Artigo:
Preface and A Short Summary of the Teaching of A Course in Miracles
Prefácio e Um Breve Resumo dos Ensinamentos de Um Curso Em Milagres
Preface – ACIM – Center For ACIM Center for A Course in Miracles
Fontes:
Site: Preface | ACIM
Site: Summary-of-ACIM-Teachings.pdf
Tradução livre Projeto OREM® (PO)
—–
1º artigo:
Site: Preface | ACIM
Prefácio de Um Curso em Milagres
1. Esse prefácio foi escrito em 1977, em resposta a muitos pedidos de uma breve introdução a Um Curso em Milagres. As duas primeiras partes — Como Ele Veio A Existir; O Que Ele É — foram escritas pela própria Helen Schucman; a parte final — O Que Ele Diz — foi escrita pelo processo de ditado interior descrito no prefácio.
Como Ele Veio A Existir
1. Um Curso em Milagres começou com a decisão repentina de duas pessoas de se unirem em prol de um objetivo comum. Os nomes delas eram Helen Schucman e William Thetford, Professores de Medical Psychology at Columbia University’s College of Physicians and Surgeons in New York City [Psicologia Médica na Faculdade de Médicos e Cirurgiões da Universidade de Columbia, na cidade de Nova York]. Não importa quem eles eram, exceto pelo fato de que a história mostra que com Deus tudo é possível. Eles eram tudo, menos espiritualistas. O relacionamento entre eles era difícil e frequentemente tenso e eles estavam preocupados com aceitação e status pessoal e profissional. Em geral, eles tinham um grande apego aos valores do mundo. As vidas deles dificilmente estavam de acordo com alguma coisa que o Curso defende. Helen, aquela que recebeu o material, descreve a si mesma:
2. Psicóloga, educadora, conservadora em teoria e ateia na crença, eu estava trabalhando em um ambiente acadêmico prestigioso. E então alguma coisa aconteceu que desencadeou uma série de eventos que eu jamais poderia ter previsto. O chefe do meu departamento anunciou inesperadamente que ele estava cansado dos sentimentos de raiva e agressividade que as nossas atitudes refletiam e concluiu que “tem que haver uma outra maneira”. Como se fosse combinado, eu concordei em ajudá-lo a encontrá-la. Aparentemente, esse Curso é a outra maneira.
…”tem que haver uma outra maneira.”
3. Embora a intenção deles fosse séria, eles tiveram grande dificuldade em iniciar a sua empreitada conjunta. Mas eles haviam dado ao Espírito Santo “um pouco de boa vontade” que, como o próprio Curso enfatizaria repetidamente, é suficiente para capacitá-Lo a usar qualquer situação para os Seus propósitos e a dotá-la com o Seu poder.
…“um pouco de boa vontade”
4. Continuando o relato, em primeira pessoa, de Helen:
5. Três meses surpreendentes antecederam a escrita propriamente dita, durante os quais Bill sugeriu que eu anotasse os sonhos altamente simbólicos e as descrições das imagens estranhas que me vinham à mente. Embora eu já estivesse mais acostumada ao inesperado, ainda eu fiquei muito surpresa quando eu escrevi: “Esse é um curso de milagres”. Essa foi a minha introdução à Voz. Ela não emitia som, mas parecia me dar uma espécie de ditado interno rápido, que eu anotava em um caderno de taquigrafia. A escrita nunca era automática. Ela podia ser interrompida a qualquer momento e retomada mais tarde. Isso me deixava muito desconfortável, mas nunca me ocorreu seriamente parar. Parecia ser uma tarefa especial que eu, de alguma forma, em algum lugar, havia concordado em concluir. Ela representava um empreendimento verdadeiramente colaborativo entre Bill e eu própria e grande parte de sua importância, eu tenho certeza, reside nisso. Eu anotava o que a Voz “dizia” e lia para ele no dia seguinte e ele digitava a partir do meu ditado. Eu imagino que ele também tivesse a sua tarefa especial. Sem o incentivo e o apoio dele, eu jamais teria conseguido realizar o meu. Todo o processo levou cerca de sete anos. Primeiro veio o Texto, depois o Livro de Exercícios para Estudantes e, por fim, o Manual de Professores. Apenas algumas pequenas alterações foram feitas. Títulos e subtítulos dos capítulos foram inseridos no Texto e algumas das referências mais pessoais que apareciam no início foram omitidas. De resto, o material permanece substancialmente inalterado.
“Esse é um curso de milagres”
6. Os nomes dos colaboradores na gravação do Curso não constam na capa porque o Curso pode e deve se sustentar por si só. Não se destina a ser a base para outro culto. O seu único propósito é proporcionar um caminho para que algumas pessoas possam encontrar o seu próprio Professor Interno.
O Que Ele É?
1. Como o próprio título indica, o Curso é estruturado como um instrumento de ensino. Ele consiste em três livros: um Texto de 669 páginas, um Livro de Exercícios para Estudantes de 488 páginas e um Manual de Professores de 92 páginas. A ordem em que os estudantes optam por usar os livros e as maneiras como eles os estudam dependem de suas necessidades e preferências específicas.
2. O currículo proposto pelo Curso é cuidadosamente concebido e explicado passo a passo, tanto no nível teórico quanto no prático. Ele enfatiza a aplicação ao invés da teoria e a experiência ao invés da teologia. Ele afirma especificamente que “uma teologia universal é impossível, no entanto, uma experiência universal não só é possível como necessária” (ET-in.2:5). Embora de cunho Cristão, o Curso aborda temas espirituais universais. Ele ressalta que essa é apenas uma versão do currículo universal. Existem muitas outras e essa difere delas apenas na forma. Todas elas levam a Deus no final.
…“uma teologia universal é impossível, no entanto, uma experiência universal não só é possível como necessária” (ET-in.2:5).
3. O Texto é em grande parte teórico e apresenta os conceitos nos quais se baseia o sistema de pensamento do Curso. As suas ideias contêm a base para as lições do Livro de Exercícios. Sem a aplicação prática que o Livro de Exercícios proporciona, o Texto permaneceria, em grande parte, uma série de abstrações que dificilmente seriam suficientes para provocar a transformação de pensamento almejada pelo Curso.
4. O Livro de Exercícios inclui 365 lições, uma para cada dia do ano. Não é necessário, contudo, realizar as lições nesse ritmo e pode-se desejar permanecer com uma lição particularmente interessante por mais de um dia. As instruções recomendam apenas que não se tente fazer mais de uma lição por dia. A natureza prática do Livro de Exercícios é reforçada pela introdução às suas lições, que enfatiza a experiência por meio da aplicação, ao invés de um compromisso prévio com um objetivo espiritual:
5. Algumas das ideias apresentadas no Livro de Exercícios podem parecer difíceis de acreditar e outras podem parecer bastante surpreendentes. Isso não importa. Você é simplesmente convidado a aplicar as ideias conforme as instruções. Não se pede que você as julgue em absoluto. Só se pede que você apenas as utilize. É o uso delas que lhes dará significado e demonstrará a veracidade delas.
6. Lembre-se apenas disso: você não necessita acreditar nas ideias, você não necessita aceitá-las e você nem mesmo necessita acolhê-las bem. Algumas delas podem ser de sua inteira resistência. Nada disso importará ou diminuirá a sua eficácia. Mas não se permita abrir exceções ao aplicar as ideias contidas no Livro de Exercícios e, quaisquer que sejam as suas reações a elas, utilize-as. Nada mais do que isso é necessário (LE-in.8-9).
7. Por fim, o Manual de Professores, que é escrito em formato de perguntas e respostas, oferece respostas para algumas das dúvidas mais comuns que um estudante possa ter. Ele inclui também o Esclarecimento de vários Termos utilizados no Curso, explicando-os dentro da estrutura teórica do Texto [Esclarecimento de Termos].
8. O Curso não pretende ser definitivo, nem as lições do Livro de Exercícios têm a intenção de concluir o aprendizado do estudante. Ao final, o leitor fica à mercê de seu próprio Professor Interno, que direcionará todo o aprendizado subsequente conforme achar melhor. Embora o Curso seja abrangente, a verdade não pode ser limitada a uma forma finita, como fica claro na declaração ao final do Livro de Exercícios:
9. Esse Curso é um começo, não um fim… Não são atribuídas mais lições específicas, pois não há mais necessidade delas. Doravante, ouça apenas a Voz por Deus [Espírito Santo]… Ele guiará os seus esforços, dizendo-lhe exatamente o que fazer, como direcionar a sua mente e quando vir a Ele em silêncio, pedindo a Sua direção segura e o Seu Verbo certo (LE-ep.1:1; 3:1-3).
Esse Curso é um começo, não um fim…
O Que Ele Diz:
1. Nada real pode ser ameaçado.
Nada irreal existe.
Nisso está a paz de Deus.
2. É assim que começa Um Curso em Milagres. Ele faz uma distinção fundamental entre o real e o irreal; entre conhecimento e percepção. Conhecimento é verdade, sob uma única lei, a lei do amor de Deus. A verdade é inalterável, eterna e inequívoca. Ela pode não ser reconhecida, mas ela não pode ser mudada. Ela se aplica a todas as coisas que Deus criou e somente o que Ele criou é real. Ela está além do aprendizado porque está além do tempo e do processo. Ela não tem oposto; não tem começo nem fim. Ela simplesmente é.
3. O mundo da percepção, por outro lado, é o mundo do tempo, da mudança, dos começos e fins. Ele se baseia na interpretação, não em fatos. Ele é o mundo do nascimento e da morte, fundado na crença em escassez, em perda, em separação e em morte. Ele é aprendido ao invés de dado, seletivo em suas ênfases perceptivas, instável em seu funcionamento e impreciso em suas interpretações.
4. A partir do conhecimento e da percepção, respectivamente, surgem dois sistemas de pensamento distintos, opostos em todos os aspectos. No domínio do conhecimento, não existem pensamentos separados de Deus, porque Deus e a Sua Criação compartilham uma só Vontade. O mundo da percepção, contudo, é construído pela crença em opostos e vontades separadas, em perpétuo conflito entre cada um e com Deus. O que a percepção vê e ouve parece ser real porque permite à consciência no nível da realidade [awareness] apenas o que está de acordo com os desejos do observador. Isso leva a um mundo de ilusões, um mundo que necessita de constante defesa precisamente porque ele não é real.
5. Quando você está preso no mundo da percepção, você está preso em um sonho. Você não pode escapar sem ajuda, porque todas as coisas que os seus sentidos mostram são meros testemunhos da realidade do sonho. Deus tem providenciado a Resposta, a única Saída, o verdadeiro Auxiliador. É função da Sua Voz, do Seu Espírito Santo, mediar entre os dois mundos. Ele pode fazer isso porque, embora por um lado Ele conheça a verdade, por outro também Ele reconhece as nossas ilusões, mas sem acreditar nelas. O objetivo do Espírito Santo é nos ajudar a escapar do mundo dos sonhos, ensinando-nos a inverter o nosso pensamento e desaprender os nossos erros. O perdão é o grande auxílio do Espírito Santo para realizar essa inversão de pensamento. No entanto, o Curso tem a sua própria definição do que realmente é o perdão, assim como define o mundo à sua maneira.
6. O mundo que nós vemos apenas reflete a nossa própria estrutura interna de referência — as ideias, desejos e emoções dominantes em nossas mentes. “A projeção faz a percepção” (T-21.in.1:1). Primeiro, nós olhamos para dentro, nós decidimos o tipo de mundo que nós queremos ver e, em seguida, nós projetamos esse mundo para fora, tornando-o a verdade conforme nós a vemos. Nós tornamos isso verdade por meio de nossas interpretações do que nós estamos vendo. Se nós usamos a percepção para justificar os nossos próprios erros — a nossa raiva, os nossos impulsos de ataque, a nossa falta de amor em qualquer forma que ela assume — nós veremos um mundo de maldade, destruição, malícia, inveja e desespero. Nós temos que aprender a perdoar tudo isso, não porque nós estamos sendo “bons” e “caridosos”, mas porque o que nós vemos não é verdade. Nós temos distorcido o mundo com as nossas defesas tortuosas e, portanto, nós vemos o que não existe. Nós ao aprendermos a reconhecer os nossos erros de percepção, nós também aprendemos a olhar além deles ou “perdoar”. Ao mesmo tempo, nós estamos perdoando a nós mesmos, olhando além de nossos autoconceitos distorcidos para o Self Que Deus criou em nós e como nós.
“A projeção faz a percepção” (T-21.in.1:1).
7. O pecado é definido como “falta de amor” (T-1.IV.3:1). Como o amor é tudo o que existe, o pecado aos olhos do Espírito Santo é um erro a ser corrigido e não um mal a ser punido. A nossa sensação de inadequação, fraqueza e incompletude provém do forte investimento no “princípio da escassez” que governa todo o mundo das ilusões. Desse ponto de vista, nós buscamos nos outros o que sentimos que está nos faltando. Nós “amamos” o outro para obter alguma coisa em troca. Isso, aliás, é o que se passa por amor no mundo dos sonhos. Não pode haver erro maior do que esse, pois o amor é incapaz de pedir alguma coisa.
Nós temos que aprender a perdoar tudo isso [que nós estamos vendo], não porque nós estamos sendo “bons” e “caridosos”, mas porque o que nós estamos vendo não é verdade.
8. Somente as mentes são capazes de realmente se unir e o que Deus uniu, ninguém pode separar (T-17.III.7:3). Contudo, é somente no nível da Mente Crística que a verdadeira união é possível e, de fato, jamais se perdeu. O “pequeno eu” busca se aprimorar por meio de aprovação externa, posses externas e “amor” externo. O Self Que Deus criou não necessita de nada. Ele é eternamente completo, seguro, amado e amoroso. Ele busca compartilhar ao invés de receber; expandir ao invés de projetar. Ele não tem necessidades e deseja se unir a outros a partir da consciência no nível da realidade [awareness] mútua da abundância.
“Somente as mentes são capazes de realmente se unir e o que Deus uniu, ninguém pode separar” (T-17.III.7:3).
9. Os relacionamentos especiais do mundo são destrutivos, egoístas e infantilmente egocêntricos. No entanto, se dado ao Espírito Santo, esses relacionamentos são capazes de se tornarem as coisas mais santas da Terra — os milagres que apontam o caminho para o retorno ao Céu. O mundo usa os seus relacionamentos especiais como uma arma final de exclusão e uma demonstração de separação. O Espírito Santo os transforma em lições perfeitas de perdão e de despertar do sonho. Cada uma delas é uma oportunidade para as percepções serem curadas [healed] e corrigir erros. Cada uma é mais uma chance de perdoar a si mesmo perdoando o outro. E cada uma se torna mais um convite ao Espírito Santo e à lembrança de Deus.
10. A percepção é uma função do corpo e, portanto, representa um limite para a consciência no nível da realidade [awareness]. A percepção vê através dos olhos do corpo e ouve através dos ouvidos do corpo. Ela evoca as respostas limitadas que o corpo produz. O corpo aparenta ser em grande parte automotivado e independente, mas, na verdade, ele responde apenas às intenções da mente. Se a mente quiser usá-lo para atacar de qualquer forma, ele se torna presa fácil da doença, da idade e da decadência. Se a mente aceitar o propósito do Espírito Santo para ele, o corpo se torna um meio útil de comunicação com os outros, invulnerável enquanto necessário e deve ser gentilmente descartado quando o seu uso terminar. Em si mesmo, ele é neutro, assim como todas as coisas no mundo da percepção. Se ele é usado para os objetivos do ego ou do Espírito Santo depende inteiramente do que a mente deseja.
11. O oposto de ver através dos olhos do corpo é a visão de Cristo, que reflete força ao invés de fraqueza, unidade ao invés de separação e amor ao invés de medo. O oposto de ouvir pelos ouvidos do corpo é a comunicação pela Voz por Deus, o Espírito Santo, que habita em cada um de nós. A Sua Voz parece distante e difícil de ouvir porque o ego, que fala pelo pequeno, self separado, parece ser muito mais alto. Na verdade, é o contrário. O Espírito Santo fala com clareza inconfundível e um apelo irresistível. Ninguém que não escolha se identificar com o corpo poderia ser surdo às Suas mensagens de liberação e esperança, nem deixaria de aceitar com alegria a visão de Cristo em troca da sua miserável imagem de si mesmo.
12. A visão de Cristo é a dádiva do Espírito Santo, a alternativa de Deus à ilusão da separação e à crença na realidade do pecado, da culpa e da morte. Ela é a única correção para todos os erros de percepção; a reconciliação dos aparentes opostos sobre os quais esse mundo é baseado. A sua luz benigna mostra todas as coisas de outro ponto de vista, refletindo o sistema de pensamento que surge do conhecimento e tornando o retorno a Deus não apenas possível, mas inevitável. O que era considerado uma injustiça cometida por outrem contra alguém torna-se agora um apelo por ajuda e união. O pecado, a doença e o ataque são vistos como percepções equivocadas que clamam por um remédio através da gentileza e do amor. As defesas são depostas porque onde não há ataque, não há necessidade delas. As necessidades de nossos irmãos tornam-se as nossas, porque eles fazem a jornada conosco enquanto nós caminhamos para Deus. Sem nós, eles se perderiam. Sem eles, nós jamais encontraríamos o nosso próprio caminho.
13. O perdão é desconhecido no Céu, onde a sua necessidade seria inconcebível. Contudo, nesse mundo, o perdão é uma correção necessária para todos os erros que nós temos cometido. Oferecer perdão é a única maneira de o recebermos, pois reflete a lei do Céu de que dar e receber são a mesma coisa. O Céu é o estado natural de todos os Filhos de Deus, tal como Ele os criou. Essa é a sua realidade para sempre. Ela não mudou porque foi esquecida.
“O perdão é desconhecido no Céu, onde a sua necessidade seria inconcebível. Contudo, nesse mundo, o perdão é uma correção necessária para todos os erros que nós temos cometido.“
14. O perdão é o meio pelo qual nós nos lembraremos. Através do perdão, o pensamento do mundo se inverte. O mundo perdoado torna-se a porta do Céu, porque, por sua misericórdia, nós somos capazes de finalmente nos perdoar. Não mantendo ninguém prisioneiro da culpa, nós nos tornamos livres. Reconhecendo Cristo em todos os nossos irmãos, nós reconhecemos a Sua Presença em nós mesmos. Esquecendo todas as nossas percepções equivocadas e sem nada do passado para nos deter, nós somos capazes de nos lembrar de Deus. Além disso, o aprendizado não pode ir. Quando nós estivermos prontos, o Próprio Deus dará o passo final em nosso retorno a Ele.
“O Céu é o estado natural de todos os Filhos de Deus, tal como Ele os criou. Essa é a sua realidade para sempre. Ela não mudou porque foi esquecida.“
—–
2º artigo:
Site: Summary-of-ACIM-Teachings.pdf
A Short Summary of the Teaching of A Course in Miracles
Um Breve Resumo dos Ensinamentos de Um Curso Em Milagres
Fonte: Circle Of Atonement – Dedicado a Um Curso em Milagres
“Um Curso em Milagres oferece uma abordagem única para a cura [healing] do sofrimento humano. Seguindo um modelo de aprendizado educacional (em oposição ao religioso), o Curso proporciona um caminho para sair do nosso sofrimento através da prática disciplinada do amor e do perdão.
O texto a seguir apresenta uma breve visão geral do profundo e sofisticado sistema de pensamento do Curso.
1. Deus
Todas as coisas começam com Deus. Ao contrário do Deus da religião tradicional, porém, o Deus em Um Curso em Milagres não é mais masculino nem feminino e Ele não contém ira, julgamento ou punição de forma alguma. Ele é puro, amor ilimitado e incondicional. Ele também é diferente do Deus impessoal de grande parte da espiritualidade contemporânea, pois Ele pensa, sente, faz promessas e anseia pelo nosso retorno. Contudo, como Ele não tem corpo nem ego, os Seus pensamentos e sentimentos são ilimitados e eternos.
2. O Filho
O Curso afirma que nós, assim como Deus, também somos seres espirituais ilimitados e incorpóreos. Deus nos criou como o Seu Filho amado, o Seu milagre, a Sua obra-prima. Nós somos um só com Ele, contudo, nós somos a criação e Ele é o Criador. Deus nos ama com uma intensidade abrangente que excede a nossa compreensão atual. Ele nos colocou em um Céu infinito no qual não há tempo nem espaço, apenas “uma consciência no nível da realidade [awareness] de perfeita unicidade”. O Céu é o nosso lar; de onde nós viemos e para onde nós retornaremos.
3. A separação
Na unicidade do Céu, um pensamento de separação entrou em nossas mentes. Nós queríamos estar acima dos outros Filhos e até mesmo acima do próprio Deus. Como resultado, parecia que nós nos separávamos de Deus, mas essa separação não era real. O Céu é a única realidade; não há outro lugar para onde ir. Assim, simplesmente nós adormecemos e sonhamos com outro lugar: um universo de tempo e espaço. O universo físico, em outras palavras, é nossa projeção; ele não é criação de Deus. E, como é apenas um sonho, ele não tem poder para determinar quem nós somos ou controlar o que nós sentimos.
“O universo físico, em outras palavras, é nossa projeção; ele não é criação de Deus.“
4. O ego
Da separação nasceu o ego, a nossa crença de que nós somos separados e nós estamos por nossa conta, que nós estamos sozinhos contra o universo. Com base nessa crença, nós nos esforçamos para ser especiais — melhores do que os outros. Nós sentimos que o nosso ganho tem que vir às custas deles. O nosso comportamento, portanto, é permeado de ataques, o que nos instila sentimentos profundos (e em sua maioria inconscientes) de culpa. Nós nos sentimos pecadores em nossa essência, acreditando que nós “temos feito um demônio do Filho de Deus”. No entanto, isso é impossível, pois Deus nos criou e o que Deus cria não pode ser mudado.
5. A nossa busca pela felicidade
Guiados pelo ego, nós buscamos a felicidade tentando controlar eventos externos. Nós buscamos dinheiro, bens materiais e relacionamentos especiais para preencher uma suposta falta, mas essa busca é impossível, pois nós estamos almejando uma felicidade que não pode ser encontrada no mundo exterior. Nós não resolveremos o nosso dilema humano controlando o mundo. O problema reside em outro nível.
6. Percepção
O problema não são os eventos externos, mas sim a nossa interpretação deles. Nós projetamos neles significados provenientes do nosso próprio sistema de pensamento baseado no ego. Como diz o Curso, “a projeção faz a percepção”. Na projeção, nós lançamos para fora aquilo que nós não queremos ver dentro de nós. Em essência, nós lançamos o nosso ego, com a sua vontade destrutiva e a culpa que a acompanha, sobre o mundo. Agora que o nosso ego parece estar lá fora e não dentro de nós, nós nos vemos como o “mocinho” rodeado por vontades maldosas que querem nos ferir. Como resultado, nós vivemos num estado de medo constante.
“O problema não são os eventos externos, mas sim a nossa interpretação deles. Nós projetamos neles significados provenientes do nosso próprio sistema de pensamento baseado no ego.“
7. O Espírito Santo
Se deixados por nossa própria conta, nós ficaríamos presos para sempre no ciclo vicioso do ego. É por isso que Deus criou o Espírito Santo, a Sua Voz dentro de nossos sonhos. O papel do Espírito Santo é nos guiar pela mão para uma forma mais elevada de pensar e perceber. À medida que nós aprendemos a aquietar as nossas mentes, nós ouviremos a Sua voz dentro de nós. Ele deseja guiar suavemente não apenas o nosso desenvolvimento interior, mas também as nossas decisões externas. O Curso, portanto, nos ensina a buscar a Sua orientação ao longo de cada dia.
…“a projeção faz a percepção”
8. Jesus
Além do Espírito Santo, também nós contamos com o apoio de Jesus em nossa jornada. O Curso afirma ter sido escrito por Jesus, mas esse é um Jesus decididamente não tradicional, que foi criado como nosso igual. A sua única diferença em relação a nós é que ele despertou para a identidade que nós compartilhamos como Filho de Deus. A sua mensagem não é de julgamento, mas de aprender a dar e receber perdão incondicional. Nós podemos seguir as suas palavras sem aceitá-lo em nossas vidas, mas ele nos ajudará ainda mais se nós o tratarmos como um irmão querido e permitirmos que ele nos guie pessoalmente para casa.
“Se deixados por nossa própria conta, nós ficaríamos presos para sempre no ciclo vicioso do ego. É por isso que Deus criou o Espírito Santo, a Sua Voz dentro de nossos sonhos.“
9. Inversão de Pensamento
O caminho de volta para casa reside na inversão de nossos pensamentos. Nós necessitamos treinar as nossas mentes para uma nova percepção da realidade. A maneira de fazer isso é detalhada no Livro de Exercícios. “O propósito do Livro de Exercícios é treinar a mente de maneira sistemática para uma percepção diferente de todas as coisas no mundo.” Por meio desse processo, nós aprendemos a dissipar emoções negativas, perdoar e encontrar paz. Ao transformar a nossa percepção, nós transformamos a nossa experiência da realidade.
“A mensagem de Jesus não é de julgamento, mas de aprender a dar e receber perdão incondicional.“
10. Perdão
A principal mudança de percepção necessária é uma mudança na forma como nós vemos os outros. Nós temos que passar de vê-los como corpos movidos pelo ego que nos têm prejudicado para ver a verdadeira realidade deles como Filhos santos de Deus. Essa mudança é o perdão, mas de um tipo muito diferente. Normalmente nós vemos o perdão como um ato heroico de abandonar a raiva justificada. No entanto, no Curso, trata-se de uma mudança em nossa percepção do que é real, na qual nós reconhecemos que a nossa raiva nunca foi justificada em primeiro lugar.
“O propósito do Livro de Exercícios é treinar a mente de maneira sistemática para uma percepção diferente de todas as coisas no mundo.”
11. Visão
Através do perdão, nós abrimos em nós um modo diferente de percepção, que não depende dos olhos do corpo. Nós vemos com o que o Curso chama de visão ou verdadeira percepção. A visão olha além do corpo, vendo um brilho santo em todos e em tudo. Essa visão nos preenche com uma felicidade que nós nunca pensamos ser possível. A visão vê o que o Curso chama de mundo real, um mundo de inocência no qual “Todos e tudo que eu vejo se inclinarão para mim para me abençoar”.
12. Oferecendo milagres
Nós ao enxergarmos os outros sob uma nova perspectiva, nós nos relacionamos com eles de uma nova maneira. Ao invés de usá-los para os nossos próprios fins, nós dedicamos os nossos dias a oferecer-lhes milagres. Milagres são expressões de amor que curam [heal] a percepção que os outros têm de si mesmos e podem até curar [heal] os seus corpos. Aqueles que nós curamos [heal] se tornam testemunhas da luz que há em nós, ensinando-nos, por meio de sua gratidão, que nós somos muito mais do que nós pensávamos que nós éramos. Oferecer milagres, portanto, é como nós curamos [heal] as nossas próprias mentes, pois “dar e receber são a mesma coisa”.
13. Salvação do mundo
A cada um de nós é dado um papel especial através do qual nós oferecemos milagres para o mundo, um papel que é singularmente adaptado às nossas forças individuais. À medida que todos nós desempenhamos o nosso papel, o mundo se tornará cada vez mais semelhante ao Céu. E quando todos nós tivermos concluído o nosso aprendizado, o Próprio Deus nos elevará de volta ao estado celestial e o mundo, sendo uma ilusão, desaparecerá literalmente. Nós nos encontraremos de volta ao coração de Deus, reconhecendo que, na verdade, nós nunca o deixamos.
Oferecer milagres, portanto, é como nós curamos [heal] as nossas próprias mentes, pois “dar e receber são a mesma coisa”.
Para mais informações sobre o Circle of Atonement e os nossos programas de ensino baseados no Curso, visite circleofa.org.“
—–
Imagem: Preface – ACIM – Center For ACIM 13.06.26
—–
Bibliografia da OREM3:
Livro “Um Curso em Milagres” – Livro Texto, Livro de Exercícios e Manual de Professores. Fundação para a Paz Interior. 2ª Edição – copyright© 1994 da edição em língua portuguesa.
Artigo “Helen and Bill’s Joining: A Window Onto the Heart of A Course in Miracles” (tradução livre: A União de Helen e Bill: Uma Janela no Coração de Um Curso em Milagres”) – Robert Perry, site: https://circleofa.org/
E-book “What is A Course in Miracles” (tradução livre: O que é Um Curso em Milagres) – Robert Perry.
E-book “Autobiography – Helen Cohn Schucman, Ph.D.” – Foundation for Inner Peace (tradução livre: Autobiografia – Helen Cohn Schucman, Ph.D., Fundação para a Paz Interior).
Livro “Uma Introdução Básica a Um Curso em Milagres”, Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Livro “O Desaparecimento do Universo”, Gary R. Renard.
Livro “Absence from Felicity: The Story of Helen Schucman and Her Scribing of A Course in Miracles” (tradução livre: “Ausência de Felicidade: A História de Helen Schucman e Sua Escriba de Um Curso em Milagres”) – Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Artigo “A Short History of the Editing and Publishing of A Course in Miracles” (tradução livre: Uma Breve História da Edição e Publicação de Um Curso em Milagres” – Joe R. Jesseph, Ph.D. http://www.miraclestudies.net/history.html
E-book “Study Guide for A Course in Miracles”, Foundation for Inner Peace (tradução livre: Guia de Estudo para Um Curso em Milagres, Fundação para a Paz Interior).
Artigo “The Course’s Use of Language” (tradução livre: “O Uso da Linguagem do Curso”), extraído do livro “The Message of A Course in Miracles” (tradução livre: “A Mensagem de Um Curso em Milagres”) – Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Artigo Who Am I? (tradução livre: Quem Sou Eu?) – Beverly Hutchinson McNeff – Site: https://www.miraclecenter.org/wp/who-am-i/
Artigo “Jesus: The Manifestation of the Holy Spirit – Excerpts from the Workshop held at the Foundation for A Course in Miracles – Temecula CA” (tradução livre: Jesus: A Manifestação do Espírito Santo – Trechos da Oficina realizada na Fundação para Um Curso em Milagres – Temecula CA) – Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Livro “Quantum Questions” (tradução livre: “Questões Quânticas”) – Ken Wilburn
Livro “Um Retorno ao Amor” – Marianne Williamson.
Glossário do site Foundation for A Course in Miracles (tradução livre: Fundação para Um Curso em Milagres), do Dr. Kenneth Wapnick, https://facim.org/glossary/
Livro Um Curso em Milagres – Esclarecimento de Termos.
Artigo “The Metaphysics of Separation and Forgiveness” (tradução livre: “A Metafísica da Separação e do Perdão”) – Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Livro “Os Ensinamentos Místicos de Jesus” – Compilado por David Hoffmeister – 2016 Living Miracles Publications.
Livro “Suplementos de Um Curso em Milagres UCEM – A Canção da Oração” – Helen Schucman – Fundação para a Paz Interior.
Livro “Suplementos de Um Curso em Milagres UCEM – Psicoterapia: Propósito, Processo e Prática.
Workshop “O que significa ser um professor de Deus”, proferido pelo Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D..
Artigo escrito pelo escritor Paul West, autor do livro “I Am Love” (tradução livre: “Eu Sou Amor”), blog https://www.voiceforgod.net/.
Artigo “The Beginning Of The World” (tradução livre: “O Começo do Mundo”) – Dr Kenneth Wapnick.
Artigo “Duality as Metaphor in A Course in Miracles” (tradução livre: “Dualidade como Metáfora em Um Curso em Milagres”) – Um providencial e didático artigo, considerado pelo próprio autor como sendo um dos artigos (workshop) mais importantes por ele escrito e agora compartilhado pelo Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Artigo “Healing the Dream of Sickness” (tradução livre: “Curando o Sonho da Doença” – Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Livro “The Message of A Course in Miracles – A translation of the Text in plain language” (tradução livre: “A mensagem de Um Curso em Milagres – Uma tradução do Texto em linguagem simples”) – Elizabeth A. Cronkhite.
E-book “Jesus: A New Covenant ACIM” – Chapter 20 – Clearing Beliefs and Desires – Cay Villars – Joininginlight.net© (tradução livre: “Jesus: Uma Nova Aliança UCEM” – Capítulo 20 – Clarificando Crenças e Desejos).
Artigo “Strangers in a Strange World – The Search for Meaning and Hope” (tradução livre: “Estranhos em um mundo estranho – A busca por significado e esperança”), escrito pelo Dr. Kenneth Wapnick e por sua esposa Sra. Gloria Wapnick.
Artigo “To Be in the World and Not of It” (tradução livre: “Estar no Mundo e São Ser Dele”), escrito pelo Dr. Kenneth Wapnick e por sua esposa Sra. Gloria Wapnick.
Site https://circleofa.org/.
Livro “A Course in Miracles – Urtext Manuscripts – Complete Seven Volume Combined Edition. Published by Miracles in Action Press – 2009 1ª Edição.
Tradução livre do capítulo Urtext “The Relationship of Miracles and Revelation” (N 75 4:102).
Artigo “How To Work Miracles” (tradução livre “Como Fazer Milagres”), de Greg Mackie https://circleofa.org/library/how-to-work-miracles/.
Artigo “A New Vision of the Miracle” (tradução livre: “Uma Nova Visão do Milagre”), de Robert Perry https://circleofa.org/library/a-new-vision-of-the-miracle/.
Artigo “What Is a Miracle?” (tradução livre: “O que é um milagre?”), de Robert Perry https://circleofa.org/library/what-is-a-miracle/.
Artigo “How Does ACIM Define Miracle?” (tradução livre: “Como o UCEM define milagre?”), de Bart Bacon https://www.miracles-course.org/index.php?option=com_content&view=article&id=232:how-does-acim-define-miracle&catid=37&Itemid=57.
Livro “Os cinquenta princípios dos milagres de Um Curso em Milagres”, de Kenneth Wapnick, Ph.D..
Artigo “The Fifty Miracle Principles: The Foundation That Jesus Laid For His Course” (tradução livre: “Os cinquenta princípios dos milagres: a base que Jesus estabeleceu para o seu Curso”), de Robert Perry https://circleofa.org/library/the-fifty-miracle-principles-the-foundation-that-jesus-laid-for-his-course/.
Artigo “Ishmael Gilbert, Miracle Worker” (tradução livre: “Ishmael Gilbert, Trabalhador em Milagre”), de Greg Mackie https://circleofa.org/library/ishmael-gilbert-miracle-worker/.
Blog “A versão Urtext da obra Um Curso em Milagres (UCEM)” https://www.umcursoemmilagresurtext.com.br/.
Blog “Course in Miracles Society – CIMS – Original Edition” https://www.jcim.net/about-course-in-miracles-society/.
Site Google tradutor https://translate.google.com.br/?hl=pt-BR.
Site WordReference.com | Dicionários on-line de idiomas https://www.wordreference.com/enpt/entitled.
Artigo “The earlier versions and the editing of A Course in Miracles” (tradução livre: “As versões iniciais e a edição de Um Curso em Milagres), autor Robert Perry https://circleofa.org/library/the-earlier-versions-and-the-editing-of-a-course-in-miracles/.
Livro “A Course in Miracles: Completed and Annotated Edition” (“Edição Completa e Anotada”) – Circle of Atonement.
Livro “Q&A – Detailed Answers to Student-Generated Questions on the Theory and Practice of A Course in Miracles” – Supervised and Edited by Kenneth Wapnick, Ph.D. – Foundation for A Course in Miracles – Publisher (tradução livre: “P&R – Respostas Detalhadas a Questões Geradas por Alunos sobre a Teoria e Prática de Um Curso em Milagres” – Supervisionado e Editado por Kenneth Wapnick, Ph.D. – Fundação para Um Curso em Milagres – Editora)
Artigo “The Importance of Relationships” (tradução livre: “A Importância dos Relacionamentos”), no site https://circleofa.org/library/the-importance-of-relationships/, autor Robert Perry.
Artigo: “The ark of peace is entered two by two” (tradução livre: “Na arca da paz só entram dois a dois”) – Robert Perry Site: https://circleofa.org/library/the-ark-of-peace-is-entered-two-by-two/
Artigo “Living a Course in Miracles As Wrong Minds, Right Minds, and Advanced Teachers – Part 2 of 3 – How Right Minds Live in the World: The Blessing of Forgiveness”, por Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D.
Artigo “Living a Course in Miracles As Wrong Minds, Right Minds, and Advanced Teachers – Part 1 of 3 – How Wrong Minds Live in the World: The Ego’s Curse of Specialness”, por Dr. Kenneth Wapnick.
Transcrição do vídeo do Dr. Kenneth Wapnick no YouTube, intitulado: “Judgment” (tradução livre: “Julgamento”). O artigo completo em inglês no site https://facim.org/transcript-of-kenneth-wapnick-youtube-video-entitled-judgment/.
Trechos do Workshop “The Meaning of Judgment” (tradução livre “O Significado de Julgamento”), realizado na Fundação para Um Curso em Milagres em Roscoe NY, ministrado pelo Dr. Kenneth Wapnick. O artigo completo em inglês no site: https://facim.org/online-learning-aids/excerpt-series/the-meaning-of-judgment/.
Comentários do professor de Deus Allen Watson, que transcrevemos, em tradução livre, do site Circle of Atonement (https://circleofa.org/workbook-companion/what-is-sin/).
Artigo “There is no sin” (tradução livre: “Não há pecado”), Robert Perry, site https://circleofa.org/library/there-is-no-sin/.
Artigo do Professor Greg Mackie, denominado “If God is Love Why do We Suffer?” (tradução livre: “Se Deus é Amor porque nós sofremos?”) https://circleofa.org/library/if-god-is-love-why-do-we-suffer/.
Artigo “The Ten Commandments and A Course in Miracles” (tradução livre: Os Dez Mandamentos e Um Curso em Milagres”), Greg Mackie, site https://circleofa.org/library/the-ten-commandments-and-a-course-in-miracles/.
Artigo escrito pelo Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D. e pelo Padre Jesuíta W. Norris Clarke, da Companhia de Jesus, Ph.D., sobre o livro “Um Curso em Milagres e o Cristianismo: Um Diálogo”, disponível no site http://www.miraclestudies.net/Dialogue_Pref.html.
Livro “Um Curso em Milagres e o Cristianismo: Um Diálogo”, escrito pelo Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D. e pelo Padre Jesuíta W. Norris Clarke, da Companhia de Jesus, Ph.D..
Artigo do Consultor, Escritor e Professor Rogier Fentener Van Vlissingen, de Nova Iorque, intitulado “A Course in Miracles and Christianity: A Dialogue” (“Um Curso em Milagres e o Cristianismo: Um Diálogo”), disponível no Blog Closing the Circle e acesso no link: https://acimnthomas.blogspot.com/2011/04/course-in-miracles-and-christianity.html.
Artigo sobre o livro “A Course in Miracles and Christianity: A Dialogue” (tradução livre “Um Curso em Milagres e o Cristianismo: Um Diálogo”), escrito por Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D. e o Padre Jesuíta W. Norris Clarke, da Companhia de Jesus, Ph.D. Site http://www.miraclestudies.net/Dialogue_Pref.html.
Artigo do professor Robert Perry intitulado “Do we have a chalice list?” (tradução livre: “Temos uma lista de cálice?”), acesso através do link: https://circleofa.org/2009/07/13/do-we-have-a-chalice-list/.
Artigo “The religion of the ego” (tradução livre: “A religião do ego”), Robert Perry, link https://circleofa.org/library/the-religion-of-the-ego/.
Artigo “A New Realities Interview with William N. Thetford, Ph.D.”, conduzida por James Bolen em abril de 1984. Tradução livre Projeto OREM®. Artigo em inglês https://acim.org/archives/a-new-realities-interview-with-william-n-thetford/.
Artigo “Why is sin merely a mistake?” [tradução livre “Por que o pecado é apenas um erro?”], Robert Perry, link https://circleofa.org/library/why-is-sin-merely-a-mistake/.
Artigo “What a difference a few words make” (tradução livre: “Que diferença algumas palavras fazem”), Greg Mackie, disponível no link https://circleofa.org/library/what-a-difference-a-few-words-make/.
Artigo “Near-Death Experiences and A Course in Miracles” [Experiências de Quase-Morte e Um Curso em Milagres], coescrito por Robert Perry, B.A. (Cranborne, United Kingdom) e Greg Mackie, B.A. (Xalapa, Mexico), link https://circleofa.org/library/near-death-experiences-course-miracles/.
Artigo “Near-Death Experiences and A Course in Miracles Revisited” [Experiências de Quase-Morte e Um Curso em Milagres Revisitado], escrito por Greg Mackie, link Revisitado], e pode ser acessado no link https://circleofa.org/library/near-death-experiences-and-a-course-in-miracles-revisited/.
Artigo “Watch With Me, Angels” [Vigiem comigo, anjos], Robert Perry, link https://circleofa.org/library/watch-with-me-angels/.
Artigo transcrito de Workshop apresentado pelo Dr. Kenneth Wapnick, denominado “Watching With Angels [Vigiar com anjos], link: https://facim.org/watching-with-angels-part-1/.
Artigo “How Does Projection Really Work? [Como a Projeção realmente funciona?], Robert Perry, que pode ser acessado através do link https://circleofa.org/library/how-does-projection-really-work/.
Artigo “The Practical Implications of Projection: Summary of a Class Presentation” [tradução livre: “As Implicações Práticas da Projeção: Resumo de uma Apresentação de Aula”] poderá ser acessado através do link https://circleofa.org/library/practical-implications-projection/.
Artigo “Reverse Projection: “As you see him you will see yourself” [tradução livre: “Projeção Reversa: ‘Assim como tu o vires, verás a ti mesmo’”], Robert Perry, link https://circleofa.org/library/reverse-projection-see-him-see-yourself/.
Artigo denominado “Are we living in a virtual reality” [“Nós estamos vivendo em uma realidade virtual?], Greg Mackie, link https://circleofa.org/library/are-we-living-in-a-virtual-reality/.
Artigo disponibilizado pelo site Pathways of Light, denominado “From Virtual do True Reality” [Da Realidade Virtual à Verdadeira], link https://www.pathwaysoflight.org/daily_inspiration/print_pol-blog/from-virtual-to-true-reality.
Série de artigos denominada “Rewriting the Rules of Virtual Reality” [Reescrevendo as Regras da Realidade Virtual] – partes 1 a 4, Dr. Joe Dispenza, link https://drjoedispenza.com/blogs/dr-joe-s-blog/rewriting-the-rules-of-virtual-reality-part-i.
Artigo “Commentary on What is Salvation” [“Comentário sobre O Que é Salvação”], Allen Watson, link https://circleofa.org/workbook-companion/what-is-salvation/.
Site oficial do Professor Allen Watson http://www.allen-watson.com/;
Artigo “Special Theme: What Is Salvation? [“Tema Especial: O Que É A Salvação?”], Thomas R. Wakechild, que pode ser acessado através do link http://acourseinmiraclesfordummies.com/blog/wp-content/uploads/2014/07/PDF-What-is-Salvation-with-Notes-Upload-7-15-14-ACIM-Workbook-for-Dummies.pdf.
Artigo “The Core Unit of Salvation” [A Unidade Central da Salvação], Robert Perry, link https://circleofa.org/library/the-core-unit-of-salvation/.
Artigo “ACIM Study Guide and Commentary – Chapter 5, Healing and Wholeness – Section III – The Guide to Salvation” [Guia de Estudo e Comentários ACIM – Capítulo 5 – Cura e Integridade – Seção III – O Guia para a Salvação], Allen Watson, acesso através do link http://www.allenwatson.com/uploads/5/0/8/0/50802205/c05s03.pdf.
Artigo “Commentaries on A Course in Miracles – ACIM Text, Section 1.I – Principles of Miracles” (“Comentários sobre Um Curso em Milagres – UCEM Texto, Seção 1.I – Princípios dos Milagres”), Allen Watson, site http://www.allen-watson.com/uploads/5/0/8/0/50802205/c01s01a.pdf
Artigo “A Course in Miracles: The Guide to Salvation” [Um Curso em Milagres: O Guia para a Salvação”], Sean Reagan, acesso através do link https://seanreagan.com/a-course-in-miracles-the-guide-to-salvation/.
Artigo “The Urgency of Doing Our Part in Salvation” [“A Urgência de Fazer Nossa Parte na Salvação”], Greg Mackie, acesso através do link https://circleofa.org/library/urgency-of-doing-our-part-in-salvation/.
Artigo “Shadow Figures” [figuras de sombra], Robert Perry, acesso através do link https://circleofa.org/library/shadow-figures/.
Artigo-estudo intitulado “Shadows of the Past” [Sombras do Passado], Allen A. Watson, acesso através do link http://www.allen-watson.com/allens-text-commentaries.html.
Recomendamos o site The Pathways of Light Community, para reforços no processo de estudo: https://www.pathwaysoflight.org.
Artigo sobre o Capítulo 17: O Perdão e o Relacionamento Santo – Seção III: Sombras do passado; pode ser acessado através do link: https://www.pathwaysoflight.org/acim_text/print_acim_page/chapter17_section_iii.
Transcrição de palestra do professor David Hoffmeister, estudante, pesquisador e eminente divulgador de UCEM, durante a Conferência “A Course in Miracles – ACIM” [“Um Curso em Milagres”], no mês de fevereiro de 2007, acesso através do link https://awakening-mind.org/resources/publications/accepting-the-atonement-for-yourself/. As diversas palestras do professor David podem ser acessadas, em inglês, no site https://acim-conference.net/past-acim-conferences/.
Trechos do workshop realizado na Fundação para Um Curso em Milagres (Foundation for A Course in Miracles), em Roscoe, Nova Iorque, denominado “Regras para decisões”, Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D., no link https://facim.org/online-learning-aids/excerpt-series/rules-for-decision/.
Artigo “Levels of Mind: Looking at the ‘Layers’ of Mind that form Perception” (“Níveis da Mente: Olhando para as ‘Camadas’ da Mente que formam a Percepção”), Site https://miracleshome.org/publications/levelsofmind.htm.
Artigo “To Desire Wholly is to Be” (“Desejar Totalmente é Ser”), do professor David Hoffmeister. Site: https://miracleshome.org/supplements/todesirewholly_171.htm.
Artigo “The Glory of Who We Really Are” [“A glória de quem nós realmente somos”], do professor Greg Mackie. Site: https://circleofa.org/library/the-glory-of-who-we-really-are/?inf_contact_key=2c1c99e05ff3c25330a7916d84d19420680f8914173f9191b1c0223e68310bb1.
Artigo “The difference between horizontal and vertical perception”, Paul West (16/09/2019). Site https://www.voiceforgod.net/blogs/acim-blog/the-difference-between-horizontal-and-vertical-perception.
Artigo “The Holy Relationship: The Source of Your Salvation [“O Relacionamento Santo: A Fonte de Sua Salvação”], Greg Mackie. Site Circle of Atonement, https://circleofa.org/library/holy-relationship-source-of salvation/?inf_contact_key=791ef4a4c578a34f45d28b436fec486d680f8914173f9191b1c0223e68310bb1.
Artigo “On Becoming the Touches of Sweet Harmony – The Holy Relationship as Metaphor – Part 1 and Part 2” [“Sobre se Tornar os Realces da Amena Harmonia – O Relacionamento Santo como Metáfora – Parte 1 e Parte 2”], 1º de junho de 2018, Volume 22 Nº 2 – Junho 2011, Dr. Kenneth Wapnick, Ph.D. Site https://facim.org/becoming-touches-sweet-harmony-holy-relationship-metaphor/.
Livro “Your Immortal Reality: How to Break the Cycle of Birth and Death” (tradução livre: “A Sua Realidade Imortal: Como Quebrar o Ciclo de Nascimento e Morte), de autoria de Gary R. Renard.
Fonte de consulta para a tradução dos Dez Mandamentos em português: https://biblia.com.br/perguntas-biblicas/quais-sao-os-10-mandamentos-e-onde-os-encontramos-na-biblia-cl/.
Artigo “Summary of the Thought System of “A Course in Miracles” [Resumo do Sistema de Pensamento de “Um Curso em Milagres”]. Links https://facim.org/summary-of-the-thought-system-of-a-course-in-miracles-part-1/; https://facim.org/summary-of-the-thought-system-of-a-course-in-miracles-part-2/.
Artigo “Miracles boomeritis” [Boomerite dos Milagres], Robert Perry, https://circleofa.org/library/miracles-boomeritis/.
Livro “Boomerite: Um romance que tornará você livre” [na versão em português; “Boomeritis: A Novel That Will Set You Free”, na versão original em inglês].
Artigo “A brief summary of “The obstacles to peace” [“Um breve resumo de “Os obstáculos à paz”], Robert Perry, site Circle of Atonement, link https://circleofa.org/library/brief-summary-obstacles-to-peace/.
Artigo “A Course in Miracles and ‘The Secret’” [“Um Curso em Milagres e ‘O Segredo’”], Greg Mackie. Site https://circleofa.org/library/a-course-in-miracles-and-the-secret/.
Artigo “How can the Course help us cope with a financial crisis” [“Como o Curso pode nos ajudar a lidar com uma crise financeira?”], Greg Mackie. Site https://circleofa.org/library/course-help-cope-with-financial-crisis/.
Artigo “True Empathy” [“A Verdadeira Empatia”], autor Robert Perry. Site https://circleofa.org/library/true-empathy/.
Artigo: “I NEED BE ANXIOUS OVER NOTHING”, autor Greg Mackie. Site: https://circleofa.org/library/carefree-life/;
Artigo “16-POINT SUMMARY OF THE TEACHING OF A COURSE IN MIRACLES”, autor Robert Perry. Site: https://circleofa.org/library/creation-by-god/
Livro “365 Days Through A Course in Miracles – A Daily Devotional”, de Jeff Nance.
Artigo ‘The Introduction to the Workbook’, de Allen Watson. Site: https://circleofa.org/workbook-companion/the-introduction-to-the-workbook/
Vídeo do Dr. Kenneth Wapnick, abordando a afirmação do livro Texto: “Faça com que esse ano seja diferente, fazendo com que tudo seja o mesmo” ((UCEM-Urtext-T-15.XI.10:11), disponível no YouTube através do link: https://www.youtube.com/watch?v=KFNCHw_Hb5Q.
Artigo do Professor Robert Perry, denominado “THIS YEAR MAKE DIFFERENT: HOW THE COURSE WOULD HAVE US APPROACH THE NEW YEAR” [Tradução livre “Faça com que esse ano seja diferente: Como o Curso nos quer fazer abordar o Ano Novo”], disponível em inglês através do link: https://circleofa.org/library/a-different-approach-to-the-new-year/.
Livro “The Journey Home” de autoria do Dr. Kenneth Wapnick sobre a seção “The Closing of the Gap” [versão FIP do Curso: “Fechar a brecha”].
Artigo “We have the answer: Jesus’ vision of a better world and how we can achieve it” [tradução livre: ‘Nós temos a resposta: a visão de Jesus de um mundo melhor e como nós somos capazes de alcançá-lo’], escrito pelo professor Greg Mackie, disponível em Inglês no site https://circleofa.org/library/how-the-world-as-a-whole-should-be/. [Esse artigo foi coautorado pelo professor Robert Perry.]
Artigo “Course Fundamentals: The Trinity and Other Metaphysical and Theological Points of Confusion”, do professor Robert Perry. Site: https://circleofa.org/library/trinity-metaphysical-theological-points/.
Artigo “Who Can Despair When Hope Like This Is His?” (tradução livre: “Quem É capaz De Se Desesperar Quando Uma Esperança Como Essa É Dele?’], de autoria do professor Greg Mackie – 2014. Site: https://circleofa.org/library/truly-helpful-response/;
Artigo intitulado “The Social Vision Of A Course In Miracles” [tradução livre: “A Visão Social De Um Curso Em Milagres”], de autoria do professor Robert Perry, Circle of Atonement, site: https://circleofa.org/library/the-social-vision-of-a-course-in-miracles/;
Livro: “A Manual For Holy Relationship [Um Manual Para Relacionamento Santo] • The End of Death [O Fim da Morte], Volume Dois. The deeper teachings of A Course in Miracles [Os ensinamentos mais profundos de Um Curso em Milagres]”. Autora: Nouk Sanchez;
Artigo “Reality in ACIM is not non-dualistic, it is holographic” [A realidade em UCEM não é não-dualista, é holográfica]. Autor Paul West. Site: Reality in ACIM is not non-dualistic, it is holographic;
Artigo “What Is Forgiveness?” [“O Que É Perdão?”]. Site: Forgiveness – A Course In Miracles: Meditations for Students;
Artigo: Summary and Commentary on “I Need Do Nothing” [Resumo e Comentário sobre “Eu Não Preciso Fazer Nada”]. Autor Professor Robert Perry. Site: Summary and Commentary on “I Need Do Nothing” • Circle of Atonement;
Artigo Capítulo 18: A PASSAGEM DO SONHO – Seção VII: Eu Não Preciso Fazer Nada. Fonte: A Course in Miracles Text Made Simple (Pathways of Light Mission). Site: A Course in Miracles Text Made Simple. Autores Mary e Robert. Site: About the Pathways of Light Founders;
Artigo Dialogue on “I Need Do Nothing” [Diálogo sobre Eu Não Preciso Fazer Nada”]. Fonte: Australian Centre for Inner Peace. Autor Michael Dawson. Site: Articles Written by me Based on A Course in Miracles-4; A Course in Miracles-Inner Peace;
Artigo Cameo 17: “I Need Do Nothing” [“Eu Não Preciso Fazer Nada”]. Site: Site: A Course in Miracles – Complete & Annotated Edition [Um Curso em Milagres – Edição Completa e Anotada]. Link: Cameo 27: “I Need Do Nothing” – A Course in Miracles CE App. Fonte: Aplicativo ACIM CE (A Course in Miracles – Complete & Annotated Edition);
Artigo: “Helen Schucman and A Course in Miracles: Personal Revelation to Scripture” [“Helen Schucman e Um Curso em Milagres: Revelação Pessoal sobre as Escrituras”]. Fonte: Intermountain West Journal of Religious Studies – Volume 9 – Number 1 Fall 2018 – Article 5. Autor: McKinley Smoot – Utah State University. Site: https://digitalcommons.usu.edu/imwjournal/vol9/iss1/5;
Artigo: “Psychotherapy in the Dream: A Phenomenological Exploration” [“Psicoterapia no Sonho: Uma Exploração Fenomenológica”]. Autor: Nick Bustos – California Institute for Human Science. Fonte: Consciousness: Ideas and Research for the Twenty First Century | Verão 2019 | Vol. 7 | Edição 7, Artigo 2.
Bustos, N., Psychotherapy in the Dream: A Phenomenological Exploration. Disponível em: https://digitalcommons.ciis.edu/conscjournal/vol7/iss7/2;
Artigo: “Choosing to See the Progress” [“Escolhendo Ver o Progresso”]. Autor: Rev. Tony Ponticello – 07.06.25. Site: 07.06.25 “Choosing to See the Progress”;
Livro: “The Better Angels of Our Nature – Why Violence Has Declined” [“Os Melhores Anjos de Nossa Natureza – Por que a Violência Tem Declinado”]. Autor do livro: Steven Pinker 2010 806 páginas. Artigo disponível em Inglês no site: Best Psychology Books | Summaries & Audio;
Artigo: Has the Decline of Violence Reversed since The Better Angels of Our Nature was Written? [O Declínio da Violência se Inverteu desde que “The Better Angels of Our Nature” foi escrito?]. Autor: Steven Pinker – Atualização de 2014;
Artigo: All Is A Dream [Tudo É Um Sonho]. Autor: Nisargadatta Maharaj. Site: NISARGADATTA MAHARAJ | all is a dream;
Artigo: “Awakening – Separating Truth from Illusions” [“Despertar – Separando a Verdade das Ilusões”]. Autora: Nous Sanchez – 10 de maio de 2020. Site: Awakening – Separating Truth from Illusions – Nouk Sanchez | Take Me to Truth;
Artigo: “The Pillars of God – Truth and Love” [“Os Pilares de Deus – Verdade e Amor”]. Autora: Nouk Sanchez – 17 de abril de 2020. Site: The Pillars of God – Truth and Love – Nouk Sanchez | Take Me to Truth;
Artigo: “The 7 Keys to Authentic Communication” [“As 7 Chaves para Comunicação Autêntica”]. Autora: Nouk Sanchez – 7 de abril de 2015. Site: The 7 Keys to Authentic Communication – Nouk Sanchez | Take Me to Truth;
Artigo: “Spiritual Awakening – Stepping Across the Threshold – PART I” [“Despertar Espiritual – Transpondo o Limiar – PARTE I”]. Autora: Nouk Sanchez – 20 de setembro de 2019. Site: Spiritual Awakening – Stepping Across the Threshold – PART I – Nouk Sanchez | Take Me to Truth;
Artigo: “Spiritual Awakening – Stepping Across the Threshold – PART II – The Final Awakening” [Despertar Espiritual – Transpondo o Limiar – PARTE II – O Despertar Final”]. Autora: Nouk Sanchez – 21 de setembro de 2019. Site: Spiritual Awakening – Stepping Across the Threshold – PART II – The Final Awakening – Nouk Sanchez | Take Me to Truth;
Artigo: “The Distinction between the Present Moment and the Holy Instant” [“A Distinção entre o Momento Presente e o Instante Santo”]. Autora: Nouk Sanchez – 12 de outubro de 2020. Site: The Distinction between the Present Moment and the Holy Instant – Nouk Sanchez | Take Me to Truth;
Artigo: “Give Peace a Chance” [“Dê uma Chance à Paz”]. Autora: Nouk Sanchez – 17 de dezembro de 2018. Site: Give Peace a Chance – Nouk Sanchez | Take Me to Truth;
Artigo: “The Seven Essential Principles of Quantum Forgiveness” [Os Sete Princípios Essenciais do Perdão Quântico”]. Autora: Nouk Sanchez – 15 de dezembro de 2013. Site: The Seven Essential Principles of Quantum Forgiveness – Nouk Sanchez | Take Me to Truth;
Artigo: “Powerful Forgiveness Process – The Atonement” [“Poderoso Processo de Perdão – A Expiação”]. Autora: Nouk Sanchez – 1º de novembro de 2012. Site: Powerful Forgiveness Process – The Atonement – Nouk Sanchez | Take Me to Truth;
Artigo: “The Circumstances and the Guidance That Led up to The Song of Prayer” [“As Circunstâncias e a Orientação que Levaram para A Canção da Oração”]. Autor: Robert Perry. Fonte: Course Companions Sample Commentary Song of Prayer Supplement. Site: CC Landing Page Sample Docs;
Artigo: “Preface”. Site: Preface | ACIM
Artigo: “A Short Summary Of The Teaching Of A Course in Miracles” [“Um Breve Resumo Dos Ensinamentos De Um Curso Em Milagres”]. Site: Summary-of-ACIM-Teachings.pdf
—–
