – Robert Perry, site: https://circleofa.org/
E-book “What is A Course in Miracles” (tradução livre: O que é Um Curso em Milagres) – Robert Perry.
E-book “Autobiography – Helen Cohn Schucman, Ph.D.” – Foundation for Inner Peace (tradução livre: Autobiografia – Helen Cohn Schucman, Ph.D., Fundação para a Paz Interior).
Livro “Uma Introdução Básica a Um Curso em Milagres”, Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Livro “O Desaparecimento do Universo”, Gary R. Renard.
Livro “Absence from Felicity: The Story of Helen Schucman and Her Scribing of A Course in Miracles” (tradução livre: “Ausência de Felicidade: A História de Helen Schucman e Sua Escriba de Um Curso em Milagres”) – Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Artigo “A Short History of the Editing and Publishing of A Course in Miracles” (tradução livre: Uma Breve História da Edição e Publicação de Um Curso em Milagres” – Joe R. Jesseph, Ph.D. http://www.miraclestudies.net/history.html
E-book “Study Guide for A Course in Miracles”, Foundation for Inner Peace (tradução livre: Guia de Estudo para Um Curso em Milagres, Fundação para a Paz Interior).
Artigo “The Course’s Use of Language” (tradução livre: “O Uso da Linguagem do Curso”), extraído do livro “The Message of A Course in Miracles” (tradução livre: “A Mensagem de Um Curso em Milagres”) – Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Artigo Who Am I? (tradução livre: Quem Sou Eu?) – Beverly Hutchinson McNeff – Site: https://www.miraclecenter.org/wp/who-am-i/
Artigo “Jesus: The Manifestation of the Holy Spirit – Excerpts from the Workshop held at the Foundation for A Course in Miracles – Temecula CA” (tradução livre: Jesus: A Manifestação do Espírito Santo – Trechos da Oficina realizada na Fundação para Um Curso em Milagres – Temecula CA) – Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Livro “Quantum Questions” (tradução livre: “Questões Quânticas”) – Ken Wilburn
Livro “Um Retorno ao Amor” – Marianne Williamson.
Glossário do site Foundation for A Course in Miracles (tradução livre: Fundação para Um Curso em Milagres), do Dr. Kenneth Wapnick, https://facim.org/glossary/
Livro Um Curso em Milagres – Esclarecimento de Termos.
Artigo “The Metaphysics of Separation and Forgiveness” (tradução livre: “A Metafísica da Separação e do Perdão”) – Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Livro “Os Ensinamentos Místicos de Jesus” – Compilado por David Hoffmeister – 2016 Living Miracles Publications.
Livro “Suplementos de Um Curso em Milagres UCEM – A Canção da Oração” – Helen Schucman – Fundação para a Paz Interior.
Livro “Suplementos de Um Curso em Milagres UCEM – Psicoterapia: Propósito, Processo e Prática.
Workshop “O que significa ser um professor de Deus”, proferido pelo Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D..
Artigo escrito pelo escritor Paul West, autor do livro “I Am Love” (tradução livre: “Eu Sou Amor”), blog https://www.voiceforgod.net/.
Artigo “The Beginning Of The World” (tradução livre: “O Começo do Mundo”) – Dr Kenneth Wapnick.
Artigo “Duality as Metaphor in A Course in Miracles” (tradução livre: “Dualidade como Metáfora em Um Curso em Milagres”) – Um providencial e didático artigo, considerado pelo próprio autor como sendo um dos artigos (workshop) mais importantes por ele escrito e agora compartilhado pelo Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Artigo “Healing the Dream of Sickness” (tradução livre: “Curando o Sonho da Doença” – Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Livro “The Message of A Course in Miracles – A translation of the Text in plain language” (tradução livre: “A mensagem de Um Curso em Milagres – Uma tradução do Texto em linguagem simples”) – Elizabeth A. Cronkhite.
E-book “Jesus: A New Covenant ACIM” – Chapter 20 – Clearing Beliefs and Desires – Cay Villars – Joininginlight.net© (tradução livre: “Jesus: Uma Nova Aliança UCEM” – Capítulo 20 – Clarificando Crenças e Desejos).
Artigo “Strangers in a Strange World – The Search for Meaning and Hope” (tradução livre: “Estranhos em um mundo estranho – A busca por significado e esperança”), escrito pelo Dr. Kenneth Wapnick e por sua esposa Sra. Gloria Wapnick.
Artigo “To Be in the World and Not of It” (tradução livre: “Estar no Mundo e São Ser Dele”), escrito pelo Dr. Kenneth Wapnick e por sua esposa Sra. Gloria Wapnick.
Site https://circleofa.org/.
Livro “A Course in Miracles – Urtext Manuscripts – Complete Seven Volume Combined Edition. Published by Miracles in Action Press – 2009 1ª Edição.
Tradução livre do capítulo Urtext “The Relationship of Miracles and Revelation” (N 75 4:102).
Artigo “How To Work Miracles” (tradução livre “Como Fazer Milagres”), de Greg Mackie https://circleofa.org/library/how-to-work-miracles/.
Artigo “A New Vision of the Miracle” (tradução livre: “Uma Nova Visão do Milagre”), de Robert Perry https://circleofa.org/library/a-new-vision-of-the-miracle/.
Artigo “What Is a Miracle?” (tradução livre: “O que é um milagre?”), de Robert Perry https://circleofa.org/library/what-is-a-miracle/.
Artigo “How Does ACIM Define Miracle?” (tradução livre: “Como o UCEM define milagre?”), de Bart Bacon https://www.miracles-course.org/index.php?option=com_content&view=article&id=232:how-does-acim-define-miracle&catid=37&Itemid=57.
Livro “Os cinquenta princípios dos milagres de Um Curso em Milagres”, de Kenneth Wapnick, Ph.D..
Artigo “The Fifty Miracle Principles: The Foundation That Jesus Laid For His Course” (tradução livre: “Os cinquenta princípios dos milagres: a base que Jesus estabeleceu para o seu Curso”), de Robert Perry https://circleofa.org/library/the-fifty-miracle-principles-the-foundation-that-jesus-laid-for-his-course/.
Artigo “Ishmael Gilbert, Miracle Worker” (tradução livre: “Ishmael Gilbert, Trabalhador em Milagre”), de Greg Mackie https://circleofa.org/library/ishmael-gilbert-miracle-worker/.
Blog “A versão Urtext da obra Um Curso em Milagres (UCEM)” https://www.umcursoemmilagresurtext.com.br/.
Blog “Course in Miracles Society – CIMS – Original Edition” https://www.jcim.net/about-course-in-miracles-society/.
Site Google tradutor https://translate.google.com.br/?hl=pt-BR.
Site WordReference.com | Dicionários on-line de idiomas https://www.wordreference.com/enpt/entitled.
Artigo “The earlier versions and the editing of A Course in Miracles” (tradução livre: “As versões iniciais e a edição de Um Curso em Milagres), autor Robert Perry https://circleofa.org/library/the-earlier-versions-and-the-editing-of-a-course-in-miracles/.
Livro “A Course in Miracles: Completed and Annotated Edition” (“Edição Completa e Anotada”) – Circle of Atonement.
Livro “Q&A – Detailed Answers to Student-Generated Questions on the Theory and Practice of A Course in Miracles” – Supervised and Edited by Kenneth Wapnick, Ph.D. – Foundation for A Course in Miracles – Publisher (tradução livre: “P&R – Respostas Detalhadas a Questões Geradas por Alunos sobre a Teoria e Prática de Um Curso em Milagres” – Supervisionado e Editado por Kenneth Wapnick, Ph.D. – Fundação para Um Curso em Milagres – Editora)
Artigo “The Importance of Relationships” (tradução livre: “A Importância dos Relacionamentos”), no site https://circleofa.org/library/the-importance-of-relationships/, autor Robert Perry.
Artigo: “The ark of peace is entered two by two” (tradução livre: “Na arca da paz só entram dois a dois”) – Robert Perry Site: https://circleofa.org/library/the-ark-of-peace-is-entered-two-by-two/
Artigo “Living a Course in Miracles As Wrong Minds, Right Minds, and Advanced Teachers – Part 2 of 3 – How Right Minds Live in the World: The Blessing of Forgiveness”, por Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Artigo “Living a Course in Miracles As Wrong Minds, Right Minds, and Advanced Teachers – Part 1 of 3 – How Wrong Minds Live in the World: The Ego’s Curse of Specialness”, por Dr. Kenneth Wapnick.
Transcrição do vídeo do Dr. Kenneth Wapnick no YouTube, intitulado: “Judgment” (tradução livre: “Julgamento”). O artigo completo em inglês no site https://facim.org/transcript-of-kenneth-wapnick-youtube-video-entitled-judgment/.
Trechos do Workshop “The Meaning of Judgment” (tradução livre “O Significado de Julgamento”), realizado na Fundação para Um Curso em Milagres em Roscoe NY, ministrado pelo Dr. Kenneth Wapnick. O artigo completo em inglês no site: https://facim.org/online-learning-aids/excerpt-series/the-meaning-of-judgment/.
Comentários do professor de Deus Allen Watson, que transcrevemos, em tradução livre, do site Circle of Atonement (https://circleofa.org/workbook-companion/what-is-sin/).
Artigo “There is no sin” (tradução livre: “Não há pecado”), Robert Perry, site https://circleofa.org/library/there-is-no-sin/.
Artigo do Professor Greg Mackie, denominado “If God is Love Why do We Suffer?” (tradução livre: “Se Deus é Amor porque nós sofremos?”) https://circleofa.org/library/if-god-is-love-why-do-we-suffer/.
Artigo “The Ten Commandments and A Course in Miracles” (tradução livre: Os Dez Mandamentos e Um Curso em Milagres”), Greg Mackie, site https://circleofa.org/library/the-ten-commandments-and-a-course-in-miracles/.
Artigo escrito pelo Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D. e pelo Padre Jesuíta W. Norris Clarke, da Companhia de Jesus, Ph.D., sobre o livro “Um Curso em Milagres e o Cristianismo: Um Diálogo”, disponível no site http://www.miraclestudies.net/Dialogue_Pref.html.
Livro “Um Curso em Milagres e o Cristianismo: Um Diálogo”, escrito pelo Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D. e pelo Padre Jesuíta W. Norris Clarke, da Companhia de Jesus, Ph.D..
Artigo do Consultor, Escritor e Professor Rogier Fentener Van Vlissingen, de Nova Iorque, intitulado “A Course in Miracles and Christianity: A Dialogue” (“Um Curso em Milagres e o Cristianismo: Um Diálogo”), disponível no Blog Closing the Circle e acesso no link: https://acimnthomas.blogspot.com/2011/04/course-in-miracles-and-christianity.html.
Artigo sobre o livro “A Course in Miracles and Christianity: A Dialogue” (tradução livre “Um Curso em Milagres e o Cristianismo: Um Diálogo”), escrito por Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D. e o Padre Jesuíta W. Norris Clarke, da Companhia de Jesus, Ph.D. Site http://www.miraclestudies.net/Dialogue_Pref.html.
Artigo do professor Robert Perry intitulado “Do we have a chalice list?” (tradução livre: “Temos uma lista de cálice?”), acesso através do link: https://circleofa.org/2009/07/13/do-we-have-a-chalice-list/.
Artigo “The religion of the ego” (tradução livre: “A religião do ego”), Robert Perry, link https://circleofa.org/library/the-religion-of-the-ego/.
Artigo “A New Realities Interview with William N. Thetford, Ph.D.”, conduzida por James Bolen em abril de 1984. Tradução livre Projeto OREM®. Artigo em inglês https://acim.org/archives/a-new-realities-interview-with-william-n-thetford/.
Artigo “Why is sin merely a mistake?” [tradução livre “Por que o pecado é apenas um erro?”], Robert Perry, link https://circleofa.org/library/why-is-sin-merely-a-mistake/.
Artigo “What a difference a few words make” (tradução livre: “Que diferença algumas palavras fazem”), Greg Mackie, disponível no link https://circleofa.org/library/what-a-difference-a-few-words-make/.
Artigo “Near-Death Experiences and A Course in Miracles” [Experiências de Quase-Morte e Um Curso em Milagres], coescrito por Robert Perry, B.A. (Cranborne, United Kingdom) e Greg Mackie, B.A. (Xalapa, Mexico), link https://circleofa.org/library/near-death-experiences-course-miracles/.
Artigo “Near-Death Experiences and A Course in Miracles Revisited” [Experiências de Quase-Morte e Um Curso em Milagres Revisitado], escrito por Greg Mackie, link Revisitado], e pode ser acessado no link https://circleofa.org/library/near-death-experiences-and-a-course-in-miracles-revisited/.
Artigo “Watch With Me, Angels” [Vigiem comigo, anjos], Robert Perry, link https://circleofa.org/library/watch-with-me-angels/.
Artigo transcrito de Workshop apresentado pelo Dr. Kenneth Wapnick, denominado “Watching With Angels [Vigiar com anjos], link: https://facim.org/watching-with-angels-part-1/.
Artigo “How Does Projection Really Work? [Como a Projeção realmente funciona?], Robert Perry, que pode ser acessado através do link https://circleofa.org/library/how-does-projection-really-work/.
Artigo “The Practical Implications of Projection: Summary of a Class Presentation” [tradução livre: “As Implicações Práticas da Projeção: Resumo de uma Apresentação de Aula”] poderá ser acessado através do link https://circleofa.org/library/practical-implications-projection/.
Artigo “Reverse Projection: “As you see him you will see yourself” [tradução livre: “Projeção Reversa: ‘Assim como tu o vires, verás a ti mesmo’”], Robert Perry, link https://circleofa.org/library/reverse-projection-see-him-see-yourself/.
Artigo denominado “Are we living in a virtual reality” [“Nós estamos vivendo em uma realidade virtual?], Greg Mackie, link https://circleofa.org/library/are-we-living-in-a-virtual-reality/.
Artigo disponibilizado pelo site Pathways of Light, denominado “From Virtual do True Reality” [Da Realidade Virtual à Verdadeira], link https://www.pathwaysoflight.org/daily_inspiration/print_pol-blog/from-virtual-to-true-reality.
Série de artigos denominada “Rewriting the Rules of Virtual Reality” [Reescrevendo as Regras da Realidade Virtual] – partes 1 a 4, Dr. Joe Dispenza, link https://drjoedispenza.com/blogs/dr-joe-s-blog/rewriting-the-rules-of-virtual-reality-part-i.
Artigo “Commentary on What is Salvation” [“Comentário sobre O Que é Salvação”], Allen Watson, link https://circleofa.org/workbook-companion/what-is-salvation/.
Site oficial do Professor Allen Watson http://www.allen-watson.com/;
Artigo “Special Theme: What Is Salvation? [“Tema Especial: O Que É A Salvação?”], Thomas R. Wakechild, que pode ser acessado através do link http://acourseinmiraclesfordummies.com/blog/wp-content/uploads/2014/07/PDF-What-is-Salvation-with-Notes-Upload-7-15-14-ACIM-Workbook-for-Dummies.pdf.
Artigo “The Core Unit of Salvation” [A Unidade Central da Salvação], Robert Perry, link https://circleofa.org/library/the-core-unit-of-salvation/.
Artigo “ACIM Study Guide and Commentary – Chapter 5, Healing and Wholeness – Section III – The Guide to Salvation” [Guia de Estudo e Comentários ACIM – Capítulo 5 – Cura e Integridade – Seção III – O Guia para a Salvação], Allen Watson, acesso através do link http://www.allenwatson.com/uploads/5/0/8/0/50802205/c05s03.pdf.
Artigo “Commentaries on A Course in Miracles – ACIM Text, Section 1.I – Principles of Miracles” (“Comentários sobre Um Curso em Milagres – UCEM Texto, Seção 1.I – Princípios dos Milagres”), Allen Watson, site http://www.allen-watson.com/uploads/5/0/8/0/50802205/c01s01a.pdf
Artigo “A Course in Miracles: The Guide to Salvation” [Um Curso em Milagres: O Guia para a Salvação”], Sean Reagan, acesso através do link https://seanreagan.com/a-course-in-miracles-the-guide-to-salvation/.
Artigo “The Urgency of Doing Our Part in Salvation” [“A Urgência de Fazer Nossa Parte na Salvação”], Greg Mackie, acesso através do link https://circleofa.org/library/urgency-of-doing-our-part-in-salvation/.
Artigo “Shadow Figures” [figuras de sombra], Robert Perry, acesso através do link https://circleofa.org/library/shadow-figures/.
Artigo-estudo intitulado “Shadows of the Past” [Sombras do Passado], Allen A. Watson, acesso através do link http://www.allen-watson.com/allens-text-commentaries.html.
Recomendamos o site The Pathways of Light Community, para reforços no processo de estudo: https://www.pathwaysoflight.org.
Artigo sobre o Capítulo 17: O Perdão e o Relacionamento Santo – Seção III: Sombras do passado; pode ser acessado através do link: https://www.pathwaysoflight.org/acim_text/print_acim_page/chapter17_section_iii.
Transcrição de palestra do professor David Hoffmeister, estudante, pesquisador e eminente divulgador de UCEM, durante a Conferência “A Course in Miracles – ACIM” [“Um Curso em Milagres”], no mês de fevereiro de 2007, acesso através do link https://awakening-mind.org/resources/publications/accepting-the-atonement-for-yourself/. As diversas palestras do professor David podem ser acessadas, em inglês, no site https://acim-conference.net/past-acim-conferences/.
Trechos do workshop realizado na Fundação para Um Curso em Milagres (Foundation for A Course in Miracles), em Roscoe, Nova Iorque, denominado “Regras para decisões”, Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D., no link https://facim.org/online-learning-aids/excerpt-series/rules-for-decision/.
Artigo “Levels of Mind: Looking at the ‘Layers’ of Mind that form Perception” (“Níveis da Mente: Olhando para as ‘Camadas’ da Mente que formam a Percepção”), Site https://miracleshome.org/publications/levelsofmind.htm.
Artigo “To Desire Wholly is to Be” (“Desejar Totalmente é Ser”), do professor David Hoffmeister. Site: https://miracleshome.org/supplements/todesirewholly_171.htm.
Artigo “The Glory of Who We Really Are” [“A glória de quem nós realmente somos”], do professor Greg Mackie. Site: https://circleofa.org/library/the-glory-of-who-we-really-are/?inf_contact_key=2c1c99e05ff3c25330a7916d84d19420680f8914173f9191b1c0223e68310bb1.
Artigo “The difference between horizontal and vertical perception”, Paul West (16/09/2019). Site https://www.voiceforgod.net/blogs/acim-blog/the-difference-between-horizontal-and-vertical-perception.
Artigo “The Holy Relationship: The Source of Your Salvation [“O Relacionamento Santo: A Fonte de Sua Salvação”], Greg Mackie. Site Circle of Atonement, https://circleofa.org/library/holy-relationship-source-of salvation/?inf_contact_key=791ef4a4c578a34f45d28b436fec486d680f8914173f9191b1c0223e68310bb1.
Artigo “On Becoming the Touches of Sweet Harmony – The Holy Relationship as Metaphor – Part 1 and Part 2” [“Sobre se Tornar os Realces da Amena Harmonia – O Relacionamento Santo como Metáfora – Parte 1 e Parte 2”], 1º de junho de 2018, Volume 22 Nº 2 – Junho 2011, Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D. Site https://facim.org/becoming-touches-sweet-harmony-holy-relationship-metaphor/.
Livro “Your Immortal Reality: How to Break the Cycle of Birth and Death” (tradução livre: “A Sua Realidade Imortal: Como Quebrar o Ciclo de Nascimento e Morte), de autoria de Gary R. Renard.
Fonte de consulta para a tradução dos Dez Mandamentos em português: https://biblia.com.br/perguntas-biblicas/quais-sao-os-10-mandamentos-e-onde-os-encontramos-na-biblia-cl/.
Artigo “Summary of the Thought System of “A Course in Miracles” [Resumo do Sistema de Pensamento de “Um Curso em Milagres”]. Links https://facim.org/summary-of-the-thought-system-of-a-course-in-miracles-part-1/; https://facim.org/summary-of-the-thought-system-of-a-course-in-miracles-part-2/.
Artigo “Miracles boomeritis” [Boomerite dos Milagres], Robert Perry, https://circleofa.org/library/miracles-boomeritis/.
Livro “Boomerite: Um romance que tornará você livre” [na versão em português; “Boomeritis: A Novel That Will Set You Free”, na versão original em inglês].
Artigo “A brief summary of “The obstacles to peace” [“Um breve resumo de “Os obstáculos à paz”], Robert Perry, site Circle of Atonement, link https://circleofa.org/library/brief-summary-obstacles-to-peace/.
Artigo “A Course in Miracles and ‘The Secret’” [“Um Curso em Milagres e ‘O Segredo’”], Greg Mackie. Site https://circleofa.org/library/a-course-in-miracles-and-the-secret/.
Artigo “How can the Course help us cope with a financial crisis” [“Como o Curso pode nos ajudar a lidar com uma crise financeira?”], Greg Mackie. Site https://circleofa.org/library/course-help-cope-with-financial-crisis/.
Artigo “True Empathy” [“A Verdadeira Empatia”], autor Robert Perry. Site https://circleofa.org/library/true-empathy/.
Artigo: “I NEED BE ANXIOUS OVER NOTHING”, autor Greg Mackie. Site: https://circleofa.org/library/carefree-life/;
Artigo “16-POINT SUMMARY OF THE TEACHING OF A COURSE IN MIRACLES”, autor Robert Perry. Site: https://circleofa.org/library/creation-by-god/
Livro “365 Days Through A Course in Miracles – A Daily Devotional”, de Jeff Nance.
Artigo ‘The Introduction to the Workbook’, de Allen Watson. Site: https://circleofa.org/workbook-companion/the-introduction-to-the-workbook/
Vídeo do Dr. Kenneth Wapnick, abordando a afirmação do livro Texto: “Faça com que esse ano seja diferente, fazendo com que tudo seja o mesmo” ((UCEM-Urtext-T-15.XI.10:11), disponível no YouTube através do link: https://www.youtube.com/watch?v=KFNCHw_Hb5Q.
Artigo do Professor Robert Perry, denominado “THIS YEAR MAKE DIFFERENT: HOW THE COURSE WOULD HAVE US APPROACH THE NEW YEAR” [Tradução livre “Faça com que esse ano seja diferente: Como o Curso nos quer fazer abordar o Ano Novo”], disponível em inglês através do link: https://circleofa.org/library/a-different-approach-to-the-new-year/.
Livro “The Journey Home” de autoria do Dr. Kenneth Wapnick sobre a seção “The Closing of the Gap” [versão FIP do Curso: “Fechar a brecha”].
Um milagre é uma correção. Ele não cria e realmente não muda nada. Apenas olha para a devastação e lembra à mente que o que ela vê é falso. Desfaz o erro, mas não tenta ir além da percepção, nem superar a função do perdão. Assim, permanece nos limites do tempo. LE.II.13
